|
|
518.
|
|
|
Display information about command type. 
For each NAME, indicate how it would be interpreted if used as a
command name.
Options:
-a [tab]display all locations containing an executable named NAME;
[tab]includes aliases, builtins, and functions, if and only if
[tab]the `-p' option is not also used
-f [tab]suppress shell function lookup
-P [tab]force a PATH search for each NAME, even if it is an alias,
[tab]builtin, or function, and returns the name of the disk file
[tab]that would be executed
-p [tab]returns either the name of the disk file that would be executed,
[tab]or nothing if `type -t NAME' would not return `file'.
-t [tab]output a single word which is one of `alias', `keyword',
[tab]`function', `builtin', `file' or `', if NAME is an alias, shell
[tab]reserved word, shell function, shell builtin, disk file, or not
[tab]found, respectively
Arguments:
NAME [tab]Command name to be interpreted.
Exit Status:
Returns success if all of the NAMEs are found; fails if any are not found. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Informatie tonen over een opdracht.
Toont voor elke gegeven NAAM hoe deze zou worden geïnterpreteerd als
deze als opdracht gebruikt zou worden.
Opties:
-a alle plaatsen tonen met een uitvoerbaar bestand genaamd NAAM;
dit omvat aliassen, ingebouwde shell-opdrachten, functies,
sleutelwoorden, en bestanden op schijf (alleen zonder '-p')
-f functies negeren, alsof ze niet gedefinieerd zijn
-P naar elke gegeven naam zoeken in het huidige zoekpad (PATH), ook
als het een alias, ingebouwde shell-opdracht of functie is
-p voor elke gegeven naam het volledige pad tonen van het bestand dat
uitgevoerd zou worden, of niets als er een alias, functie,
ingebouwde shell-opdracht of sleutelwoord met die naam is
-t alleen het type van de opgegeven namen tonen: 'alias', 'builtin',
'file', 'function' of 'keyword', al naar gelang het een alias,
een ingebouwde shell-opdracht, een bestand op schijf, een
gedefinieerde functie of een sleutelwoord betreft; of niets
als de naam onbekend is\
De afsluitwaarde is 0 als elke NAAM gevonden werd, anders 1. |
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1368
|
|
|
519.
|
|
|
Modify shell resource limits.
Provides control over the resources available to the shell and processes
it creates, on systems that allow such control.
Options:
-S [tab]use the `soft' resource limit
-H [tab]use the `hard' resource limit
-a [tab]all current limits are reported
-b [tab]the socket buffer size
-c [tab]the maximum size of core files created
-d [tab]the maximum size of a process's data segment
-e [tab]the maximum scheduling priority (`nice')
-f [tab]the maximum size of files written by the shell and its children
-i [tab]the maximum number of pending signals
-l [tab]the maximum size a process may lock into memory
-m [tab]the maximum resident set size
-n [tab]the maximum number of open file descriptors
-p [tab]the pipe buffer size
-q [tab]the maximum number of bytes in POSIX message queues
-r [tab]the maximum real-time scheduling priority
-s [tab]the maximum stack size
-t [tab]the maximum amount of cpu time in seconds
-u [tab]the maximum number of user processes
-v [tab]the size of virtual memory
-x [tab]the maximum number of file locks
If LIMIT is given, it is the new value of the specified resource; the
special LIMIT values `soft', `hard', and `unlimited' stand for the
current soft limit, the current hard limit, and no limit, respectively.
Otherwise, the current value of the specified resource is printed. If
no option is given, then -f is assumed.
Values are in 1024-byte increments, except for -t, which is in seconds,
-p, which is in increments of 512 bytes, and -u, which is an unscaled
number of processes.
Exit Status:
Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Grenzen van hulpbronnen aanpassen.
Begrenst de beschikbare hulpbronnen voor processen gestart door deze shell
-- op systemen die zulke begrenzing toestaan.
Opties:
-S een "zachte" hulpbrongrens gebruiken
-H een "harde" hulpbrongrens gebruiken
-a alle huidige begrenzingen tonen
-b de maximum grootte van een socketbuffer
-c de maximum grootte van een core-bestand (in kB)
-d de maximum hoeveelheid gegevensgeheugen van een proces (in kB)
-e de maximum procespriotiteit (de 'nice'-waarde)
-f de maximum grootte van bestanden geschreven door shell of dochters
-i het maximum aantal nog wachtende signalen
-l de maximum hoeveelheid geheugen die een proces mag vastpinnen (kB)
-m de maximum hoeveelheid fysiek geheugen van een proces (in kB)
-n het maximum aantal open bestandsdescriptors
-p de maximum grootte van een pijpbuffer
-q het maximum aantal bytes in POSIX berichtwachtrijen
-r de maximum realtime-procesprioriteit
-s de maximum stapelgrootte (in kB)
-t de maximum hoeveelheid CPU-tijd (in seconden)
-u het maximum aantal gebruikersprocessen
-v de maximum hoeveelheid virtueel geheugen van een proces (in kB)
-x het maximum aantal bestandsvergrendelingen
Als een GRENSWAARDE opgegeven is, dan wordt dit de nieuwe waarde van de
aangegeven hulpbron, anders wordt de huidige waarde ervan getoond.
De speciale grenswaarden 'soft', 'hard' en 'unlimited' staan voor de
huidige zachte grens, de huidige harde grens, en onbegrensd.
Als geen optie gegeven is, dan wordt optie '-f' aangenomen.
De waardes gaan in stappen van 1024 bytes, behalve voor '-t', die in
seconden is, voor '-p', die in stappen van 512 bytes gaat, en voor '-u',
dat een ongeschaald aantal is.
De afsluitwaarde is 0, tenzij een ongeldige optie gegeven werd of er een
fout optrad. |
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1399
|
|
|
520.
|
|
|
Display or set file mode mask.
Sets the user file-creation mask to MODE. If MODE is omitted, prints
the current value of the mask.
If MODE begins with a digit, it is interpreted as an octal number;
otherwise it is a symbolic mode string like that accepted by chmod(1).
Options:
-p [tab]if MODE is omitted, output in a form that may be reused as input
-S [tab]makes the output symbolic; otherwise an octal number is output
Exit Status:
Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Het bestandsaanmaakmasker tonen of instellen.
Stelt het bestandsaanmaakmasker van de gebruiker in op de gegeven MODUS.
Als MODUS ontbreekt, dan wordt de huidige waarde van het masker getoond.
Als MODUS begint met een cijfer, wordt het begrepen als een octaal getal,
anders als een symbolische modus-tekenreeks zoals chmod (1) die kent.
Opties:
-p als invoer herbruikbare uitvoer produceren (indien MODUS ontbreekt)
-S symbolische uitvoer produceren; anders octale getallen
De afsluitwaarde is 0, tenzij MODUS ongeldig is of een ongeldige optie
gegeven werd. |
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1483
|
|
|
521.
|
|
|
Wait for job completion and return exit status.
Waits for the process identified by ID, which may be a process ID or a
job specification, and reports its termination status. If ID is not
given, waits for all currently active child processes, and the return
status is zero. If ID is a a job specification, waits for all processes
in the job's pipeline.
Exit Status:
Returns the status of ID; fails if ID is invalid or an invalid option is
given. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Op taakafsluiting wachten en de afsluitwaarde rapporteren.
Wacht op het proces aangeduid door ID -- dat een taakaanduiding of een
proces-ID mag zijn -- en rapporteert diens afsluitwaarde. Als geen ID
gegeven is, dan wordt er gewacht op alle actieve dochterprocessen, en is
de afsluitwaarde van 'wait' automatisch 0. Als ID een taakaanduiding is,
dan wordt er gewacht op alle processen in de pijplijn van die taak.
De afsluitwaarde is die van ID, 1 als ID ongeldig si, of 2 als een
ongeldige optie gegeven werd. |
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1464
|
|
|
522.
|
|
|
Wait for process completion and return exit status.
Waits for the specified process and reports its termination status. If
PID is not given, all currently active child processes are waited for,
and the return code is zero. PID must be a process ID.
Exit Status:
Returns the status of ID; fails if ID is invalid or an invalid option is
given. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Op procesafsluiting wachten en de afsluitwaarde rapporteren.
Wacht op het proces aangeduid door ID en rapporteert diens afsluitwaarde.
Als geen PID gegeven is, dan wordt er gewacht op alle momenteel actieve
dochterprocessen, en is de afsluitwaarde van 'wait' automatisch 0. PID
moet een proces-ID zijn.
De afsluitwaarde is die van ID, 1 als ID ongeldig si, of 2 als een
ongeldige optie gegeven werd. |
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1482
|
|
|
523.
|
|
|
Execute commands for each member in a list.
The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
list of items. If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
assumed. For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
the COMMANDS are executed.
Exit Status:
Returns the status of the last command executed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Opdrachten uitvoeren voor elk element in een lijst.
De 'for'-lus voert een reeks opdrachten uit voor elk element in een
lijst van items. Als 'in WOORDEN...;' afwezig is, wordt 'in "$@";'
aangenomen. Voor elk element in WOORDEN wordt NAAM gelijkgemaakt aan
dat element en worden de OPDRACHTEN uitgevoerd.
De afsluitwaarde is die van de laatst uitgevoerde opdracht. |
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1549
|
|
|
524.
|
|
|
Arithmetic for loop.
Equivalent to
[tab](( EXP1 ))
[tab]while (( EXP2 )); do
[tab][tab]COMMANDS
[tab][tab](( EXP3 ))
[tab]done
EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions. If any expression is
omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
Exit Status:
Returns the status of the last command executed. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1563
|
|
|
525.
|
|
|
Select words from a list and execute commands.
The WORDS are expanded, generating a list of words. The
set of expanded words is printed on the standard error, each
preceded by a number. If `in WORDS' is not present, `in "$@"'
is assumed. The PS3 prompt is then displayed and a line read
from the standard input. If the line consists of the number
corresponding to one of the displayed words, then NAME is set
to that word. If the line is empty, WORDS and the prompt are
redisplayed. If EOF is read, the command completes. Any other
value read causes NAME to be set to null. The line read is saved
in the variable REPLY. COMMANDS are executed after each selection
until a break command is executed.
Exit Status:
Returns the status of the last command executed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Een keuzelijst aanbieden en opdrachten uitvoeren.
Toont een menu op standaardfoutuitvoer: een genummerde lijst met de
gegeven woorden nadat alle shell-vervangingen erop zijn toegepast.
Als het 'in'-gedeelte afwezig is, wordt 'in "$@";' aangenomen.
Na het menu wordt de PS3-prompt getoond, en wordt een regel van
standaardinvoer gelezen. Als de gelezen regel één van de getoonde
nummers is, dan wordt NAAM gelijkgemaakt aan het bijbehorende woord;
als de regel leeg is, worden het menu en de prompt opnieuw getoond;
als einde-van-bestand (Ctrl-D) wordt gelezen, dan wordt de opdracht
beëindigd. Elke andere waarde zorgt ervoor dat de variabele NAAM
wordt leeggemaakt. De gelezen regel wordt altijd opgeslagen in de
variabele REPLY. Na elke keuze worden de bijbehorende opdrachten
uitgevoerd. Dit gaat door totdat een 'break' de opdracht beëindigt.
De afsluitwaarde is die van de laatst uitgevoerde opdracht. |
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1581
|
|
|
526.
|
|
|
Report time consumed by pipeline's execution.
Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,
and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.
Options:
-p [tab]print the timing summary in the portable Posix format
The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.
Exit Status:
The return status is the return status of PIPELINE. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
De door een pijplijn verbruikte tijd tonen.
Voert de in de PIJPLIJN gegeven opdrachten uit en toont daarna een
tijdssamenvatting: de totale verlopen tijd, de in gebruikersprocessen
verbruikte processortijd , en de in systeemprocessen verbruikte
processortijd.
De uitvoer kan via de omgevingsvariabele TIMEFORMAT aangepast worden.
Optie '-p' negeert deze omgevingsvariabele en toont de tijden in een
overdraagbare standaardopmaak.
De afsluitwaarde is die van de PIJPLIJN. |
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1602
|
|
|
527.
|
|
|
Execute commands based on pattern matching.
Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN. The
`|' is used to separate multiple patterns.
Exit Status:
Returns the status of the last command executed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Opdrachten uitvoeren afhankelijk van patroonovereenkomsten.
Voert één van de gegeven sets met opdrachten uit, afhankelijk van met
welk PATROON het WOORD overeenkomt. Met '|' kunnen meerdere patronen
gegroepeerd worden.
De afsluitwaarde is die van de laatst uitgevoerde opdracht. |
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1619
|
