Ubuntu
desktopcouch package

Browsing French translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “desktopcouch”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with desktopcouch trunk series template desktopcouch.

3 → 12 of 27 results First • • • Last
3.
Inviting %s to pair for CouchDB Pairing
Invitation de %s pour appariement CouchDB
Translated and reviewed by Bruno
In upstream:
Invitation de %s pour apparier pour CouchDB
Suggested by Guillaume Modard
Located in ../bin/desktopcouch-pair:152
4.
We're inviting %s to pair with
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nous invitons %s à s'apparier avec
Translated and reviewed by Bruno
In upstream:
Nous invitons %s pour apparier avec
Suggested by Nizar Kerkeni
Located in ../bin/desktopcouch-pair:168
5.
Accepting Invitation
Acceptation de l'invitation
Translated and reviewed by Nizar Kerkeni
Located in ../bin/desktopcouch-pair:229
6.
To verify your pairing with %s, enter its secret.
Pour vérifier votre appariement avec %s, saisissez son «[nbsp]secret[nbsp]».
Translated and reviewed by Bruno
In upstream:
Pour vérifier votre appariement avec %s, entrez son secret.
Suggested by Guillaume Modard
Located in ../bin/desktopcouch-pair:240
7.
Verify and connect
Vérifier et se connecter
Translated and reviewed by Nizar Kerkeni
Located in ../bin/desktopcouch-pair:268
8.
Waiting for CouchDB Pairing Invitations
En attente des invitations d'appariement de CouchDB
Translated and reviewed by Bruno
In upstream:
Attente des invitations d'appariemen de CouchDB
Suggested by Nizar Kerkeni
Located in ../bin/desktopcouch-pair:375
9.
Add 60 seconds
Ajouter 60 secondes
Translated and reviewed by Nizar Kerkeni
Located in ../bin/desktopcouch-pair:396
10.
We're listening for invitations! From another
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
En écoute pour les invitations[nbsp]! D'un autre
Translated and reviewed by Bruno
In upstream:
Écoute pour les invitations! D'un autre
Suggested by Nizar Kerkeni
Located in ../bin/desktopcouch-pair:410
11.
%d seconds remaining
%d secondes restantes
Translated and reviewed by Nizar Kerkeni
Located in ../bin/desktopcouch-pair:434
12.
Copyright 2009-2010 Canonical
Copyright 2009-2010 Canonical
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in ../bin/desktopcouch-pair:474
3 → 12 of 27 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aurélien Chevalier, Bruno, Denis Choveaux, Guillaume Modard, Nizar Kerkeni, Pierre Slamich.