|
|
819.
|
|
|
System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Systemklokker settes vanligvis til Coordinated Universal Time (UTC). Operativsystemet bruker tidssonen din til å konvertere systemtid til lokal tid. Dette er anbefalt, hvis du ikke også bruker et annet operativsystem som forventer at systemklokka viser lokal tid.
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Systemklokker vert vanlegvis sett til Coordinated Universal Time (UTC). Operativsystemet brukar tidssona di til å gjere om systemtid til lokal tid. Dette er tilrådd, viss du ikkje også brukar eit anna operativsystem som forventar at systemklokka viser lokal tid.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Natty package "debian-installer"
by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:2001
|
|
|
820.
|
|
|
Configuring clock settings...
|
|
|
Type: text
Description
progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
|
Konfigurerer tidsinstillingene...
|
|
Translated by
Ove Magnus Halkjær
|
|
Reviewed by
Christian Aasan
|
| In upstream: |
|
Setter opp klokkeinnstillinger ...
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Stiller klokka...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Natty package "debian-installer"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:3001
|
|
|
821.
|
|
|
Setting up the clock
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Stiller klokka
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Set opp klokka
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Natty package "debian-installer"
by
Carlos Perelló Marín
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:4001
|
|
|
822.
|
|
|
Set the clock using NTP?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Sette klokken ved å bruke NTP?
|
|
Translated by
Ove Magnus Halkjær
|
|
Reviewed by
Christian Aasan
|
| In upstream: |
|
Still klokka ved hjelp av NTP?
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Stille klokka ved hjelp av NTP?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Natty package "debian-installer"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:5001
|
|
|
823.
|
|
|
The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. The installation process works best with a correctly set clock.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Nettverkstidprotokoll (Network Time Protocol) (NTP) kan brukes til å sette systemklokken. Installasjonsprosessen fungerer best med korrekt tid.
|
|
Translated by
Ove Magnus Halkjær
|
|
Reviewed by
Christian Aasan
|
| In upstream: |
|
Network Time-protokollen (NTP) kan brukes til å sette systemklokka. Installasjonsprosessen fungerer best med korrekt satt klokke.
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nettverkstidsprotokollen (NTP) kan nyttast til å stille systemklokka. Installasjonsprosessen går greiast med riktig klokkeslett.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Natty package "debian-installer"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:5001
|
|
|
824.
|
|
|
NTP server to use:
|
|
|
Type: string
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Nettverkstidsservere (NTP-servere) du kan velge:
|
|
Translated by
Ove Magnus Halkjær
|
|
Reviewed by
Christian Aasan
|
| In upstream: |
|
NTP-tjener:
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
NTP-tenar:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Natty package "debian-installer"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:6001
|
|
|
825.
|
|
|
The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
|
|
|
Type: string
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Standard NTP-tjener er nesten alltid et godt valg, men hvis du foretrekker å bruke en annen NTP-tjener, så kan du skrive den inn her.
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Reviewed by
Christian Aasan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Den førehandsvalde NTP-tenar er nesten alltid eit godt val. Men om du vil bruka ein anna NTP-tenar, så kan du skrive den inn her.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Natty package "debian-installer"
by
Rune Gangstø
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:6001
|
|
|
826.
|
|
|
Getting the time from a network time server...
|
|
|
Type: text
Description
progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
|
Henter tiden fra en nettverkstid-tjener ...
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Reviewed by
Christian Aasan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hentar klokkeslett frå ein nettverkstidstenar...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Natty package "debian-installer"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:7001
|
|
|
827.
|
|
|
Setting the hardware clock...
|
|
|
Type: text
Description
progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
|
Stiller maskinvareklokken ...
|
|
Translated and reviewed by
Christian Aasan
|
| In upstream: |
|
Stiller maskinvareklokka ...
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Stiller systemklokka...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Natty package "debian-installer"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:8001
|
|
|
828.
|
|
|
Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Vent enda 30 sekunder for at hwclock skal stille klokken?
|
|
Translated and reviewed by
Christian Aasan
|
| In upstream: |
|
Vent enda 30 sekunder for at hwclock skal stille klokka?
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du vente nye 30 sekund på at hwclock skal stille klokka?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
debian-installer in Ubuntu Natty package "debian-installer"
by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
../clock-setup.templates:9001
|
