|
|
484.
|
|
|
Set variable values and attributes. 
Declare variables and give them attributes. If no NAMEs are given,
display the attributes and values of all variables.
Options:
-f [tab]restrict action or display to function names and definitions
-F [tab]restrict display to function names only (plus line number and
[tab]source file when debugging)
-g [tab]create global variables when used in a shell function; otherwise
[tab]ignored
-p [tab]display the attributes and value of each NAME
Options which set attributes:
-a [tab]to make NAMEs indexed arrays (if supported)
-A [tab]to make NAMEs associative arrays (if supported)
-i [tab]to make NAMEs have the `integer' attribute
-l [tab]to convert NAMEs to lower case on assignment
-r [tab]to make NAMEs readonly
-t [tab]to make NAMEs have the `trace' attribute
-u [tab]to convert NAMEs to upper case on assignment
-x [tab]to make NAMEs export
Using `+' instead of `-' turns off the given attribute.
Variables with the integer attribute have arithmetic evaluation (see
the `let' command) performed when the variable is assigned a value.
When used in a function, `declare' makes NAMEs local, as with the `local'
command. The `-g' option suppresses this behavior.
Exit Status:
Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
Reviewed by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
builtins.c:479
|
|
|
485.
|
|
|
Set variable values and attributes.
Obsolete. See `help declare'. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Menset nilai variabel dan atribut.
Kadaluarsa. Lihat `help declare'. |
|
Translated by
Arif Endro Nugroho
|
|
|
|
Located in
builtins.c:517
|
|
|
486.
|
|
|
Define local variables.
Create a local variable called NAME, and give it VALUE. OPTION can
be any option accepted by `declare'.
Local variables can only be used within a function; they are visible
only to the function where they are defined and its children.
Exit Status:
Returns success unless an invalid option is supplied, an error occurs,
or the shell is not executing a function. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Mendefinisikan variabel lokal.
Membuat sebuah variabel locak dipanggil NAMA, dan memberikan kepadanya NILAI. OPSI dapat
berupa semua pilihan yang diterima oleh `declare'.
Variabel lokal hanya dapat digunakan dalam sebuah fungsi; mereka hanya
dapat dilihat ke fungsi dimana mereka terdefinisi dan anaknya.
Status Keluar:
Mengembalikan sukses kecuali sebuah pilihan tidak valid diberikan, sebuah error terjadi.
atau shell tidak menjalankan sebuah fungsi. |
|
Translated by
Arif Endro Nugroho
|
|
|
|
Located in
builtins.c:525
|
|
|
487.
|
|
|
Write arguments to the standard output.
Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
Options:
-n [tab]do not append a newline
-e [tab]enable interpretation of the following backslash escapes
-E [tab]explicitly suppress interpretation of backslash escapes
`echo' interprets the following backslash-escaped characters:
\a [tab]alert (bell)
\b [tab]backspace
\c [tab]suppress further output
\e [tab]escape character
\f [tab]form feed
\n [tab]new line
\r [tab]carriage return
\t [tab]horizontal tab
\v [tab]vertical tab
\\ [tab]backslash
\0nnn [tab]the character whose ASCII code is NNN (octal). NNN can be
[tab]0 to 3 octal digits
\xHH [tab]the eight-bit character whose value is HH (hexadecimal). HH
[tab]can be one or two hex digits
Exit Status:
Returns success unless a write error occurs. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tulis argumen ke standar keluaran.
Menampilkan ARG ke standar keluaran diikuti oleh baris baru.
Pilihan:
-n [tab]jangan menambahkan sebuah baris baru
-e [tab]aktifkan interpretasi dari karakter backslash
-E [tab]secara eksplisit tekan interpretasi dari karakter backslash
`echo' menginterpretasikan karakter backslash-escaped berikut:
\a [tab]alert (bell)
\b [tab]backspace
\c [tab]suppress karakter baris baru yang tersisa
\E [tab]escape karakter
\f [tab]form feed
\n [tab]new line
\r [tab]carriage return
\t [tab]horizontal tab
\\ [tab]backslash
\0nnn [tab]karakter yang memiliki kode ASCII NNN (oktal). NNN dapat berupa
[tab]0 sampai 3 oktal digit
\xHH [tab]delapan-bit karakter yang nilainya adalah HH (hexadesimal). HH
[tab]dapat satu dari dua bilangan hex
Status Keluar:
Mengembalikan sukses kecuali sebuah penulisan error terjadi. |
|
Translated by
Arif Endro Nugroho
|
|
|
|
Located in
builtins.c:542
|
|
|
488.
|
|
|
Write arguments to the standard output.
Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
Options:
-n [tab]do not append a newline
Exit Status:
Returns success unless a write error occurs. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Menulis argumen ke standar output.
Menampilkan ARG ke standard keluaran diikuti dengan sebuah baris baru.
Pilihan:
-n [tab]jangan menambahkan sebuah baris baru
Status Keluar:
Mengembalikan sukses kecuali sebuah penulisan error terjadi. |
|
Translated by
Arif Endro Nugroho
|
|
|
|
Located in
builtins.c:597
|
|
|
489.
|
|
|
Enable and disable shell builtins.
Enables and disables builtin shell commands. Disabling allows you to
execute a disk command which has the same name as a shell builtin
without using a full pathname.
Options:
-a [tab]print a list of builtins showing whether or not each is enabled
-n [tab]disable each NAME or display a list of disabled builtins
-p [tab]print the list of builtins in a reusable format
-s [tab]print only the names of Posix `special' builtins
Options controlling dynamic loading:
-f [tab]Load builtin NAME from shared object FILENAME
-d [tab]Remove a builtin loaded with -f
Without options, each NAME is enabled.
To use the `test' found in $PATH instead of the shell builtin
version, type `enable -n test'.
Exit Status:
Returns success unless NAME is not a shell builtin or an error occurs. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aktifkan dan non-aktifkan shell builtins.
Aktifkan dan non-aktifkan perintah builtin shell. Menonaktifkan membolehkan anda untuk
menjalankan sebuah perintah disk yang memiliki nama yang sama dengan shell builtin
tanpa menggunakan sebuah nama jalur yang lengkap.
Pilihan:
-a [tab]tampilkan daftar dari builtins memperlihatkan aktif atau tidak setiap diaktifkan
-n [tab]menonaktifkan setiap NAMA atau tampilkan daftar dari builtin yang tidak aktif
-p [tab]tampilkan daftar dari builtins dalam format yang berguna
-s [tab]tampilkan yang nama dari Posix `special' builtins
Pilihan mengontrol dynamic loading:
-f [tab]Load builtin NAMA dari shared object NAMA BERKAS
-d [tab]Hapus sebuah builtin diload dengan -f
Tanpa pilihan, untuk setiap NAMA di aktifkan.
Untuk menggunakan `test' ditemukan dalam $PATH daripada dalam shell builtin
versi, ketik `enable -n test'.
Status Keluar:
Mengembalikan sukses kecuali NAMA bukan sebuah shell builtin atau sebuah error terjadi. |
|
Translated by
Arif Endro Nugroho
|
|
|
|
Located in
builtins.c:612
|
|
|
490.
|
|
|
Execute arguments as a shell command.
Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,
and execute the resulting commands.
Exit Status:
Returns exit status of command or success if command is null. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Menjalankan argumen sebagai sebuah perintah shell.
Mengkombinasikan ARG dalam sebuah string tunggal, gunakan hasil sebagai masukan dalam shell,
dan jalankan hasil dari perintah.
Status Keluar:
Mengembalikan status keluar dari perintah atau sukses jika perintah adalah kosong. |
|
Translated by
Arif Endro Nugroho
|
|
|
|
Located in
builtins.c:640
|
|
|
491.
|
|
|
Parse option arguments.
Getopts is used by shell procedures to parse positional parameters
as options.
OPTSTRING contains the option letters to be recognized; if a letter
is followed by a colon, the option is expected to have an argument,
which should be separated from it by white space.
Each time it is invoked, getopts will place the next option in the
shell variable $name, initializing name if it does not exist, and
the index of the next argument to be processed into the shell
variable OPTIND. OPTIND is initialized to 1 each time the shell or
a shell script is invoked. When an option requires an argument,
getopts places that argument into the shell variable OPTARG.
getopts reports errors in one of two ways. If the first character
of OPTSTRING is a colon, getopts uses silent error reporting. In
this mode, no error messages are printed. If an invalid option is
seen, getopts places the option character found into OPTARG. If a
required argument is not found, getopts places a ':' into NAME and
sets OPTARG to the option character found. If getopts is not in
silent mode, and an invalid option is seen, getopts places '?' into
NAME and unsets OPTARG. If a required argument is not found, a '?'
is placed in NAME, OPTARG is unset, and a diagnostic message is
printed.
If the shell variable OPTERR has the value 0, getopts disables the
printing of error messages, even if the first character of
OPTSTRING is not a colon. OPTERR has the value 1 by default.
Getopts normally parses the positional parameters ($0 - $9), but if
more arguments are given, they are parsed instead.
Exit Status:
Returns success if an option is found; fails if the end of options is
encountered or an error occurs. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ambil argumen pilihan.
Getops digunakan oleh shell procedures untuk memparse parameter posisi.
OPTSTRING berisi huruf pilihan yang dikenali; jika sebuah huruf
diikuti oleh sebuah colon, pilihan diduga akan berupa argumen,
yang seharusnya dipisahkan dari itu oleh spasi.
Setiap waktu ini dipanggil, getopts akan menempatkan pilihan selanjutnya dalam
$name shell variabel, menginisialisasi nama jiki ini tidak ada, dan
index dari argumen selanjutnya untuk diproses kedalam shell
variabel OPTIND. OPTIND diinisialisasi ke 1 setiap shell atau
sebuah shell script dipanggil. Ketika sebuah pilihan membutuhkan sebuah argumen,
getopts menempatkan argumen itu kedalam variabel shell OPTARG.
getopts melaporkan error dalam satu dari dua cara. Jika karakter pertama
dari OPTSTRING adalah sebuah colon, getopts menggunakan silent error laporan. Dalam
Mode ini, tidak ada pesan error yang ditampilkan. Jika sebuah pilihan tidak valid terlihat
getops menempatkan karakter pilihan yang ditemukan ke OPTARG. Jika sebuah
argumen yang dibutuhkan tidak ditemukan, getopts menempatkan sebuah ':' kedalam NAME dan
menset OPTARG ke pilihan karakter yang ditemukan. Jika getopts tidak dalam
mode silent, dan sebuah pilihan tidak valid terlihat getopts menempatkan '?' kedalam
variabel NAME, OPTARG tidak diset, dan sebuah pesan analisis
tampilkan.
Jika sebuah variabel shell OPTERR memiliki sebuah nilai 0, getopts mendisable
pencetakan dari pesan error, bahkan jika karakter pertama dari
OPTSTRING bukan sebuah colon. OPTERR memiliki nilai 1 secara default.
Getopts secara normal memparse parameter posisi ($0 - $9), tetapi jika
lebih dari satu argumen diberikan, mereka diparse.
Status Keluar:
Mengembalikan sukses jika sebuah pilihan ditemukan; gagal jika akhir dari pilihan
ditemui atau sebuah error terjadi. |
|
Translated by
Arif Endro Nugroho
|
|
|
|
Located in
builtins.c:646
|
|
|
492.
|
|
|
Replace the shell with the given command.
Execute COMMAND, replacing this shell with the specified program.
ARGUMENTS become the arguments to COMMAND. If COMMAND is not specified,
any redirections take effect in the current shell.
Options:
-a name [tab]pass NAME as the zeroth argument to COMMAND
-c [tab][tab]execute COMMAND with an empty environment
-l [tab][tab]place a dash in the zeroth argument to COMMAND
If the command cannot be executed, a non-interactive shell exits, unless
the shell option `execfail' is set.
Exit Status:
Returns success unless COMMAND is not found or a redirection error occurs. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Mengganti shell dengan perintah yang diberikan.
Jalankan PERINTAH, ganti shell ini dengan aplikasi yang dispesifikaskan.
ARGUMEN menjadi argumen dari PERINTAH. Jika PERINTAH tidak dispesifikasikan,
setiap redireksi akan memiliki afek dalam shell sekarang.
Pilihan:
-a nama [tab]lewatkan NAMA sebagai argumen ke nol ke PERINTAH
-c [tab][tab]jalankan PERINTAH dengan sebuah environment kosong
-l [tab][tab]tempatkan sebuah dash dalam argumen ke nol ke PERINTAH
Jika perintah tidak dapat dijalankan, sebuah non-interaktif shell keluar, kecuali
pilihan shell `execfail' diset.
Status Keluar:
Mengembalikan sukses kecuali PERINTAH tidak ditemukan atau sebuah redireksi error terjadi. |
|
Translated by
Arif Endro Nugroho
|
|
|
|
Located in
builtins.c:673
|
|
|
493.
|
|
|
Exit the shell.
Exits the shell with a status of N. If N is omitted, the exit status
is that of the last command executed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Keluar dari shell.
Keluar dari shell dengan status dari N. Jika N diabaikan, status keluaran
adalah status dari perintah terakhir yang dijalankan. |
|
Translated by
Arif Endro Nugroho
|
|
|
|
Located in
builtins.c:715
|
