Ubuntu
desktopcouch package

Browsing French translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “desktopcouch”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with desktopcouch trunk series template desktopcouch.

14 → 23 of 27 results First • • • Last
14.
service name
nom du service
Translated and reviewed by Nizar Kerkeni
Located in ../bin/desktopcouch-pair:522 ../bin/desktopcouch-pair:662 ../bin/desktopcouch-pair:663
15.
description
description
Translated by Pierre Slamich
Reviewed by Pierre Slamich
Located in ../bin/desktopcouch-pair:523
16.
Pick a listening host to invite it to pair with us.
Choisissez un hôte en écoute pour l'inviter à s'apparier avec vous.
Translated and reviewed by Bruno
In upstream:
Choisissez un hôte en écoute pour l'inviter à apparier avec nous.
Suggested by Nizar Kerkeni
Located in ../bin/desktopcouch-pair:528
17.
paired just now
apparié à l'instant
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../bin/desktopcouch-pair:556
18.
paired
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
apparié
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../bin/desktopcouch-pair:644 ../bin/desktopcouch-pair:654
19.
unknown date
date inconnue
Translated by Pierre Slamich
Reviewed by Pierre Slamich
Located in ../bin/desktopcouch-pair:645 ../bin/desktopcouch-pair:655
20.
You're currently paired with these hosts. Click to unpair.
Vous êtes actuellement apparié à ces hôtes. Cliquez pour vous désapparier.
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../bin/desktopcouch-pair:669
21.
Add this host to the list for others to see?
Ajouter cet hôte à la liste pour qu'il soit visible des autres[nbsp]?
Translated and reviewed by Bruno
In upstream:
Ajouter cet hôte à la liste pour qu'il soit visible aux autres ?
Suggested by Nizar Kerkeni
Located in ../bin/desktopcouch-pair:766
22.
Listen for invitations
En écoute des invitations
Translated and reviewed by Bruno
In upstream:
Écoute des invitations
Suggested by Nizar Kerkeni
Located in ../bin/desktopcouch-pair:770
23.
Couldn't save pairing details for %s
Impossible d'enregistrer les renseignements d'appariement pour %s
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../bin/desktopcouch-pair:795
14 → 23 of 27 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aurélien Chevalier, Bruno, Denis Choveaux, Guillaume Modard, Nizar Kerkeni, Pierre Slamich.