Ubuntu
command-not-found package

Browsing French translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “command-not-found”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with command-not-found 0.2 series template command-not-found.

4 → 13 of 19 results First • • • Last
4.
Command '%(command)s' is available in '%(place)s'
La commande «[nbsp]%(command)s[nbsp]» est disponible dans «[nbsp]%(place)s[nbsp]»
Translated and reviewed by Jean-Marc
Located in ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:318
5.
Command '%(command)s' is available in the following places
La commande «[nbsp]%(command)s[nbsp]» est disponible aux endroits suivants
Translated and reviewed by 65GYgzf
In upstream:
La commande «[nbsp]%(command)s[nbsp]» est disponible aux emplacements suivants
Suggested by Jean-Marc
Located in ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:320
6.
The command could not be located because '%s' is not included in the PATH environment variable.
La commande n'a pas pu être localisée, car «[nbsp]%s[nbsp]» n'est pas dans la variable d'environnement PATH.
Translated and reviewed by 65GYgzf
In upstream:
La commande n'a pas pu être trouvée car «[nbsp]%s[nbsp]» n'est pas incluse dans la variable d'environnement PATH.
Suggested by Jean-Marc
Located in ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:325
7.
This is most likely caused by the lack of administrative privileges associated with your user account.
Ceci est probablement dû au manque de privilèges d'administration de votre compte.
Translated by Bruno
Reviewed by gisele perreault
Located in ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:327
8.
The program '%s' is currently not installed.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Le programme «[nbsp]%s[nbsp]» n'est pas installé.
Translated by Bruno
Reviewed by Bruno
In upstream:
Le programme '%s' n'est pas installé actuellement, vous pouvez l'installer en tapant :
Suggested by Bruno Bord
Shared:
Le programme «[nbsp]%s[nbsp]» n'est pas encore installé.
Suggested by Jean-Marc
Located in ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:269
9.
You can install it by typing:
Vous pouvez l'installer en saisissant[nbsp]:
Translated by Emmanuel Sunyer
Reviewed by Bruno
In upstream:
Vous pouvez l'installer en tapant[nbsp]:
Suggested by sun-wukong
Located in ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:271 ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:275
10.
To run '%(command)s' please ask your administrator to install the package '%(package)s'
Pour lancer '%(command)s', veuillez prendre contact avec votre administrateur pour installer le paquet '%(package)s'
Translated by Bruno Bord
Reviewed by Phnx
Located in ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:279
11.
You will have to enable the component called '%s'
Vous devrez activer le composant appelé «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated and reviewed by Jean-Marc
Located in ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:235
12.
The program '%s' can be found in the following packages:
Le programme '%s' peut être trouvé dans les paquets suivants :
Translated by Bruno Bord
Located in ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:284
13.
You will have to enable component called '%s'
Vous devrez activer le composant appelé «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated and reviewed by Jean-Marc
Located in ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:256
4 → 13 of 19 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, AO, Bernard Opic, Bruno, Bruno Bord, Bruno Bord, Daniel Kessler, Emilien Klein, Emmanuel Sunyer, Jean-Marc, Kévin Audebrand, Phnx, Pierre Slamich, gisele perreault, goofy, loquehumaine, sun-wukong.