|
|
1069.
|
|
|
The device should be specified as a device in /dev. Below are some examples: 
- "/dev/sda" will install GRUB to the master boot record of your first
hard drive;
- "/dev/sda2" will use the second partition of your first hard drive;
- "/dev/sdc5" will use the first extended partition of your third hard
drive;
- "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy. |
|
|
Type: string
Description
:sl2:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Zariadenie môže byť určené ako zariadenie v /dev. Nasleduje niekoľko príkladov:
- „/dev/sda“ nainštaluje GRUB na hlavný štartovací záznam (MBR)
vášho prvého pevného disku (IDE);
- „/dev/sda2“ použije druhú oblasť vášho prvého pevného disku;
- „/dev/sdc5“ použije prvú rozšírenú oblasť vášho tretieho disku
- „/dev/fd0“ nainštaluje GRUB na disketu. |
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:7001
|
|
|
1070.
|
|
|
GRUB password:
|
|
|
Type: password
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
GRUB heslo:
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mann
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:8001
|
|
|
1071.
|
|
|
The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
|
|
|
Type: password
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Zavádzač GRUB poskytuje veľa užitočných interaktívnych funkcií, ktoré sa dajú zneužiť na kompromitáciu vášho systému, ak ku nemu majú prístup neautorizovaní používatelia počas štartovania. Na ochranu tohto prístupu si môžete zvoliť heslo, ktoré sa bude požadovať pred úpravou položiek menu alebo pred vstupom do rozhrania príkazového riadka. Štandardne môže ľubovoľný používateľ spustiť ľubovoľnú položku menu bez zadávania hesla.
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:8001
|
|
|
1072.
|
|
|
If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
|
|
|
Type: password
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ak si neželáte nastaviť heslo pre GRUB, nechajte toto pole prázdne.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mann
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:8001
|
|
|
1073.
|
|
|
Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
|
|
|
Type: password
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Prosím, znovu zadajte heslo pre GRUB, aby ste overili, že ste ho napísali správne.
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:9001
|
|
|
1074.
|
|
|
GRUB installation failed
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Inštalácia zavádzača GRUB zlyhala
|
|
Translated by
Peter Mann
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:12001
|
|
|
1075.
|
|
|
The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Inštalácia balíka „${GRUB}“ do /target/ zlyhala. Bez zavádzača GRUB sa nainštalovaný systém nespustí.
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:12001
|
|
|
1076.
|
|
|
Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
GRUB sa nedá nainštalovať na ${BOOTDEV}
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mann
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:13001
|
|
|
1077.
|
|
|
Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Zlyhalo vykonanie „grub-install ${BOOTDEV}“.
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:13001
|
|
|
1078.
|
|
|
This is a fatal error.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Toto je kritická chyba.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mann
|
|
|
|
Located in
../grub-installer.templates:13001 ../grub-installer.templates:14001
|
