|
|
7.
|
|
|
Name exists
|
|
|
|
|
Ese nome xa existe
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:466
utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:492
digikam/searchmodificationhelper.cpp:118
|
|
|
8.
|
|
|
Use CTRL+left mouse button to select a search area.
|
|
|
|
|
Empregue CTRL+botón esquerdo do rato para seleccionar unha área de busca.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Empregue CTRL+botón esquerdo do rato para seleccionar unha área de procura.
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
utilities/gpssearch/gpssearchwidget.cpp:164
|
|
|
9.
|
|
|
You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam will displays the best matches in thumbnail view.
|
|
|
|
|
Arrastre para aquí un bosquexo do que desexa atopar e digiKam mostrará na vista de miniaturas as mellores aproximacións.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Arrastre para aquí un bosquexo do que desexa achar e digiKam mostrará na vista de miniaturas as mellores aproximacións.
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
utilities/fuzzysearch/sketchwidget.cpp:150
|
|
|
10.
|
|
|
Draw a sketch here 
to perform a
Fuzzy search |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Debuxe aquí un bosquexo
para facer unha
busca aproximada |
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Debuxe aquí un bosquexo
para facer unha
Procura aproximativa |
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
utilities/fuzzysearch/sketchwidget.cpp:576
|
|
|
11.
|
|
|
Image
|
|
|
|
|
Imaxe
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:222
utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:150
|
|
|
12.
|
|
|
Sketch
|
|
|
|
|
Bosquexo
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:223
|
|
|
13.
|
|
|
Duplicates
|
|
|
|
|
Duplicadas
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:224
|
|
|
14.
|
|
|
<p>Drag & drop an image here<br/>to perform similar<br/>items search.</p><p>You can also use the context menu<br/> when browsing through your images.</p>
|
|
|
|
|
<p>Arrastre e solte aquí unha imaxe<br/>para buscar<br/>elementos semellantes.</p> <p>Tamén pode empregar o menú de contexto<br/>cando estea a navegar polas imaxes.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
<p>Arrastre e solte aquí unha imaxe<br/>para procurar<br/>elementos semellantes.</p> <p>Tamén pode empregar o menú de contexto<br/>cando estea a navegar polas imaxes.</p>
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:271
|
|
|
15.
|
|
|
<b>File</b>:
|
|
|
|
|
<b>Ficheiro</b>:
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:279
|
|
|
16.
|
|
|
<b>Folder</b>:
|
|
|
|
|
<b>Cartafol</b>:
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:281
|
