Ubuntu
checkbox package

Browsing French translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “checkbox”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Checkbox trunk series template checkbox.

8 → 17 of 244 results First • • • Last
8.
_Skip this test
Pa_sser ce test
Translated by Nizar Kerkeni
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:5
9.
_Test
_Tester
Translated by Nizar Kerkeni
Located in ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:2 ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:561
10.
_Yes
_Oui
Translated by Nizar Kerkeni
Located in ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:3
11.
Test and report system information
Tester et envoyer les informations sur le système
Translated by Bruno
Reviewed by Bruno
Located in ../gtk/checkbox-gtk.desktop.in.h:2
12.
Detecting your sound device(s):
 
description
Détection de vos périphériques audio[nbsp]:
Translated by Frédéric Grosshans
Reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in ../jobs/audio.txt.in:7
13.
$output
 
description
$output
Translated by Nizar Kerkeni
Located in ../jobs/audio.txt.in:7 ../jobs/graphics.txt.in:113 ../jobs/memory.txt.in:4 ../jobs/networking.txt.in:5 ../jobs/optical.txt.in:8 ../jobs/usb.txt.in:12
14.
Is this correct?
 
description
Est-ce correct[nbsp]?
Translated by Nizar Kerkeni
Located in ../jobs/audio.txt.in:7 ../jobs/graphics.txt.in:113 ../jobs/memory.txt.in:4 ../jobs/networking.txt.in:5 ../jobs/optical.txt.in:8
15.
Did you hear a sound and was that sound free of any distortion, clicks or other strange noises?
 
description
Avez-vous entendu un son et était-il exempt de distorsion, cliquetis ou autres bruits étranges[nbsp]?
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../jobs/audio.txt.in:21
16.
Please connect a pair of headphones to your audio device.
 
description
Veuillez connecter des écouteurs à votre périphérique audio.
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in ../jobs/audio.txt.in:33
17.
Select Test to play a sound on the automatically detected playback device.
 
description
Cliquez sur «[nbsp]Tester[nbsp]» afin de jouer un son sur le périphérique de lecture détecté automatiquement.
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in ../jobs/audio.txt.in:33
8 → 17 of 244 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Aalex Gabi, Abel Meyer, Alexandre Franke, Anne017, Antoine Jouve, Aquilon, Arnaud Soyez, Bruno, Damien H, Darknautilus, David Nottin, Emmanuel Sunyer, Frédéric Grosshans, Glyca, Gérard Duteil, H.C.Rikki, Havok Novak, Joël TROCH, Mathieu Hajder, Nizar Kerkeni, PANCHOUT, Paul Martrenchar, Paulo Ribeiro Da Silva, Pierre Slamich, Pierre-Olivier Megret, Ptitphysik, SuperBOB, Sylvain Pineau, Sylvie Gallet, Séverin Lemaignan, Tankypon, Tubuntu, Victor Pallier, Wassim Derguech, Xavier Verne, YannUbuntu, agatzebluz, bouchard renaud, cyrille, divi, gisele perreault, julian garzoni, kev671, little jo, marmotte31, thomas.citharet@gmail.com, vincent descotes.