Ubuntu
bash package

Browsing Japanese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “bash”
  3. Japanese (ja)
  4. Browsing Japanese translation
503 of 547 results First • • • Last
503.
Send a signal to a job.

Send the processes identified by PID or JOBSPEC the signal named by
SIGSPEC or SIGNUM. If neither SIGSPEC nor SIGNUM is present, then
SIGTERM is assumed.

Options:
-s sig[tab]SIG is a signal name
-n sig[tab]SIG is a signal number
-l[tab]list the signal names; if arguments follow `-l' they are
[tab]assumed to be signal numbers for which names should be listed

Kill is a shell builtin for two reasons: it allows job IDs to be used
instead of process IDs, and allows processes to be killed if the limit
on processes that you can create is reached.

Exit Status:
Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ジョブにシグナルを送ります。

PID または JOBSPEC で識別されるプロセスに SIGSPEC または SIGNUM で名付けら
れるシグナルを送ります。もし SIGSPEC も SIGNUM も指定されない場合、SIGTERM
と見なされます。

オプション:
-s sig[tab]SIG をシグナル名とする
-n sig[tab]SIG をシグナル番号とする
-l[tab]シグナル名を一覧表示する。-l の後に引数が続いた場合、
[tab]それらは一覧表示されるべきシグナル番号であると見なされる

Kill は次の2つの理由からシェル組み込み関数です。一つはプロセスIDの代わりに
ジョブIDを使用できるようにするためです。もう一つは作成したプロセスが制限に
達した時にプロセスを kill することができるようにするためです。

終了ステータス:
無効なオプションが与えられるかエラーが発生しない限り成功を返します。
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
ジョブにシグナルを送ります。

PID または JOBSPEC で識別されるプロセスに SIGSPEC または SIGNUM で名付けら
れるシグナルを送ります。もし SIGSPEC も SIGNUM も指定されない場合、SIGTERM
と見なされます。

オプション:
-s sig[tab]SIG はシグナル名です
-n sig[tab]SIG はシグナル番号です
-l[tab]シグナル名を一覧表示します。-l の後に引数が続いた場合、
[tab]それらは一覧表示されるべきシグナル番号であると見なされます

Kill は次の2つの理由からシェル組み込み関数です。一つはプロセスIDの代わりに
ジョブIDを使用できるようにするためです。もう一つは作成したプロセスが制限に
達した時にプロセスを kill することができるようにするためです。

終了ステータス:
無効なオプションが与えられるかエラーが発生しない限り成功を返します。
Suggested by Yasuaki Taniguchi
Located in builtins.c:903
503 of 547 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.