Ubuntu
dctrl-tools package

Browsing Asturian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “dctrl-tools”
  3. Asturian (ast)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.

These translations are shared with dctrl-tools lenny series template dctrl-tools.

1 → 10 of 111 results First • Previous • • Last
1.
%s (child): failed to exec /bin/sh: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s (fíu): produxóse un fallu al executar /bin/sh: %s
Translated and reviewed by costales
In upstream:
%s (fíu): hubo un fallu al executar /bin/sh: %s
Suggested by AluminiuM
Located in lib/ifile.c:58
2.
%s: command (%s) failed (exit status %d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: falló la orde (%s) (fallu de salida %d)
Translated and reviewed by costales
In upstream:
%s: falló la orden (%s) (error de salida %d)
Suggested by AluminiuM
Located in lib/ifile.c:104
3.
%s: command (%s) was killed by signal %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: la orde (%s) foi interrumpida por una señal %d
Translated and reviewed by costales
In upstream:
%s: la orden (%s) foi interrumpida por una señal %d
Suggested by AluminiuM
Located in lib/ifile.c:113
4.
%s: %s: cannot stat: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: %s: nun puede facese «stat»: %s
Translated and reviewed by costales
In upstream:
%s: %s: nun se pue executar stat pa: %s
Suggested by AluminiuM
Located in lib/ifile.c:131
5.
is a directory, skipping
ye un direutoriu, omitiráse
Translated and reviewed by costales
In upstream:
ye un direutoriu, omitirase
Suggested by AluminiuM
Located in lib/ifile.c:142
6.
is a block device, skipping
ye un preséu de bloques, omitiráse
Translated and reviewed by costales
In upstream:
ye un dispositivu de bloques, omitirase
Suggested by AluminiuM
Located in lib/ifile.c:143
7.
internal error
fallu internu
Translated and reviewed by costales
In upstream:
error internu
Suggested by AluminiuM
Located in lib/ifile.c:144
8.
is a socket, skipping
ye un socket, omitiráse
Translated and reviewed by costales
In upstream:
ye un socket, omitirase
Suggested by AluminiuM
Located in lib/ifile.c:145
9.
unknown file type, skipping
triba de ficheru desconocíu, omitiráse
Translated and reviewed by costales
In upstream:
tipu de archivu desconocíu, omitirase
Suggested by AluminiuM
Located in lib/ifile.c:146
10.
%s: using `%s' as pager
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: utilizaráse «%s» como paxinador
Translated and reviewed by costales
In upstream:
%s: utilizarase «%s» comu paxinador
Suggested by AluminiuM
Located in lib/misc.c:37
1 → 10 of 111 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AluminiuM, Xuacu Saturio, costales, ivarela.