Ubuntu
dctrl-tools package

Browsing Portuguese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “dctrl-tools”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with dctrl-tools lenny series template dctrl-tools.

1 → 10 of 74 results First • Previous • • Last
1.
%s (child): failed to exec /bin/sh: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s (filho): falhou a execução de /bin/sh: %s
Translated and reviewed by Susana Pereira
In upstream:
%s (filho): ocorreu falha na execução de /bin/sh: %s
Suggested by Luis Reis
Located in lib/ifile.c:58
2.
%s: command (%s) failed (exit status %d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: o comando (%s) falhou (estado de retorno %d)
Translated and reviewed by Susana Pereira
In upstream:
%s: falhou o comando (%s) (estado de saida %d)
Suggested by Luis Reis
Located in lib/ifile.c:104
3.
%s: command (%s) was killed by signal %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: o comando (%s) foi terminado pelo sinal %d
Translated and reviewed by Susana Pereira
In upstream:
%s: o comando (%s) foi "morto" pelo sinal %d
Suggested by Luis Reis
Located in lib/ifile.c:113
4.
%s: %s: cannot stat: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: %s: não é possível fazer stat: %s
Translated and reviewed by Susana Pereira
In upstream:
%s: %s não pode fazer stat: %s
Suggested by Luis Reis
Located in lib/ifile.c:131
6.
is a block device, skipping
é um dispositivo de blocos, ignorado
Translated and reviewed by Susana Pereira
In upstream:
é um dispositivo com blocos, ignorado
Suggested by Luis Reis
Located in lib/ifile.c:143
8.
is a socket, skipping
é um socket, a ignorado
Translated and reviewed by Susana Pereira
In upstream:
é uma socket, ignorando
Suggested by Luis Reis
Located in lib/ifile.c:145
9.
unknown file type, skipping
tipo de ficheiro desconhecido, ignorado
Translated and reviewed by Susana Pereira
In upstream:
tipo de ficheiro desconhecido, ignorando
Suggested by Luis Reis
Located in lib/ifile.c:146
10.
%s: using `%s' as pager
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: a usar '%s' como um pager
Translated by Pedro Flores
Reviewed by Pedro Flores
In upstream:
%s: usando `%s' como paginador
Suggested by Luis Reis
Located in lib/misc.c:37
11.
%s: popen failed for %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: popen falhou para %s: %s
Translated by Pedro Flores
Reviewed by Pedro Flores
In upstream:
%s: operação popen falhou para %s: %s
Suggested by Luis Reis
Located in lib/misc.c:47
12.
warning: expected a colon
Atenção: era esperada uma vírgula
Translated and reviewed by Pedro Flores
In upstream:
aviso: é esperada uma virgula
Suggested by Luis Reis
Located in lib/paragraph.c:172
1 → 10 of 74 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Luis Reis, Marco Rodrigues, Pedro Flores, Susana Pereira, xx.