|
|
155.
|
|
|
Open Options
|
|
|
|
|
開啟選項
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/filedlg.c:309
|
|
|
156.
|
|
|
Determine file type:
|
|
|
|
|
決定檔案類型：
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/filedlg.c:317 ../../po/../app/filedlg.c:728
|
|
|
157.
|
|
|
All Files
|
|
|
|
|
所有檔案
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/filedlg.c:337 ../../po/../app/filedlg.c:741
../../po/../lib/widgets.c:1493
|
|
|
158.
|
|
|
Some characters in the filename are neither UTF-8 
nor your local encoding.
Some things will break. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
檔案名稱中某些字符不屬於 UTF-8，
也不屬於你目前使用的編碼。
將來可能會發生錯誤。 |
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/filedlg.c:370
../../po/../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:408
|
|
|
159.
|
|
|
File already exists
|
|
|
|
|
已有該檔案
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/filedlg.c:380 ../../po/../app/filedlg.c:651
../../po/../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:422
|
|
|
160.
|
|
|
The file ' %s' already exists.
Do you want to overwrite it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
已有‘ %s’檔案。
是否要覆寫？ |
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/filedlg.c:382 ../../po/../app/filedlg.c:653
../../po/../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:418
|
|
|
161.
|
|
|
Save Diagram
|
|
|
|
|
儲存圖表
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/filedlg.c:436
|
|
|
162.
|
|
|
Compress diagram files
|
|
|
Need better way to make it a reasonable size. Isn't there some
standard look for them (or is that just Gnome?)
|
|
|
|
|
壓縮圖表檔案
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/filedlg.c:447
|
|
|
163.
|
|
|
Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving. Some text programs cannot manipulate compressed files.
|
|
|
|
|
壓縮會令檔案小於原來的 1/10，同時會加快載入及儲存。但某些文字編輯器無法處理壓縮檔案。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/filedlg.c:457 ../../po/../app/filedlg.c:462
|
|
|
164.
|
|
|
Could not determine which export filter
to use to save ' %s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
無法決定使用哪個匯出過濾器
來儲存‘ %s’ |
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/filedlg.c:677
|
