Ubuntu
compiz package

Browsing French translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “compiz”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
77 → 86 of 551 results First • • • Last
77.
Raise window above other windows
Remonter la fenêtre au-dessus des autres
Translated by Tristan RABLAT
Reviewed by Bruno
Located in ../gtk/gnome/50-compiz-windows.xml.in.h:12 ../metadata/core.xml.in.h:53
78.
Raise windows when clicked
Remonter les fenêtres lorsque vous cliquez dessus
Translated and reviewed by Novell Language
Located in ../metadata/core.xml.in.h:33
79.
Save plugin states on unload
Sauvegarder l'état des extensions lors du déchargement
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in ../metadata/core.xml.in.h:17
80.
Save the state of plugins when they are unloaded such they will resume their past internal state when reloaded
Sauvegarder l'état des extensions quand elles sont déchargées, afin qu'elles reprennent leur état interne précédent lorsqu'elles seront rechargées
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in ../metadata/core.xml.in.h:18
81.
Screen size multiplier for horizontal virtual size
Multiplicateur de taille d'écran pour taille virtuelle horizontale
Translated by Tristan RABLAT
Reviewed by Bruno
Located in ../metadata/core.xml.in.h:83
82.
Screen size multiplier for vertical virtual size
Multiplicateur de taille d'écran pour taille virtuelle verticale
Translated by Tristan RABLAT
Reviewed by Bruno
Located in ../metadata/core.xml.in.h:85
83.
Show Desktop
Afficher le Bureau
Translated by Tristan RABLAT
Located in ../metadata/core.xml.in.h:71 ../plugins/showdesktop/showdesktop.xml.in.h:1
84.
Smart mode
Mode élégant
Translated and reviewed by Jean-Marc
Located in ../metadata/core.xml.in.h:22
85.
Toggle Window Maximized
Basculer la fenêtre agrandie
Translated by Even myname
Located in ../metadata/core.xml.in.h:73
86.
Toggle Window Maximized Horizontally
Basculer la fenêtre agrandie horizontalement
Translated by Even myname
Located in ../metadata/core.xml.in.h:75
77 → 86 of 551 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: *NoName*, 4strO, Air1, Alain Bolli, Antoine Jouve, Arnaud Soyez, Arthur Carcano, Bruno, ButterflyOfFire, Cartman34, Christophe Sauthier, Cob @FPGLaurent, Crazy_Yoda, Cyrille Grosdemange, Eliovir, Even myname, Florent Thévenet, Fred Senis, Gio, Glyca, Guillaume BENOIT, Guillaume Deligne, Infinity, Jean-Marc, Joffrey Paris, Jonathan Ernst, Kcchouette, Maxime Corteel, NSV, Nicolas DERIVE, Nicolas Delvaux, Nicolas Stouff, Novell Language, Olivier Febwin, Omega13, Philippe Loctaux, Pierre Slamich, Ptitphysik, RedGuff, Romain, Romaric Philogène, Sean Mc Popo, Simon, Stéphane V, Thomas Schiex, Tokyrn, Tristan RABLAT, Yann Dìnendal, Yusuf Hasanmiyan, alvinm93, amine Say, cedric santran, damieng57, davandg, flavounet, guwrt, jc1985, jean-michel laborde, joffrey abeilard, louis1806, miaou86, nicolas, olive, roman.rene, xavier voisin.