|
|
493.
|
|
|
Exit the shell. 
Exits the shell with a status of N. If N is omitted, the exit status
is that of the last command executed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kilépés a parancsértelmezőből.
Kilép a parancsértelmezőből N kilépési kóddal. Ha az N hiányzik, az utolsó
parancs kilépési kódjával lép ki. |
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Kilép a parancsértelmezőből.
Kilép a parancsértelmezőből N kilépési kóddal. Ha N hiányzik, az utol-
só parancs kilépési kódjával lép ki. |
|
|
Suggested by
Mate Ory
|
|
|
|
Located in
builtins.c:715
|
|
|
494.
|
|
|
Exit a login shell.
Exits a login shell with exit status N. Returns an error if not executed
in a login shell. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kilépés a bejelentkező parancsértelmezőből.
Kilép a bejelentkező parancsértelmezőből az N kilépési kóddal. Hibával
tér vissza, ha nem bejelentkező parancsértelmezőből hívják. |
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Kilép a bejelentkező parancsértelmezőből.
Kilép a bejelentkező parancsértelmezőből N kilépési kóddal. Hibával
tér vissza, ha nem bejelentkező parancsértelmezőből hívják. |
|
|
Suggested by
Mate Ory
|
|
|
|
Located in
builtins.c:724
|
|
|
495.
|
|
|
Display or execute commands from the history list.
fc is used to list or edit and re-execute commands from the history list.
FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a
string, which means the most recent command beginning with that
string.
Options:
-e ENAME [tab]select which editor to use. Default is FCEDIT, then EDITOR,
[tab][tab]then vi
-l [tab]list lines instead of editing
-n [tab]omit line numbers when listing
-r [tab]reverse the order of the lines (newest listed first)
With the `fc -s [pat=rep ...] [command]' format, COMMAND is
re-executed after the substitution OLD=NEW is performed.
A useful alias to use with this is r='fc -s', so that typing `r cc'
runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes
the last command.
Exit Status:
Returns success or status of executed command; non-zero if an error occurs. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Parancsok megjelenítése vagy végrehajtása az előzményből.
Az fc segítségével lehet korábbi parancsokat kiírni, módosítani és újból
végrehajtani.
Az ELSŐ és UTOLSÓ lehetnek egy tartományt meghatározó számok, vagy az ELSŐ
lehet egy karakterlánc, amely az utolsó így kezdődő parancsot jelöli.
Kapcsolók:
-e ENAME [tab]szerkesztő kiválasztása. Az alapértelmezett az FCEDIT,
[tab][tab]majd EDITOR, végül a vi
-l [tab]szerkesztés helyett a sorok listázása
-n [tab]sorok számának elhagyása listázáskor
-r [tab]sorrend megcserélése (legújabbakkal kezdi a listázást)
Az „fc -s [minta=csere] [parancs]” formával PARANCS... újból végrehajtásra
kerül, miután a régi=új behelyettesítés megtörtént.
Hasznos lehet az „alias r='fc -s'” használata, mivel így pl. az „r cc”
parancs végrehajtja az utolsó „cc”-vel kezdődő parancsot, míg „r” meg-
ismétli az utolsó parancsot.
Kilépési kód:
Sikert vagy a végrehajtott parancs kilépési kódját adja; nullától eltérőt
hiba esetén. |
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Parancsok megjelenítése vagy végrehajtása az előzményből.
Az fc segítségével lehet korábbi parancsokat kiírni, módosítani és új-
ból végrehajtani.
ELSŐ és UTOLSÓ lehetnek egy tartományt meghatározó számok, vagy ELSŐ
lehet egy karakterlánc, amely az utolsó így kezdődő parancsot jelöli.
Kapcsolók:
-e ENAME szerkesztő kiválasztása. Az alapértelmezett az FCEDIT,
majd EDITOR, végül a vi
-l szerkesztés helyett a sorok listázása
-n sorok számának elhagyása listázáskor
-r sorrend megcserélése (legújabbakkal kezdi a listázást)
Az „fc -s [minta=csere] [parancs]” formával PARANCS... újból végrehaj-
tásra kerül miután a régi=új behelyettesítés megtörtént.
Hasznos lehet az „alias r='fc -s'” használata, mivel így pl. az „r cc”
parancs végrehajtja az utolsó „cc”-vel kezdődő parancsot, míg „r” meg-
ismétli az utolsó parancsot.
Kilépési kód:
Sikert vagy a végrehajtott parancs kilépési kódját adja; nullától el-
térőt hiba esetén. |
|
|
Suggested by
Mate Ory
|
|
|
|
Located in
builtins.c:734
|
|
|
496.
|
|
|
Move job to the foreground.
Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the
current job. If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the
current job is used.
Exit Status:
Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Munka előtérbe hozása.
A MUNKASZÁM által meghatározott munkát az előtérbe hozza, az aktuális
munkává téve azt. Ha nincs MUNKASZÁM, a parancsértelmező által megjegyzett
aktuális munkára vonatkozik a parancs.
Kilépési kód:
Az előtérbe hozott parancs állapota (annak kilépésekor), vagy nem nulla
hiba esetén. |
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
A munka előtérbe hozása.
A MUNKASZÁM által meghatározott munkát az előtérbe hozza, az aktuális
munkává téve azt. Ha nincs MUNKASZÁM, a parancsértelmező által meg-
jegyzett aktuális munkára vonatkozik a parancs.
Kilépési kód:
Az előtérbe hozott parancs állapota (annak kilépésekor), vagy nemnulla
hiba esetén. |
|
|
Suggested by
Mate Ory
|
|
|
|
Located in
builtins.c:764
|
|
|
497.
|
|
|
Move jobs to the background.
Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if they
had been started with `&'. If JOB_SPEC is not present, the shell's notion
of the current job is used.
Exit Status:
Returns success unless job control is not enabled or an error occurs. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Munka háttérbe küldése.
A MUNKASZÁM által meghatározott munkákat háttérbe küldi, mintha „&”
jellel a parancs végén lettek volna indítva. Ha nincs MUNKASZÁM, a
parancsértelmező által megjegyzett aktuális munkára vonatkozik a parancs.
Kilépési kód:
Sikerrel tér vissza, kivéve ha a munkakezelés le van tiltva, vagy
hiba történt. |
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Munkák háttérbe küldése.
A MUNKASZÁM által meghatározott munkákat háttérbe küldi, mintha „&”
jellel a parancs végén lettek volna indítva. Ha nincs MUNKASZÁM, a pa-
rancsértelmező által megjegyzett aktuális munkára vonatkozik a parancs.
Kilépési kód:
Sikerrel tér vissza, kivéve ha a munkakezelés le van tiltva, vagy hi-
ba történt. |
|
|
Suggested by
Mate Ory
|
|
|
|
Located in
builtins.c:779
|
|
|
498.
|
|
|
Remember or display program locations.
Determine and remember the full pathname of each command NAME. If
no arguments are given, information about remembered commands is displayed.
Options:
-d [tab][tab]forget the remembered location of each NAME
-l [tab][tab]display in a format that may be reused as input
-p pathname [tab]use PATHNAME is the full pathname of NAME
-r [tab][tab]forget all remembered locations
-t [tab][tab]print the remembered location of each NAME, preceding
[tab][tab]each location with the corresponding NAME if multiple
[tab][tab]NAMEs are given
Arguments:
NAME [tab][tab]Each NAME is searched for in $PATH and added to the list
[tab][tab]of remembered commands.
Exit Status:
Returns success unless NAME is not found or an invalid option is given. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Programok helyének megjegyzése vagy megjelenítése.
Meghatározza vagy megjegyzi a teljes útvonalát minden megadott NÉV
parancsnak. Ha nincs NÉV megadva, az összes megjegyzett parancsot lis-
tázza.
Kapcsolók:
-d minden megjegyzett NÉV helyének elfelejtése
-l bemenetként újrahasználható formátumban listázzon
-p útvonal ÚTVONAL használata NÉV helyeként
-r minden megjegyzett hely elfelejtése
-t minden megadott NÉV megjegyzett helyének kiírása,
több név esetén a helyek előtt a NÉV kiírása
Argumentumok:
NÉV Minden NEV-et megkeres a $PATH-ban, és hozzáadja a megjegy-
zettek listájához.
Kilépési kód:
Sikerrel tér vissza, kivéve, ha NÉV nem található vagy érvénytelen kap-
csolót kap. |
|
Translated by
Mate Ory
|
|
|
|
Located in
builtins.c:772
|
|
|
499.
|
|
|
Display information about builtin commands.
Displays brief summaries of builtin commands. If PATTERN is
specified, gives detailed help on all commands matching PATTERN,
otherwise the list of help topics is printed.
Options:
-d [tab]output short description for each topic
-m [tab]display usage in pseudo-manpage format
-s [tab]output only a short usage synopsis for each topic matching
[tab]PATTERN
Arguments:
PATTERN [tab]Pattern specifiying a help topic
Exit Status:
Returns success unless PATTERN is not found or an invalid option is given. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tájékoztatás megjelenítése beépített parancsokról.
Rövid leírásokat jelenít meg a beépített parancsokról. Ha MINTA meg
van adva, részletes segítséget ad az összes illeszkedő parancsról, kü-
lönben a témákat listázza.
Kapcsolók:
-d minden témáról rövid leírás listázása
-m man-szerű formátum használata
-s csak rövid használati útmutató kiírása minden találathoz
Argumentumok:
MINTA Témakört meghatározó minta
Kilépési kód:
Sikerrel tér vissza, kivéve ha nincs találat vagy hibás kapcsolót kap. |
|
Translated by
Mate Ory
|
|
|
|
Located in
builtins.c:797
|
|
|
500.
|
|
|
Display or manipulate the history list.
Display the history list with line numbers, prefixing each modified
entry with a `*'. An argument of N lists only the last N entries.
Options:
-c [tab]clear the history list by deleting all of the entries
-d offset [tab]delete the history entry at offset OFFSET.
-a [tab]append history lines from this session to the history file
-n [tab]read all history lines not already read from the history file
-r [tab]read the history file and append the contents to the history
[tab]list
-w [tab]write the current history to the history file
[tab]and append them to the history list
-p [tab]perform history expansion on each ARG and display the result
[tab]without storing it in the history list
-s [tab]append the ARGs to the history list as a single entry
If FILENAME is given, it is used as the history file. Otherwise,
if $HISTFILE has a value, that is used, else ~/.bash_history.
If the $HISTTIMEFORMAT variable is set and not null, its value is used
as a format string for strftime(3) to print the time stamp associated
with each displayed history entry. No time stamps are printed otherwise.
Exit Status:
Returns success unless an invalid option is given or an error occurs. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Megjeleníti vagy módosítja az előzményeket.
Megjeleníti az előzménylistát sorszámokkal, minden módosított bejegy-
zést az elején „*”-gal megjelölve. N megadása esetén az utolsó N be-
jegyzést listázza.
Kapcsolók:
-c minden előzmény törlése
-d szám a SZÁM számú bejegyzés törlése
-a a futó munkamenet előzményeinek központi fájlba írása
-n minden olvasatlan előzménysor kiírása az előzményfájlból
-r előzményfájl beolvasása és előzménylistához írása
-w az aktuális előzmények előzményfájlba írása és előzmény-
listához írása
-p előzménykiegészítés végrehajtása minden ARGumentumon és az
eredmény kiírása előzménylistán való tárolás nélkül
-s ARGumentumok hozzáírása egyetlen bejegyzésként a listához
Ha FÁJLNÉV is meg van adva, az lesz előzményfájlként használva. Külön-
ben $HISTFILE értéke, vagy ennek híján ~/.bash_history.
Ha a $HISTTIMEFORMAT változó be van állítva, és nem üres, akkor értéke
lesz használva az strftime(3) formátumparamétereként a kijelzett be-
jegyzések időbélyegeinek megjelenítéséhez. Különben nem ír ki időt.
Kilépési kód:
Sikerrel tér vissza, kivéve ha érvénytelen kapcsolót kap, vagy hiba
történik. |
|
Translated by
Mate Ory
|
|
|
|
Located in
builtins.c:821
|
|
|
501.
|
|
|
Display status of jobs.
Lists the active jobs. JOBSPEC restricts output to that job.
Without options, the status of all active jobs is displayed.
Options:
-l [tab]lists process IDs in addition to the normal information
-n [tab]list only processes that have changed status since the last
[tab]notification
-p [tab]lists process IDs only
-r [tab]restrict output to running jobs
-s [tab]restrict output to stopped jobs
If -x is supplied, COMMAND is run after all job specifications that
appear in ARGS have been replaced with the process ID of that job's
process group leader.
Exit Status:
Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
If -x is used, returns the exit status of COMMAND. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Munkák állapotának megjelenítése.
Listáz minden aktív munkát. MUNKASZÁM megadása esetén csak az adott
munka jelenik meg, különben az összes aktív.
Kapcsolók:
-l folyamatazonosítók megjelenítése a többi adaton túl
-n csak azon folyamatok listázása, amelyek állapota változott
az utolsó értesítés óta
-p csak folyamatazonosítók listázása
-r csak a futó munkák megjelenítése
-s csak a megállított munkák megjelenítése
Ha -x meg van adva, PARANCS kerül futtatásra úgy, hogy minden argumen-
tum a meghatározott munkához tartozó folyamatcsoport vezetőjének PID-
jére cserélődik.
Kilépési kód:
Sikerrel tér vissza, ha nem kap érvénytelen kapcsolót és nem történik
hiba. -x használata esetén PARANCS kilépési kódjával tér vissza. |
|
Translated by
Mate Ory
|
|
|
|
Located in
builtins.c:857
|
|
|
502.
|
|
|
Remove jobs from current shell.
Removes each JOBSPEC argument from the table of active jobs. Without
any JOBSPECs, the shell uses its notion of the current job.
Options:
-a [tab]remove all jobs if JOBSPEC is not supplied
-h [tab]mark each JOBSPEC so that SIGHUP is not sent to the job if the
[tab]shell receives a SIGHUP
-r [tab]remove only running jobs
Exit Status:
Returns success unless an invalid option or JOBSPEC is given. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Munkák eltávolítása az aktuális parancsértelmezőből.
Eltávolít minden MUNKASZÁM munkát az aktív munkák táblájából. MUNKA-
SZÁM megadása nélkül a parancsértelmező által megjegyzett aktuális
munkát távolítja el.
Kapcsolók:
-a minden munka eltávolítása, ha nincs MUNKASZÁM megadva
-h minden MUNKASZÁM megjelölése úgy, hogy nem kell továbbadni
nekik a parancsértelmező által kapott SIGHUP-ot
-r csak futó munkák eltávolítása
Kilépési kód:
Sikerrel tér vissza, ha nem kap érvénytelen kapcsolót vagy MUNKASZÁM-
ot. |
|
Translated by
Mate Ory
|
|
|
|
Located in
builtins.c:884
|
