|
|
27.
|
|
|
Pen:
|
|
|
|
|
Lapis:
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:382
|
|
|
28.
|
|
|
Set here the brush size in pixels used to draw sketch.
|
|
|
|
|
Indique aquí a anchura en píxeles usada para debuxar o bosquexo.
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:387
|
|
|
29.
|
|
|
Items:
|
|
|
|
|
Elementos:
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:389 digikam/tooltipfiller.cpp:374
|
|
|
30.
|
|
|
Set here the number of items to find using sketch.
|
|
|
|
|
Indique aquí a cantidade de elementos a buscar mediante o bosquexo.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Indique aquí a cantidade de elementos a procurar mediante o bosquexo.
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:394
|
|
|
31.
|
|
|
Clear sketch
|
|
|
|
|
Limpar o bosquexo
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:415
|
|
|
32.
|
|
|
Use this button to clear sketch contents.
|
|
|
|
|
Active esta opción para limpar o contido do bosquexo.
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:416
|
|
|
33.
|
|
|
Enter the name of the current sketch search to save in the "My Fuzzy Searches" view.
|
|
|
|
|
Indique o nome da busca por bosquexo actual por datas para gardala na vista «As miñas buscas mediante bosquexo».
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Indique o nome da procura por bosquexo actual por datas para gardala na vista «As miñas procuras mediante bosquexo».
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:420
|
|
|
34.
|
|
|
Save current sketch search to a new virtual Album
|
|
|
|
|
Gardar esta busca aproximada nun álbum virtual novo
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Gardar esta procura aproximada nun álbum virtual novo
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:426
|
|
|
35.
|
|
|
If you press this button, the current sketch fuzzy search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
|
|
|
|
|
Se preme este botón, a busca por bosquexo actual gárdase nun álbum virtual de busca novo co nome da esquerda.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Se preme este botón, a procura por bosquexo actual gárdase nun álbum virtual de procura novo co nome da esquerda.
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:427
|
|
|
36.
|
|
|
Image fingerprints have not yet been generated for your collection. The Fuzzy Search Tools will not be operational without pre-generated fingerprints. 
Do you want to build fingerprints now?
Note: This process can take a while. You can run it any time later using 'Tools/Rebuild all Fingerprints' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aínda non se xeraron pegadas dixitais das imaxes para a colección. As ferramentas de busca aproximada non estarán operativas se as pegadas dixitais non están xeradas.
Desexa construír agora as pegadas dixitais?
Nota: Este proceso pode levar un tempo longo. Pode executalo máis adiante mediante «Ferramentas/Reconstruír todas as pegadas dixitais» |
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Aínda non se xeraron pegadas dixitais das imaxes para a colección. As ferramentas de procura aproximada non estarán operativas se as pegadas dixitais non están xeradas.
Desexa construír agora as pegadas dixitais?
Nota: Este proceso pode levar un tempo longo. Pode executalo máis adiante mediante «Ferramentas/Reconstruír todas as pegadas dixitais» |
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:607
|
