Translations by mvillarino
mvillarino has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3205. |
Adjust Curve
|
|
| 2009-02-16 |
Axustar a curva
|
|
| 3254. |
Your names
|
|
| 2009-02-16 |
mvillarino
|
|
| 3255. |
Your emails
|
|
| 2009-02-16 |
mvillarino@users.sourceforge.net
|
|
| 3257. |
&Tools
|
|
| 2009-02-16 |
&Utilidades
|
|
| 3258. |
&View
|
|
| 2009-02-16 |
&Vista
|
|
| 3259. |
&Help
|
|
| 2009-02-16 |
A&xuda
|
|
| 3260. |
&Settings
|
|
| 2009-02-16 |
&Configuración
|
|
| 3261. |
Main Toolbar
|
|
| 2009-02-16 |
Barra de ferramentas Principal
|
|
| 3262. |
&File
|
|
| 2009-02-16 |
&Ficheiro
|
|
| 3263. |
&Edit
|
|
| 2009-02-16 |
&Editar
|
|
| 3264. |
&Color
|
|
| 2009-02-16 |
&Cor
|
|
| 3265. |
Enh&ance
|
|
| 2009-02-16 |
&Realzar
|
|
| 3266. |
Tra&nsform
|
|
| 2009-02-16 |
&Transformar
|
|
| 3267. |
&Decorate
|
|
| 2009-02-16 |
&Decorar
|
|
| 3268. |
F&ilters
|
|
| 2009-02-16 |
&Filtros
|
|
| 3283. |
&Device
|
|
| 2009-02-16 |
&Dispositivo
|
|
| 3288. |
T&ag
|
|
| 2009-02-16 |
Etiquet&a
|
|
| 3289. |
I&mport
|
|
| 2009-02-16 |
&Importar
|
|
| 3291. |
&Lens
|
|
| 2009-02-16 |
&Lente
|
|
| 3292. |
&Depth
|
|
| 2009-02-16 |
Profun&didade
|
|
| 3294. |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
</td>
<td>
... that you can use nested albums in digiKam?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
| 2009-02-16 |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
</td>
<td>
... que pode usar albuns aniñados en digiKam?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
| 3296. |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
</td>
<td>
... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it with the right mouse button?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
| 2009-02-16 |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
</td>
<td>
... que cada foto ten un menú de contexto que pode ser acedido premendo nela co botón secundario do rato?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
| 3298. |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
</td>
<td>
... that you can customize your digiKam toolbars using Settings -> Configure Toolbars...?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
| 2009-02-16 |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
</td>
<td>
... que pode personalizar as barras de ferramentas de digiKam usando Configuración -> Configurar as barras de ferramentas...?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
| 3299. |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
</td>
<td>
... that you can reach other users through the digiKam-users mailing list? Subscribe to it at <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">this site</a>.
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
| 2009-02-16 |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
</td>
<td>
... que pode contactar con outros usuarios mediante a lista de correo de digiKam-users? Subscrébase a ela en <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">este sitio web</a>.
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
| 3304. |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
<td>
... that most of the settings in a dialog box have small explanation text, called "<b>What's this?</b>" information, available when you hover over an item and right click with your mouse?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
| 2009-02-16 |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
<td>
... que a maioría dos parámetros dos diálogos dispoñen dun <b>pequeno texto explicativo chamado «Que é isto?»</b>, que aparece ao pasar o rato por riba dun elemento e que pode mostrarse co botón secundario do rato?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
| 3305. |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
</td>
<td>
... that because the PNG file format uses a lossless compression algorithm, you can use the max compression level when you save your images and not lose any quality?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
| 2009-02-16 |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
</td>
<td>
... que debido a que o formato PNG usa un algoritmo de compresión sen perdas, pode usar o nível de compresión ao gardar as imaxes e non perder nada de calidade?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
| 3306. |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
</td>
<td>
... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
| 2009-02-16 |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
</td>
<td>
... que pode imprimir a imaxe que teña aberta no editor de imaxes de digiKam?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
| 3308. |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
</td>
<td>
... that you could use <Page Down> and <Page Up> on your keyboard to switch between photos in the image editor?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
| 2009-02-16 |
<p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
<tr>
<td>
<img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
</td>
<td>
... que pode usar <AvPáx> e <RePáx> no seu teclado para mudar de foto no editor de imaxes?
</td>
</tr>
</table>
</p>
|
|
