|
|
58.
|
|
|
No existing object to paste. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nema postojećeg objekta za umetanje.
|
|
Translated and reviewed by
Ahmet Mulalić
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/commands.c:344
|
|
|
59.
|
|
|
Could not find help directory
|
|
|
|
|
Ne mogu pronaći pomoćni direktorij
|
|
Translated and reviewed by
Ahmet Mulalić
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/commands.c:651 ../../po/../app/commands.c:689
|
|
|
60.
|
|
|
Could not open help directory:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ne mogu otvoriti pomoćni direktorij:
%s |
|
Translated and reviewed by
Ahmet Mulalić
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/commands.c:658
|
|
|
61.
|
|
|
translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
|
|
|
|
|
Ahmet Mulalić <am@lugzdk.ba>
|
|
Translated and reviewed by
Ahmet Mulalić
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/commands.c:724
|
|
|
62.
|
|
|
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ovaj program je besplatan softver; možete ga redistribuirati i/ili modificirati
poštujući uvjete GNU General Public License objavljenje od strane
Free Software Foundation; ili verzije 2 licence, ili
(po Vašem izboru) bilo koje kasnije verzije.
Ovaj program je distribuiran u nadi da će biti koristan,
ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; bez čak i podrazumijevane garancije o
PRODAJNIM MOGUĆNOSTIMA ili PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENU NAMJENU. Vidi
GNU General Public License za više detalja.
Trebali ste dobiti primjerak GNU General Public License
zajedno sa ovim programom; ukoliko niste, javite se Free Software
Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
Translated by
Naida Zekić
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/commands.c:726
|
|
|
63.
|
|
|
A program for drawing structured diagrams.
|
|
|
|
|
Program za crtanje struktuiranih dijagrama.
|
|
Translated by
Naida Zekić
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/commands.c:749
|
|
|
64.
|
|
|
You are about to print a diagram with %d pages.
|
|
|
|
|
Isprintati ćete dijagram sa %d stranica.
|
|
Translated by
Naida Zekić
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/confirm.c:69
|
|
|
65.
|
|
|
You are about to export a diagram with %d pages.
|
|
|
|
|
Izvozite dijagram sa %d stranica.
|
|
Translated by
Naida Zekić
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/confirm.c:71
|
|
|
66.
|
|
|
You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages).
|
|
|
|
|
Izvozite dijagram koji može zahtijevati %s memorije.(%d stranica).
|
|
Translated by
Naida Zekić
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/confirm.c:73
|
|
|
67.
|
|
|
You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
Alternatively use 'Select All' and 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Možete prilagoditi veličinu dijagrama opcijom 'Skaliranje' u dijalogu 'Postavke Stranice'.
Alternativno koristite 'Selektuj Sve' i 'Najbolje Uklapanje' da pomjerite objekte/handlere u namjeravane granice. |
|
Translated by
Naida Zekić
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/confirm.c:81
|
