|
|
9.
|
|
|
_Test
|
|
|
|
|
測試(_T)
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../gtk/checkbox-gtk.ui.h:2 ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:561
|
|
|
10.
|
|
|
_Yes
|
|
|
|
|
是(_Y)
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../gtk/checkbox-gtk.ui.h:3
|
|
|
11.
|
|
|
Test and report system information
|
|
|
|
|
測試並報告系統資訊
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
測試和報告系統資訊
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../gtk/checkbox-gtk.desktop.in.h:2
|
|
|
12.
|
|
|
Detecting your sound device(s):
|
|
|
description
|
|
|
|
|
正在偵測您的音效裝置：
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:7
|
|
|
13.
|
|
|
$output
|
|
|
description
|
|
|
|
|
$output
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:7 ../jobs/graphics.txt.in:113 ../jobs/memory.txt.in:4
../jobs/networking.txt.in:5 ../jobs/optical.txt.in:8 ../jobs/usb.txt.in:12
|
|
|
14.
|
|
|
Is this correct?
|
|
|
description
|
|
|
|
|
這樣對嗎 ?
|
|
Translated and reviewed by
poloshiao
|
| In upstream: |
|
這是否正確？
|
|
|
Suggested by
Po-Hsu Lin
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:7 ../jobs/graphics.txt.in:113 ../jobs/memory.txt.in:4
../jobs/networking.txt.in:5 ../jobs/optical.txt.in:8
|
|
|
15.
|
|
|
Did you hear a sound and was that sound free of any distortion, clicks or other strange noises?
|
|
|
description
|
|
|
|
|
您有聽到沒有任何扭曲、喀㗳或其他怪異噪音的聲音嗎？
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:21
|
|
|
16.
|
|
|
Please connect a pair of headphones to your audio device.
|
|
|
description
|
|
|
|
|
請將一對頭戴式耳機連接到您的音訊裝置。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:33
|
|
|
17.
|
|
|
Select Test to play a sound on the automatically detected playback device.
|
|
|
description
|
|
|
|
|
選擇「測試」以在自動偵測的播放裝置上播放一段音效
|
|
Translated by
Jacky Lin
|
|
Reviewed by
Samantha Jian-Pielak
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:33
|
|
|
18.
|
|
|
Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?
|
|
|
description
|
|
|
|
|
您有透過頭戴式耳機聽到聲音，並且該聲音沒有任何扭曲、喀㗳或其他怪異噪音的聲音嗎？
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:33
|
