|
|
449.
|
|
|
The installer has detected that the following disks have mounted partitions:
|
|
|
Type: boolean
Description
|
|
|
|
|
Inštalátor zistil, že nasledovné disky majú pripojené oblasti:
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
Located in
../partman-base.templates:65001
|
|
|
450.
|
|
|
Do you want the installer to try to unmount the partitions on these disks before continuing? If you leave them mounted, you will not be able to create, delete, or resize partitions on these disks, but you may be able to install to existing partitions there.
|
|
|
Type: boolean
Description
|
|
|
|
|
Chcete, aby sa inštalátor pokúsil odpojiť oblasti na týchto diskov predtým, než budete pokračovať? Ak ich ponecháte pripojené, nebudete môcť vytvárať, mazať ani meniť veľkosti oblastí na týchto diskoch, ale môžete inštalovať na tamojšie existujúce oblasti.
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
Located in
../partman-base.templates:65001
|
|
|
451.
|
|
|
Installation medium on ${PARTITION}
|
|
|
Type: note
Description
|
|
|
|
|
Inštalačné médium na ${PARTITION}
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
Located in
../partman-base.templates:66001
|
|
|
452.
|
|
|
Your installation medium is on ${PARTITION}. You will not be able to create, delete, or resize partitions on this disk, but you may be able to install to existing partitions there.
|
|
|
Type: note
Description
|
|
|
|
|
Médium, z ktorého inštalujete je na oblasti ${PARTITION}. Nebudete môcť vytvárať, mazať ani meniť veľkost oblastí na tomto disku, ale môžete inštalovať do oblastí na ňom existujúcich.
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
Located in
../partman-base.templates:66001
|
|
|
453.
|
|
|
Computing the new partitions...
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Vypočítavajú sa nové oblasti...
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mann
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:2001
|
|
|
454.
|
|
|
Failed to partition the selected disk
|
|
|
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: error
Description
:sl2:
Type: error
Description
:sl2:
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Pri rozdeľovaní zvoleného disku došlo k chybe
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mann
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:3001 ../partman-auto.templates:4001
../partman-auto-lvm.templates:4001
|
|
|
455.
|
|
|
This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Možno sa to stalo kvôli tomu, že na zvolenom disku alebo voľnom priestore je príliš málo miesta na to, aby ho bolo možné automaticky rozdeliť.
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:3001
|
|
|
456.
|
|
|
This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Možno sa to stalo kvôli tomu, že v tabuľke oblastí existuje príliš veľa (primárnych) oblastí.
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:4001
|
|
|
457.
|
|
|
Partitioning method:
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Spôsob rozdelenia:
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:5001 ../partman-auto.templates:8001
|
|
|
458.
|
|
|
The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Tento inštalačný program vás môže sprevádzať rozdeľovaním disku (použitím rôznych spôsobov rozdelenia), no môžete to urobiť aj manuálne. Pri zvolení sprevádzania rozdeľovaním máte stále možnosť pozrieť si neskôr výsledok a rozdelenie upraviť.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mann
|
|
|
|
Located in
../partman-auto.templates:5001
|
