Translations by Yotam Benshalom
Yotam Benshalom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Stroke color for annotations
|
|
| 2008-08-24 |
צבע מכחול עבור הערות
|
|
| ~ |
Stroke width
|
|
| 2008-08-24 |
עובי מכחול
|
|
| ~ |
Stroke width for annotations
|
|
| 2008-08-24 |
עובי מכחול עבור הערות
|
|
| ~ |
Adjust top face image to rotation
|
|
| 2008-08-24 |
התאם את תמונת הפאה העליונה לזווית הסיבוב
|
|
| ~ |
Automatic
|
|
| 2008-08-24 |
אוטומטי
|
|
| ~ |
Animate skydome when rotating cube
|
|
| 2008-08-24 |
הנפש את כיפת הרקיע בעת סיבוב הקוביה
|
|
| ~ |
Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
|
|
| 2008-08-24 |
צבע הקצה התחתון של כיפת-הרקיע - רקע הדרגתי כברירת מחדל
|
|
| ~ |
Color of top and bottom sides of the cube
|
|
| 2008-08-24 |
צבע הפאה העליונה והפאה התחתונה של הקוביה
|
|
| ~ |
Cube Color
|
|
| 2008-08-24 |
צבע הקוביה
|
|
| ~ |
Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
|
|
| 2008-08-24 |
צבע הקצה העליון של כיפת-הרקיע - רקע הדרגתי כברירת מחדל
|
|
| ~ |
Advance to next slide
|
|
| 2008-08-24 |
התקדם לשקופית הבאה
|
|
| ~ |
Desktop Cube
|
|
| 2008-08-24 |
שולחן קוביה
|
|
| ~ |
Skydome Gradient Start Color
|
|
| 2008-08-24 |
צבע הדרגתי התחלי של כיפת-הרקיע
|
|
| ~ |
Dbus Control Backend
|
|
| 2008-08-24 |
תשתית בקרת Dbus
|
|
| ~ |
Transform windows when they are minimized and unminimized
|
|
| 2008-08-24 |
שנה את צורת החלונות בעת מזעור ושחזור
|
|
| ~ |
Annotate Stroke Color
|
|
| 2008-08-24 |
צבע מכחול עבור הערות
|
|
| ~ |
Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
|
|
| 2008-08-24 |
בחר את אופן הצגת הקוביה בעת שימוש ביותר מהתקן פלט אחד.
|
|
| ~ |
Mount Point
|
|
| 2008-08-24 |
נקודת עיגון
|
|
| ~ |
Render skydome
|
|
| 2008-08-24 |
צייר כיפת-רקיע
|
|
| ~ |
Skydome
|
|
| 2008-08-24 |
כיפת-רקיע
|
|
| ~ |
GLib main loop support
|
|
| 2008-08-24 |
תמיכה בלולאה ראשית של GLib
|
|
| ~ |
Windows that should be transformed when minimized
|
|
| 2008-08-24 |
חלונות שיש לשנות את צורתם בעת מזעור
|
|
| ~ |
Initiate Stretch Window Resize
|
|
| 2008-08-24 |
התחל לשנות גודל חלון במצב מתיחה
|
|
| ~ |
Opacity When Not Rotating
|
|
| 2008-08-24 |
אטימות בעת מנוחה
|
|
| ~ |
Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
|
|
| 2008-08-24 |
סגירה כפויה של היישום תביא לאובדן שינויים שלא נשמרו.
|
|
| ~ |
Opacity of desktop window during rotation.
|
|
| 2008-08-24 |
אטימות שולחן העבודה בעת סיבוב.
|
|
| ~ |
Opacity During Rotation
|
|
| 2008-08-24 |
אטימות בעת סיבוב
|
|
| ~ |
The window "%s" is not responding.
|
|
| 2008-08-24 |
החלון "%s" אינו מגיב.
|
|
| ~ |
_Force Quit
|
|
| 2008-08-24 |
_סגור יישום
|
|
| ~ |
Scale image
|
|
| 2008-08-24 |
התאם את מידות התמונה
|
|
| ~ |
Annotate
|
|
| 2008-08-24 |
ציור הערות
|
|
| ~ |
Image to use as texture for the skydome
|
|
| 2008-08-24 |
תמונה שתשמש כטקסטורה עבור כיפת-הרקיע
|
|
| ~ |
Annotate Fill Color
|
|
| 2008-08-24 |
צבע מילוי עבור הערות
|
|
| ~ |
Scale images to cover top face of cube
|
|
| 2008-08-24 |
התאם את מידות התמונות כדי שתכסינה את פאת הקוביה העליונה
|
|
| ~ |
Clone Output
|
|
| 2008-08-24 |
שיבוט פלט
|
|
| ~ |
Initiate clone selection
|
|
| 2008-08-24 |
התחל בחירת שיבוט
|
|
| ~ |
Output clone handler
|
|
| 2008-08-24 |
הליך טיפול בפלט משובט
|
|
| ~ |
Annotate plugin
|
|
| 2008-08-24 |
התקן ציור הערות
|
|
| ~ |
Fill color for annotations
|
|
| 2008-08-24 |
צבע מילוי עבור הערות
|
|
| ~ |
Fold Acceleration
|
|
| 2008-08-24 |
האצת קיפול
|
|
| ~ |
Skydome Image
|
|
| 2008-08-24 |
תמונת כיפת-הרקיע
|
|
| ~ |
Acceleration
|
|
| 2008-08-24 |
האצה
|
|
| ~ |
Initiate annotate drawing
|
|
| 2008-08-24 |
התחל לצייר הערות
|
|
| ~ |
Transparency Only on Mouse Rotate
|
|
| 2008-08-24 |
שקיפות רק בעת סיבוב עכבר
|
|
| ~ |
Initiate annotate erasing
|
|
| 2008-08-24 |
התחל למחוק הערות
|
|
| ~ |
Adjust Image
|
|
| 2008-08-24 |
התאם תמונה
|
|
| ~ |
Initiate erase
|
|
| 2008-08-24 |
התחל מחיקה
|
|
| ~ |
Opacity of desktop window when not rotating.
|
|
| 2008-08-24 |
אטימות שולחן העבודה בעת מנוחה.
|
|
| ~ |
Kconfig
|
|
| 2008-08-24 |
Kconfig
|
|
| ~ |
Multiple cubes
|
|
| 2008-08-24 |
קוביות מרובות
|
|
