Ubuntu
brasero package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “brasero”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

These translations are shared with Brasero trunk series template brasero.

21 → 30 of 993 results First • • • Last
21.
Cover to use
Omslag som skal brukast
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Omslag som skal brukes
Norwegian Bokmal brasero in Ubuntu Natty package "brasero" by Kjartan Maraas
Located in ../src/brasero-cli.c:102
22.
PATH TO COVER
STIG TIL OMSLAG
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
STI TIL OMSLAG
Norwegian Bokmal brasero in Ubuntu Natty package "brasero" by Kjartan Maraas
Located in ../src/brasero-cli.c:103
23.
Open a video project adding the URIs given on the command line
Opna eit filmprosjekt og legg til dei adressene som gjevne på kommandolinja
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Åpne et videoprosjekt og legg til URIer som oppgitt på kommandolinjen
Norwegian Bokmal brasero in Ubuntu Natty package "brasero" by Kjartan Maraas
Located in ../src/brasero-cli.c:106
24.
URI of an image file to burn (autodetected)
Adresse til eit avtrykk som skal brennast (automatisk oppdaga)
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
URI til en bildefil som skal skrives (automatisk gjenkjent)
Norwegian Bokmal brasero in Ubuntu Natty package "brasero" by Kjartan Maraas
Located in ../src/brasero-cli.c:110
25.
PATH TO IMAGE
STIG TIL AVTRYKK
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
STI TIL AVTRYKK
Norwegian Bokmal brasero in Ubuntu Natty package "brasero" by Kjartan Maraas
Located in ../src/brasero-cli.c:111
26.
Force Brasero to display the project selection page
Tving Brasero til å visa sida for val av prosjekt
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Tving Brasero til å vise side for valg av prosjekt
Norwegian Bokmal brasero in Ubuntu Natty package "brasero" by Kjartan Maraas
| msgid "Force brasero to display the project selection page"
Located in ../src/brasero-cli.c:114
27.
Open the blank disc dialog
Opna dialogvindauge for å tømma plater
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Åpne dialog for å tømme medie
Norwegian Bokmal brasero in Ubuntu Natty package "brasero" by Kjartan Maraas
Located in ../src/brasero-cli.c:118
28.
Open the check disc dialog
Opna dialogvindauge for å sjekka plater
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Åpne dialog for å sjekke medie
Norwegian Bokmal brasero in Ubuntu Natty package "brasero" by Kjartan Maraas
Located in ../src/brasero-cli.c:122
29.
Burn the contents of the burn:// URI
Brenn innhaldet i burn://-adressa
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Skriv innholdet i burn:// URIen
Norwegian Bokmal brasero in Ubuntu Natty package "brasero" by Kjartan Maraas
| msgid "Burn the contents of burn:// URI"
Located in ../src/brasero-cli.c:126
30.
Start burning immediately.
Start brenning beinveges.
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Start skriving med en gang.
Norwegian Bokmal brasero in Ubuntu Natty package "brasero" by Kjartan Maraas
Located in ../src/brasero-cli.c:130
21 → 30 of 993 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bjarne Petterteig, Fredrik Sudmann, Kristian Alvestad, Ole Andreas Utstumo, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Torstein A. W..