|
|
59.
|
|
|
Could not find help directory
|
|
|
|
|
Nem található a súgó könyvtára
|
|
Translated and reviewed by
Laszlo Dvornik
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/commands.c:651 ../../po/../app/commands.c:689
|
|
|
60.
|
|
|
Could not open help directory: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nem lehet megnyitni a súgókönyvtárat:
%s |
|
Translated and reviewed by
Laszlo Dvornik
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/commands.c:658
|
|
|
61.
|
|
|
translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
|
|
|
|
|
Bán Szabolcs <shooby@gnome.hu>
Dvornik László <dvornik@gnome.hu>
Kéménczy Kálmán <kkemenczy@novell.com>
Kmetykó Gábor <kg_kilo@freemail.hu>
Kovács Emese <emese@gnome.hu>
Varga Szabolcs <shirokuma@shirokuma.hu> |
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/commands.c:724
|
|
|
62.
|
|
|
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A Dia szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free
Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy
bármely későbbi) változatában foglaltak alapján
A Dia programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem
vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program
alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE.
További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.
A Dia programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár,
ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek.
Levélcímük: 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/commands.c:726
|
|
|
63.
|
|
|
A program for drawing structured diagrams.
|
|
|
|
|
Strukturált diagramok szerkesztésére szolgáló program.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/commands.c:749
|
|
|
64.
|
|
|
You are about to print a diagram with %d pages.
|
|
|
|
|
Egy %d oldalból álló diagram nyomtatására készül.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/confirm.c:69
|
|
|
65.
|
|
|
You are about to export a diagram with %d pages.
|
|
|
|
|
Egy %d oldalból álló diagram exportálására készül.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/confirm.c:71
|
|
|
66.
|
|
|
You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages).
|
|
|
|
|
Egy olyan diagram exportálására készül, amely %s memóriát igényelhet (%d oldal).
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/confirm.c:73
|
|
|
67.
|
|
|
You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
Alternatively use 'Select All' and 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A diagram mérete az Oldalbeállítás ablak Méretezés beállításával módosítható.
Ehelyett használható az Összes kijelölése és a Legjobb illeszkedés beállítás az objektumok/fogantyúk a tervezett határokra mozgatásához. |
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/confirm.c:81
|
|
|
68.
|
|
|
Confirm Diagram Size
|
|
|
|
|
Erősítse meg a diagram méretét
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/confirm.c:85
|
