|
|
1.
|
|
|
CouchDB Pairing Tool
|
|
|
|
|
Outil d'appariement CouchDB
|
|
Translated and reviewed by
Nizar Kerkeni
|
|
|
|
Located in
../desktopcouch-pair.desktop.in.h:1 ../bin/desktopcouch-pair:462
|
|
|
2.
|
|
|
Utility for pairing Desktop CouchDB
|
|
|
|
|
Utilitaire d'appariement Desktop CouchDB
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
| In upstream: |
|
Utilitaire d'appariement bureau CouchDB
|
|
|
Suggested by
Nizar Kerkeni
|
|
|
|
Located in
../desktopcouch-pair.desktop.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
Inviting %s to pair for CouchDB Pairing
|
|
|
|
|
Invitation de %s pour appariement CouchDB
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
| In upstream: |
|
Invitation de %s pour apparier pour CouchDB
|
|
|
Suggested by
Guillaume Modard
|
|
|
|
Located in
../bin/desktopcouch-pair:152
|
|
|
4.
|
|
|
We're inviting %s to pair with 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nous invitons %s à s'apparier avec
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
| In upstream: |
|
Nous invitons %s pour apparier avec
|
|
|
Suggested by
Nizar Kerkeni
|
|
|
|
Located in
../bin/desktopcouch-pair:168
|
|
|
5.
|
|
|
Accepting Invitation
|
|
|
|
|
Acceptation de l'invitation
|
|
Translated and reviewed by
Nizar Kerkeni
|
|
|
|
Located in
../bin/desktopcouch-pair:229
|
|
|
6.
|
|
|
To verify your pairing with %s, enter its secret.
|
|
|
|
|
Pour vérifier votre appariement avec %s, saisissez son «[nbsp]secret[nbsp]».
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
| In upstream: |
|
Pour vérifier votre appariement avec %s, entrez son secret.
|
|
|
Suggested by
Guillaume Modard
|
|
|
|
Located in
../bin/desktopcouch-pair:240
|
|
|
7.
|
|
|
Verify and connect
|
|
|
|
|
Vérifier et se connecter
|
|
Translated and reviewed by
Nizar Kerkeni
|
|
|
|
Located in
../bin/desktopcouch-pair:268
|
|
|
8.
|
|
|
Waiting for CouchDB Pairing Invitations
|
|
|
|
|
En attente des invitations d'appariement de CouchDB
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
| In upstream: |
|
Attente des invitations d'appariemen de CouchDB
|
|
|
Suggested by
Nizar Kerkeni
|
|
|
|
Located in
../bin/desktopcouch-pair:375
|
|
|
9.
|
|
|
Add 60 seconds
|
|
|
|
|
Ajouter 60 secondes
|
|
Translated and reviewed by
Nizar Kerkeni
|
|
|
|
Located in
../bin/desktopcouch-pair:396
|
|
|
10.
|
|
|
We're listening for invitations! From another
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
En écoute pour les invitations [nbsp]! D'un autre
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
| In upstream: |
|
Écoute pour les invitations! D'un autre
|
|
|
Suggested by
Nizar Kerkeni
|
|
|
|
Located in
../bin/desktopcouch-pair:410
|
