|
|
514.
|
|
|
Evaluate conditional expression. 
Exits with a status of 0 (true) or 1 (false) depending on
the evaluation of EXPR. Expressions may be unary or binary. Unary
expressions are often used to examine the status of a file. There
are string operators and numeric comparison operators as well.
The behavior of test depends on the number of arguments. Read the
bash manual page for the complete specification.
File operators:
-a FILE True if file exists.
-b FILE True if file is block special.
-c FILE True if file is character special.
-d FILE True if file is a directory.
-e FILE True if file exists.
-f FILE True if file exists and is a regular file.
-g FILE True if file is set-group-id.
-h FILE True if file is a symbolic link.
-L FILE True if file is a symbolic link.
-k FILE True if file has its `sticky' bit set.
-p FILE True if file is a named pipe.
-r FILE True if file is readable by you.
-s FILE True if file exists and is not empty.
-S FILE True if file is a socket.
-t FD True if FD is opened on a terminal.
-u FILE True if the file is set-user-id.
-w FILE True if the file is writable by you.
-x FILE True if the file is executable by you.
-O FILE True if the file is effectively owned by you.
-G FILE True if the file is effectively owned by your group.
-N FILE True if the file has been modified since it was last read.
FILE1 -nt FILE2 True if file1 is newer than file2 (according to
modification date).
FILE1 -ot FILE2 True if file1 is older than file2.
FILE1 -ef FILE2 True if file1 is a hard link to file2.
String operators:
-z STRING True if string is empty.
-n STRING
STRING True if string is not empty.
STRING1 = STRING2
True if the strings are equal.
STRING1 != STRING2
True if the strings are not equal.
STRING1 < STRING2
True if STRING1 sorts before STRING2 lexicographically.
STRING1 > STRING2
True if STRING1 sorts after STRING2 lexicographically.
Other operators:
-o OPTION True if the shell option OPTION is enabled.
-v VAR [tab] True if the shell variable VAR is set
! EXPR True if expr is false.
EXPR1 -a EXPR2 True if both expr1 AND expr2 are true.
EXPR1 -o EXPR2 True if either expr1 OR expr2 is true.
arg1 OP arg2 Arithmetic tests. OP is one of -eq, -ne,
-lt, -le, -gt, or -ge.
Arithmetic binary operators return true if ARG1 is equal, not-equal,
less-than, less-than-or-equal, greater-than, or greater-than-or-equal
than ARG2.
Exit Status:
Returns success if EXPR evaluates to true; fails if EXPR evaluates to
false or an invalid argument is given. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1231
|
|
|
515.
|
|
|
Evaluate conditional expression.
This is a synonym for the "test" builtin, but the last argument must
be a literal `]', to match the opening `['. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Feltételes kifejezések kiértékelése.
Ez a „test” beépített parancs szinonimája, de annyiban eltér tőle,
hogy az utolsó argumentuma „]” kell legyen – a nyitó „]”-lel összhangban. |
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Feltételes kifejezések kiértékelése.
Ez a „test” beépített parancs szinonimája, de annyiban eltér tőle,
hogy az utolsó argumentuma „]” kell legyen – a nyitó „]”-lel összhang-
ban. |
|
|
Suggested by
Mate Ory
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1344
|
|
|
516.
|
|
|
Display process times.
Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
child processes.
Exit Status:
Always succeeds. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Végrehajtási idők kiírása.
Megjeleníti a kumulált felhasználói- és rendszergépidőt, amelyet a
parancsértelmező és gyermekfolyamatai használtak.
Kilépési kód:
Mindig sikeres. |
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Végrehajtási idők kiírása.
Megjeleníti a kumulált felhasználói- és rendszergépidőt, amelyet a pa-
rancsértelmező és gyermekfolyamatai használtak.
Kilépési kód:
Mindig sikeres. |
|
|
Suggested by
Mate Ory
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1353
|
|
|
517.
|
|
|
Trap signals and other events.
Defines and activates handlers to be run when the shell receives signals
or other conditions.
ARG is a command to be read and executed when the shell receives the
signal(s) SIGNAL_SPEC. If ARG is absent (and a single SIGNAL_SPEC
is supplied) or `-', each specified signal is reset to its original
value. If ARG is the null string each SIGNAL_SPEC is ignored by the
shell and by the commands it invokes.
If a SIGNAL_SPEC is EXIT (0) ARG is executed on exit from the shell. If
a SIGNAL_SPEC is DEBUG, ARG is executed before every simple command. If
a SIGNAL_SPEC is RETURN, ARG is executed each time a shell function or a
script run by the . or source builtins finishes executing. A SIGNAL_SPEC
of ERR means to execute ARG each time a command's failure would cause the
shell to exit when the -e option is enabled.
If no arguments are supplied, trap prints the list of commands associated
with each signal.
Options:
-l [tab]print a list of signal names and their corresponding numbers
-p [tab]display the trap commands associated with each SIGNAL_SPEC
Each SIGNAL_SPEC is either a signal name in <signal.h> or a signal number.
Signal names are case insensitive and the SIG prefix is optional. A
signal may be sent to the shell with "kill -signal $$".
Exit Status:
Returns success unless a SIGSPEC is invalid or an invalid option is given. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Szignálok és más események elfogása.
Meghatároz és aktivál eseménykezelőket, amelyek szignálok érkezésekor
vagy más körülmények bekövetkezésekor futnak.
Az ARG az a parancs, amelyet a parancsértelmező beolvas és végrehajt a
SZIGNÁLOK bekövetkezésekor. Ha az ARG hiányzik (és egy SZIGNÁL van
megadva) vagy az ARG egy „-”, akkor minden szignálkezelő visszaáll az
alapértelmezett viselkedésre. Ha az ARG üres, akkor a megadott SZIGNÁLOK
bekövetkezésekor nem történik semmi a parancsértelmezőben és új
gyermekfolyamataiban.
Ha a SZIGNÁL értéke EXIT (0), az ARG a parancsértelmezőből való kilépéskor
fut. Ha értéke DEBUG, az ARG minden parancs előtt fut. Ha a SZIGNÁL értéke
RETURN, az ARG a . vagy source kulcsszó használatával futtatott függvény
vagy parancsfájl befejeződésekor fut le. Ha az érték ERR, akkor az ARG a
parancsok olyan hibáikor fut le, amikor a parancsértelmező kilépne a -e
kapcsoló használatakor.
Argumentumok nélkül a trap kilistázza az összes szignált és parancsot.
Kapcsolók:
-l [tab]a rendszeren érvényes szignálnevek és sorszámaik kilistázása
-p [tab]kilistázza a trap által beállított eseménykezelőket
A SZIGNÁL értéke a <signal.h>-ban megtalálható szignálnév vagy szám.
A szignálnevek kis- és nagybetűkre érzéketlenek, a SIG előtag elhagyható.
Szignált a parancsértelmezőnek a „kill -szignál $$” paranccsal
lehet küldeni.
Kilépési kód:
Sikerrel tér vissza, kivéve ha a SZIGNÁL érvénytelen, vagy érvénytelen
kapcsolót kap. |
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Trap signals and other events.\n"
| " \n"
| " Defines and activates handlers to be run when the shell receives signals\n"
| " or other conditions.\n"
| " \n"
| " ARG is a command to be read and executed when the shell receives the\n"
| " signal(s) SIGNAL_SPEC. If ARG is absent (and a single SIGNAL_SPEC\n"
| " is supplied) or `-', each specified signal is reset to its original\n"
| " value. If ARG is the null string each SIGNAL_SPEC is ignored by the\n"
| " shell and by the commands it invokes.\n"
| " \n"
| " If a SIGNAL_SPEC is EXIT (0) ARG is executed on exit from the shell. If\n"
| " a SIGNAL_SPEC is DEBUG, ARG is executed before every simple command.\n"
| " \n"
| " If no arguments are supplied, trap prints the list of commands associated\n"
| " with each signal.\n"
| " \n"
| " Options:\n"
| " -l\tprint a list of signal names and their corresponding numbers\n"
| " -p\tdisplay the trap commands associated with each SIGNAL_SPEC\n"
| " \n"
| " Each SIGNAL_SPEC is either a signal name in <signal.h> or a signal number.\n"
| " Signal names are case insensitive and the SIG prefix is optional. A\n"
| " signal may be sent to the shell with \"kill -signal $$\".\n"
| " \n"
| " Exit Status:\n"
| " Returns success unless a SIGSPEC is invalid or an invalid option is given."
|
|
Located in
builtins.c:1365
|
|
|
518.
|
|
|
Display information about command type.
For each NAME, indicate how it would be interpreted if used as a
command name.
Options:
-a [tab]display all locations containing an executable named NAME;
[tab]includes aliases, builtins, and functions, if and only if
[tab]the `-p' option is not also used
-f [tab]suppress shell function lookup
-P [tab]force a PATH search for each NAME, even if it is an alias,
[tab]builtin, or function, and returns the name of the disk file
[tab]that would be executed
-p [tab]returns either the name of the disk file that would be executed,
[tab]or nothing if `type -t NAME' would not return `file'.
-t [tab]output a single word which is one of `alias', `keyword',
[tab]`function', `builtin', `file' or `', if NAME is an alias, shell
[tab]reserved word, shell function, shell builtin, disk file, or not
[tab]found, respectively
Arguments:
NAME [tab]Command name to be interpreted.
Exit Status:
Returns success if all of the NAMEs are found; fails if any are not found. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tájékoztat egy parancs típusáról.
Minden NÉV-ra kiírja, hogy hogy lenne értelmezve parancsnévként.
Kapcsolók:
-a minden NÉV-re illeszkedő futtatható parancs felsorolása,
beleértve az aliasokat, beépített parancsokat, és a függvé-
nyeket (ha „-p” nem tiltja)
-f függvényeket ne keressen
-P csak a PATH-ban keresse NEV-et, akkor is, ha van ilyen nevű
alias, parancs vagy függvény
-p a végrehajtható fájl nevét írja ki, ha amely végrehajtódna
a parancs kiadásakor. Ha ez nem fájl lenne, nem ír ki semmit
-t egyetlen szót ír ki, amely NÉV típusát jelzi: „alias”,
„keyword” (kulcsszó), „function” (függvény), „builtin” (be-
épített parancs), „file” (fájl) vagy „” (nem található)
Kapcsolók:
NÉV Értelmezendő parancsnév.
Kilépési kód:
Sikerrel lép ki, ha minden NÉV megtalálható, sikertelenül, ha nem. |
|
Translated by
Mate Ory
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1368
|
|
|
519.
|
|
|
Modify shell resource limits.
Provides control over the resources available to the shell and processes
it creates, on systems that allow such control.
Options:
-S [tab]use the `soft' resource limit
-H [tab]use the `hard' resource limit
-a [tab]all current limits are reported
-b [tab]the socket buffer size
-c [tab]the maximum size of core files created
-d [tab]the maximum size of a process's data segment
-e [tab]the maximum scheduling priority (`nice')
-f [tab]the maximum size of files written by the shell and its children
-i [tab]the maximum number of pending signals
-l [tab]the maximum size a process may lock into memory
-m [tab]the maximum resident set size
-n [tab]the maximum number of open file descriptors
-p [tab]the pipe buffer size
-q [tab]the maximum number of bytes in POSIX message queues
-r [tab]the maximum real-time scheduling priority
-s [tab]the maximum stack size
-t [tab]the maximum amount of cpu time in seconds
-u [tab]the maximum number of user processes
-v [tab]the size of virtual memory
-x [tab]the maximum number of file locks
If LIMIT is given, it is the new value of the specified resource; the
special LIMIT values `soft', `hard', and `unlimited' stand for the
current soft limit, the current hard limit, and no limit, respectively.
Otherwise, the current value of the specified resource is printed. If
no option is given, then -f is assumed.
Values are in 1024-byte increments, except for -t, which is in seconds,
-p, which is in increments of 512 bytes, and -u, which is an unscaled
number of processes.
Exit Status:
Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Parancsértelmező erőforráskorlátjainak beállítása.
Szabályozási lehetőséget ad a parancsértelmező által elérhető erőfor-
rások korlátozásához, ha a rendszer támogatja.
Kapcsolók:
-S a puha (soft) korlátozás használata
-H a kemény (hard) korlátozás használata
-a az összes aktuális korlátozás kilistázása
-b foglalatok (socket) puffermérete
-c core fájlok maximális mérete (0 tiltja)
-d folyamatok maximális adatszegmens-mérete
-e a maximális ütemezési prioritás (nice)
-f a parancsértelmező és gyermekei által írható legnagyobb fájl
-i várakozó szignálok maximális száma
-l folyamatonként foglalható memória maximális mérete
-m a maximálisan operatív memóriában tartható terület mérete
-n nyitott fájlleírók maximális száma
-p a csővezetékpuffer mérete
-q a Posix üzenetsorokban tartható byte-ok száma
-r a maximális valós idejű ütemezési prioritás
-s maximális veremméret
-t maximális processzoridő másodpercekben
-u felhasználói folyamatok maximális száma
-v virtuális memória mérete
-x fájlzárolások maximális száma
Ha KORLÁT meg van adva, az lesz az új értéke a megadott erőforrásnak.
Speciális KORLÁT-értékek: „hard” (jelenlegi kemény korlát értéke),
„soft” (jelenlegi puha korlát értéke) és „unlimited” (korlátozás nél-
kül).
Ha nincs kapcsoló megadva, -f az alapértelmezett.
Az értékek 1024 byte-os egységekben értendőek, kivéve a -t, amely má-
sodpercekben, a -p, amely 512 byte-okban, valamint a -u, amely darab-
ban értendő.
Kilépési kód:
Sikerrel tér vissza, kivéve érvénytelen kapcsoló és hiba esetében. |
|
Translated by
Mate Ory
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1399
|
|
|
520.
|
|
|
Display or set file mode mask.
Sets the user file-creation mask to MODE. If MODE is omitted, prints
the current value of the mask.
If MODE begins with a digit, it is interpreted as an octal number;
otherwise it is a symbolic mode string like that accepted by chmod(1).
Options:
-p [tab]if MODE is omitted, output in a form that may be reused as input
-S [tab]makes the output symbolic; otherwise an octal number is output
Exit Status:
Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A fájlmódmaszk kiírása vagy beállítása.
Beállítja a fájllétrehozási maszkot a MÓDRA. Ha a MÓD hiányzik, az
aktuális értékét írja ki.
Fájlok létrehozásakor az alapértelmezett jogokból ki lesznek maszkolva
az itt megadott bitek. Ez nem akadályozza meg, hogy a program vagy a
felhasználó később megváltoztassa a fájl jogait.
Ha a MÓD számjeggyel kezdődik, oktális számként lesz értelmezve; egyébként
a chmod(1) által használt szimbolikus formátumban.
Kapcsolók:
-p [tab]ha a MÓD hiányzik, a kimenet újrahasználható formátumban legyen
-S [tab]a kimenet használja a szimbolikus formát (különben oktálisat)
Kilépési kód:
Sikerrel lép ki, kivéve ha a MÓD vagy egy kapcsoló érvénytelen. |
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Kiírja vagy beállítja a fájlmódmaszkot.
Beállítja a fájllétrehozási maszkot MÓD-ra. Ha MÓD hiányzik, az aktuá-
lis értékét írja ki.
Fájlok létrehozásakor az alapértelmezett jogokból ki lesznek maszkolva
az itt megadott bitek. Ez nem akadályozza meg, hogy a program vagy a
felhasználó később megváltoztassa a fájl jogait.
Ha MÓD számjeggyel kezdődik, oktális számként lesz értelmezve; egyéb-
ként a chmod(1) által használt szimbolikus formátumban.
Kapcsolók:
-p ha MÓD hiányzik, a kimenet újrahasználó formátumot használjon
-S a kimenet használja a szimbolikus formát (különben oktálisat)
Kilépési kód:
Sikerrel lép ki, kivéve ha MÓD vagy egy kapcsoló érvénytelen. |
|
|
Suggested by
Mate Ory
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1483
|
|
|
521.
|
|
|
Wait for job completion and return exit status.
Waits for the process identified by ID, which may be a process ID or a
job specification, and reports its termination status. If ID is not
given, waits for all currently active child processes, and the return
status is zero. If ID is a a job specification, waits for all processes
in the job's pipeline.
Exit Status:
Returns the status of ID; fails if ID is invalid or an invalid option is
given. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Munka befejezésének megvárása és a kilépési kód visszaadása.
ID számú folyamat befejezésére vár, majd jelzi a kilépési kódját. ID
lehet egy PID vagy egy %MUNKASZÁM. Ha nincs ID megadva, bármelyik
gyermekfolyamat befejezésekor visszatér, 0-val. Ha ID munkaszám, a
csővezeték összes folyamatát bevárja.
Kilépési kód:
ID kilépési kódjával tér vissza; érvénytelen ID vagy kapcsoló esetén
sikertelenül. |
|
Translated by
Mate Ory
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1464
|
|
|
522.
|
|
|
Wait for process completion and return exit status.
Waits for the specified process and reports its termination status. If
PID is not given, all currently active child processes are waited for,
and the return code is zero. PID must be a process ID.
Exit Status:
Returns the status of ID; fails if ID is invalid or an invalid option is
given. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Munka befejezésének megvárása és a kilépési kód visszaadása.
ID számú folyamat befejezésére vár, majd jelzi a kilépési kódját. ID
egy folyamatazonosító kell legyen.
Kilépési kód:
ID kilépési kódjával tér vissza; érvénytelen ID vagy kapcsoló esetén
sikertelenül. |
|
Translated by
Mate Ory
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1482
|
|
|
523.
|
|
|
Execute commands for each member in a list.
The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
list of items. If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
assumed. For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
the COMMANDS are executed.
Exit Status:
Returns the status of the last command executed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Egy lista minden elemére parancs végrehajtása.
A „for” ciklus végrehajt egy parancssorozatot a megadott listán. Ha az
„in SZAVAK ...;” rész hiányzik, „in "$@"” az alapértelmezés. Minden
iterációnál a NÉV értéke a SZAVAK lista megfelelő elemére lesz állítva,
és így futnak le a PARANCSOK.
Kilépési kód:
Az utolsó parancs kilépési kódját adja vissza. |
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Egy lista minden elemére parancs végrehajtása.
A „for” ciklus végrehajt egy parancssorozatot a megadott listán. Ha az
„in SZAVAK ...;” rész hiányzik, „in "$@"” az alapértelmezés. Minden
iterációnál NÉV értéke a SZAVAK lista megfelelő elemére lesz állítva,
és így futnak a PARANCSOK.
Kilépési kód:
Az utolsó parancs kilépési kódját adja vissza. |
|
|
Suggested by
Mate Ory
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1549
|
