|
|
217.
|
|
|
Error
|
|
|
|
|
S'ha produït un error
|
|
Translated by
J.
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../qt/frontend/qtfront.cpp:228
|
|
|
218.
|
|
|
Unable to start web browser to open %s.
|
|
|
|
|
No s'ha pogut iniciar el navegador web per a obrir %s.
|
|
Translated and reviewed by
Siegfried Gevatter
|
|
|
|
Located in
../checkbox/user_interface.py:137
|
|
|
219.
|
|
|
Collecting information about this test. 
This might take a few minutes. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
S'està recollint informació d'aquesta comprovació.
Això pot tardar alguns minuts. |
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../plugins/apport_prompt.py:83
|
|
|
220.
|
|
|
Collected information is being sent for bug tracking.
This might take a few minutes. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
S'està enviant la informació recollida per fer un seguiment d'errors.
Això pot tardar alguns minuts. |
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../plugins/apport_prompt.py:118
|
|
|
221.
|
|
|
Do you want to report a bug?
|
|
|
|
|
Voleu informar d'un error?
|
|
Translated by
Walter Garcia-Fontes
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../plugins/apport_prompt.py:231
|
|
|
222.
|
|
|
Is a package upgrade in process? Error: %s
|
|
|
|
|
Hi ha en procés una actualització de paquets? Error: %s
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../plugins/apport_prompt.py:248
|
|
|
223.
|
|
|
Successfully finished testing!
|
|
|
|
|
Comprovació finalitzada correctament
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../plugins/final_prompt.py:24
|
|
|
224.
|
|
|
_Finish
|
|
|
|
|
_Finalitza
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../plugins/final_prompt.py:39
|
|
|
225.
|
|
|
Gathering information from your system...
|
|
|
Resolve dependencies
|
|
|
|
|
S'està recollint informació sobre el vostre sistema...
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../plugins/gather_prompt.py:35 ../plugins/suites_prompt.py:98
|
|
|
226.
|
|
|
Welcome to System Testing!
Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. Once you are finished running the tests, you can view a summary report for your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Benvinguts a la comprovació del sistema.
El Checkbox proporciona comprovacions per confirmar que el sistema funciona adequadament. Un cop que finalitzeu l'execució de les comprovacions, podeu visualitzar un resum del sistema. |
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../plugins/intro_prompt.py:28
|
