Translations by Rossi Liu
Rossi Liu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Initiate Normal Window Resize
|
|
| 2009-10-16 |
開始調整視窗大小
|
|
| ~ |
Transform windows when they are minimized and unminimized
|
|
| 2009-10-16 |
在最小化和解除最小化時變化視窗
|
|
| ~ |
Inotify
|
|
| 2009-10-16 |
Inotify檔案監控機制
|
|
| ~ |
Windows that should be transformed when minimized
|
|
| 2009-10-16 |
最小化時應該變化的視窗類型
|
|
| ~ |
Userspace file system
|
|
| 2009-10-16 |
使用者的紀錄放置位置
|
|
| ~ |
Kconfig Control Backend
|
|
| 2009-10-16 |
Kconfig控制台
|
|
| ~ |
Prev Slide
|
|
| 2009-10-16 |
上一個Slide
|
|
| ~ |
GLib main loop support
|
|
| 2009-10-16 |
GLib main loop支援。(GLib為一個補助GTK+的函式庫)
|
|
| ~ |
Userspace File System
|
|
| 2009-10-16 |
使用者紀錄放置位置
|
|
| ~ |
Mount point
|
|
| 2009-10-16 |
Compiz的掛載位置
|
|
| ~ |
Animate skydome when rotating cube
|
|
| 2009-10-16 |
旋轉立方體時天空頂以動態展現
|
|
| ~ |
Stick
|
|
| 2009-10-16 |
沾黏視窗
|
|
| ~ |
Unshade
|
|
| 2009-10-16 |
解除陰影
|
|
| ~ |
GConf Control Backend
|
|
| 2009-10-16 |
GConf 控制台
|
|
| ~ |
Go back to previous slide
|
|
| 2009-10-16 |
返回上一個slide
|
|
| ~ |
Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
|
|
| 2009-10-16 |
使用顏色逐漸變化的方式，到頂部結束顏色
|
|
| ~ |
One big cube
|
|
| 2009-10-16 |
一個大的單獨立方體
|
|
| ~ |
Next Slide
|
|
| 2009-10-16 |
下一個slide
|
|
| ~ |
Fade On Minimize/Open/Close
|
|
| 2009-10-16 |
最小化/開啟/關閉 視窗時淡入/淡出
|
|
| ~ |
Dbus Control Backend
|
|
| 2009-10-16 |
Dbus控制台
|
|
| ~ |
Mount Point
|
|
| 2009-10-16 |
Compiz的掛載位置
|
|
| ~ |
Window fade speed in "Constant speed" mode
|
|
| 2009-10-16 |
視窗淡入/淡出速度以「速度常數」模式進行
|
|
| ~ |
Draw
|
|
| 2009-10-16 |
畫
|
|
| ~ |
Output clone handler
|
|
| 2009-10-16 |
輸出複製畫面處理
|
|
| ~ |
Line width for annotations
|
|
| 2009-10-16 |
桌面畫筆的線條寬度
|
|
| ~ |
Stroke color for annotations
|
|
| 2009-10-16 |
桌面畫筆描述顏色
|
|
| ~ |
Stroke width
|
|
| 2009-10-16 |
桌面畫筆描述寬度
|
|
| ~ |
Stroke width for annotations
|
|
| 2009-10-16 |
桌面畫筆的描述寬度
|
|
| ~ |
Unmake Above
|
|
| 2009-10-16 |
取消至頂
|
|
| ~ |
Animate Skydome
|
|
| 2009-10-16 |
天空頂動態展示
|
|
| ~ |
Unstick
|
|
| 2009-10-16 |
取消沾黏
|
|
| ~ |
Draw using tool
|
|
| 2009-10-16 |
使用工具畫圖
|
|
| ~ |
Annotate
|
|
| 2009-10-16 |
桌面畫筆
|
|
| ~ |
Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
|
|
| 2009-10-16 |
使用顏色逐漸變化的方式，到底部結束顏色
|
|
| ~ |
Annotate Fill Color
|
|
| 2009-10-16 |
桌面畫筆色彩
|
|
| ~ |
Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
|
|
| 2009-10-16 |
用滑鼠轉動立方體時展現立方體透明化效果
|
|
| ~ |
Annotate Stroke Color
|
|
| 2009-10-16 |
桌面畫筆描述色彩
|
|
| ~ |
Multiple cubes
|
|
| 2009-10-16 |
多重立方體
|
|
| ~ |
Annotate plugin
|
|
| 2009-10-16 |
桌面畫筆外掛
|
|
| ~ |
Adjust top face image to rotation
|
|
| 2009-10-16 |
調整頂部圖片影像旋轉
|
|
| ~ |
Clear
|
|
| 2009-10-16 |
清除桌面塗鴉
|
|
| ~ |
Transparency Only on Mouse Rotate
|
|
| 2009-10-16 |
使用滑鼠旋轉時才透明化
|
|
| ~ |
Fade effect on minimize/open/close window events
|
|
| 2009-10-16 |
當視窗採取 最小化/開啟/關閉 的動作時，使用淡入/淡出特效
|
|
| ~ |
Adjust Image
|
|
| 2009-10-16 |
調整圖片
|
|
| ~ |
Initiate annotate drawing
|
|
| 2009-10-16 |
開始使用桌面畫筆的按鍵設定
|
|
| ~ |
Clone Output
|
|
| 2009-10-16 |
多螢幕時相同輸出
|
|
| ~ |
Initiate annotate erasing
|
|
| 2009-10-16 |
桌面畫筆的橡皮擦按鍵設定
|
|
| ~ |
Advance to next slide
|
|
| 2009-10-16 |
前進到下一個slide
|
|
| ~ |
Initiate erase
|
|
| 2009-10-16 |
桌面畫筆橡皮擦
|
|
| ~ |
Initiate clone selection
|
|
| 2009-10-16 |
啟動複製畫面選擇
|
|
