|
|
3.
|
|
|
System Testing
|
|
|
Title of the user interface
|
|
|
|
|
Teste de Sistema
|
|
Translated by
Mauro Tiago Correia Soares
|
|
Reviewed by
Paulo Ventura
|
| In upstream: |
|
Teste de sistema
|
|
|
Suggested by
Pedro Flores
|
|
|
|
Located in
../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:1 ../plugins/user_interface.py:43
|
|
|
11.
|
|
|
Test and report system information
|
|
|
|
|
Testar e reportar informação do sistema
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Testar e reportar informação de sistema
|
|
|
Suggested by
Pedro Flores
|
|
|
|
Located in
../gtk/checkbox-gtk.desktop.in.h:2
|
|
|
24.
|
|
|
Disk benchmark:
|
|
|
description
|
|
|
|
|
Teste de desempenho do disco:
|
|
Translated by
Anderson Kanegae
|
|
Reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Teste de desempenho ao disco rígido:
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
../jobs/disk.txt.in:16
|
|
|
33.
|
|
|
Note that this test may require you to enter your password.
|
|
|
description
|
|
|
|
|
Note que este teste necessita que introduza a sua senha.
|
|
Translated by
xx
|
|
Reviewed by
Sérgio Marques
|
| In upstream: |
|
Note que este teste necessita que você introduza a sua senha.
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
../jobs/miscellanea.txt.in:8
|
|
|
36.
|
|
|
Disk tests
|
|
|
description
|
|
|
|
|
Testes de disco
|
|
Translated by
Gustavo Guidorizzi
|
|
Reviewed by
Pedro Machado Santa
|
| In upstream: |
|
Testes de disco rígido
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
../jobs/local.txt.in:52
|
|
|
70.
|
|
|
Is your mouse working properly?
|
|
|
description
|
|
|
|
|
O seu rato funciona correctamente?
|
|
Translated and reviewed by
Mauro Tiago Correia Soares
|
|
|
|
Located in
../jobs/input.txt.in:4
|
|
|
152.
|
|
|
Did the screen appear to be working for each mode?
|
|
|
description
|
|
|
|
|
O ecrã funcionou bem em cada um dos modos?
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
O ecrã funcionou bem em cada modo?
|
|
|
Suggested by
Gustavo Guidorizzi
|
|
|
|
Located in
../jobs/graphics.txt.in:125
|
|
|
179.
|
|
|
Interrupt from keyboard
|
|
|
|
|
Interromper do teclado
|
|
Translated and reviewed by
xx
|
| In upstream: |
|
Interrupção do teclado
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
../checkbox/lib/signal.py:24
|
|
|
191.
|
|
|
Child stopped or terminated
|
|
|
|
|
Filho parado ou terminado
|
|
Translated by
Gustavo Guidorizzi
|
|
Reviewed by
Pedro Machado Santa
|
| In upstream: |
|
Processo dependente parado ou terminado
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
../checkbox/lib/signal.py:36
|
|
|
216.
|
|
|
Info
|
|
|
|
|
Informação
|
|
Translated and reviewed by
xx
|
| In upstream: |
|
Info
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
../qt/frontend/qtfront.cpp:556
|
