|
|
524.
|
|
|
Arithmetic for loop. 
Equivalent to
[tab](( EXP1 ))
[tab]while (( EXP2 )); do
[tab][tab]COMMANDS
[tab][tab](( EXP3 ))
[tab]done
EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions. If any expression is
omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
Exit Status:
Returns the status of the last command executed. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aritmetikai for-ciklus.
Ekvivalens a következővel:
[tab](( KIF1 ))
[tab]while (( KIF2 )); do
[tab][tab]PARANCSOK
[tab][tab](( KIF3 ))
[tab]done
A KIF1, KIF2 és KIF3 aritmetikai kifejezések. Ha valamelyik el van hagyva,
akkor úgy működik, mintha értéke 1 lenne.
Kilépési kód:
Az utolsó parancs kilépési kódját adja. |
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Aritmetikai for-ciklus.
Ekvivalens a következővel:
(( KIF1 ))
while (( KIF2 )); do
PARANCSOK
(( KIF3 ))
done
KIF1, KIF2 és KIF3 aritmetikai kifejezések. Ha valamelyik el van hagy-
va, úgy működik, mintha értéke 1 lenne.
Kilépési kód:
Az utolsó parancs kilépési kódját adja. |
|
|
Suggested by
Mate Ory
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1563
|
|
|
525.
|
|
|
Select words from a list and execute commands.
The WORDS are expanded, generating a list of words. The
set of expanded words is printed on the standard error, each
preceded by a number. If `in WORDS' is not present, `in "$@"'
is assumed. The PS3 prompt is then displayed and a line read
from the standard input. If the line consists of the number
corresponding to one of the displayed words, then NAME is set
to that word. If the line is empty, WORDS and the prompt are
redisplayed. If EOF is read, the command completes. Any other
value read causes NAME to be set to null. The line read is saved
in the variable REPLY. COMMANDS are executed after each selection
until a break command is executed.
Exit Status:
Returns the status of the last command executed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Szavak kiválasztása egy listából, és egy parancs végrehajtása rá.
A SZAVAK kiértékelésre kerülnek, és egy szólistát képeznek. A szavak a
szabványos hibakimenetre kerülnek soronként, sorszámozva. Ha az
„in SZAVAK ...;” rész hiányzik, „in "$@"” az alapértelmezés. Ezután
megjelenik a PS3 prompt, és egy sorszámot vár a szabványos bemeneten.
Érvényes sorszám megadásakor a PARANCSOKAT végrehajtja úgy, hogy a NÉV
a megfelelő sorszámú elem értékét kapja. Ha a sor üres, újból megjelennek
a SZAVAK és a prompt, és újból lehet választani. A parancs EOF bemenet
esetén fejeződik be. Bármely más érték beolvasásakor a NÉV null lesz.
A beolvasott sor a REPLY változóba kerül. A PARANCSOK minden választás
után végrehajtásra kerülnek egy break parancs végrehajtásáig.
Kilépési kód:
Az utolsó parancs kilépési kódját adja vissza. |
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
A felhasználóval kiválasztat a listából egy elemet és végrehajt rá egy pa-
rancsot.
A SZAVAK kiértékelésre kerülnek és egy szólistát képeznek. A szavak a
szabványos hibakimenetre kerülnek soronként, sorszámozva. Ezután meg-
jelenik a $PS3 és egy sorszámot vár a szabványos bemeneten. Érvényes
sorszám megadásakor a PARANCSOKAT végrehajtja úgy, hogy NÉV a megfelelő
sorszámú elem értékét kapja. Ezután újból megjelenik $PS3 és újból le-
het választani. EOF bemenet és break parancs esetén fejeződik be a hu-
rok. Érvénytelen választás esetén szintén új prompt jelenik meg. Üres
sor beolvasásakor a lehetőségek is újra megjelennek. A beolvasott sor
a REPLY változóba kerül. Ha elmarad az „in SZAVAK” rész, „in "$@"”
az alapértelmezés.
Kilépési kód:
Az utolsó parancs kilépési kódját adja vissza. |
|
|
Suggested by
Mate Ory
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1581
|
|
|
526.
|
|
|
Report time consumed by pipeline's execution.
Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,
and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.
Options:
-p [tab]print the timing summary in the portable Posix format
The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.
Exit Status:
The return status is the return status of PIPELINE. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A csővezeték végrehajtási idejének kiírása.
A CSŐVEZETÉK végrehajtása és egy összefoglaló kiírása a végrehajtás közben
eltelt valós időről, a használt felhasználói- és rendszergépidőkről
a CSŐVEZETÉK befejeződésekor.
Kapcsolók:
-p [tab]az összefoglaló megjelenítése a hordozható POSIX formában
A TIMEFORMAT változó értéke felhasználásra kerül a kimenet formázásakor
Kilépési kód:
A kilépési kód a CSŐVEZETÉK kilépési kódja lesz. |
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
A csővezeték végrehajtási idejét írja ki.
CSŐVEZETÉK végrehajtása és egy összefoglaló kiírása a végrehajtás köz-
ben eltelt valós időről, a használt felhasználói- és rendszergépidők-
ről CSŐVEZETÉK befejeződésekor.
Kapcsolók:
-p az összefoglaló megjelenítése a hordozható Posix formában
A TIMEFORMAT változó értéke felhasználásra kerül a kimenet formázása-
kor.
Kilépési kód:
A kilépési kód a CSŐVEZETÉK kilépési kódja lesz. |
|
|
Suggested by
Mate Ory
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1602
|
|
|
527.
|
|
|
Execute commands based on pattern matching.
Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN. The
`|' is used to separate multiple patterns.
Exit Status:
Returns the status of the last command executed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Parancsok végrehajtása mintaillesztés alapján.
A PARANCSOK végrehajtása azon SZAVAKON, amelyek illeszkednek a MINTÁRA.
Több mintát „|” jellel lehet elválasztani. A minták a fájlnév-helyettesítés
formátumát használják.
Kilépési kód:
Az utolsó parancs kilépési kódját adja vissza. |
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Parancsok végrehajtása mintaillesztés alapján.
PARANCSOK végrehajtása azon SZAVAKon, amelyek illeszkednek a MINTÁ-ra.
Több mintát „|” jellel lehet elválasztani. A minták a fájlnév-helyet-
tesítés formátumát használják.
Kilépési kód:
Az utolsó parancs kilépési kódját adja vissza. |
|
|
Suggested by
Mate Ory
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1619
|
|
|
528.
|
|
|
Execute commands based on conditional.
The `if COMMANDS' list is executed. If its exit status is zero, then the
`then COMMANDS' list is executed. Otherwise, each `elif COMMANDS' list is
executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding
`then COMMANDS' list is executed and the if command completes. Otherwise,
the `else COMMANDS' list is executed, if present. The exit status of the
entire construct is the exit status of the last command executed, or zero
if no condition tested true.
Exit Status:
Returns the status of the last command executed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Parancsok végrehajtása feltételesen.
Az „if PARANCSOK” lista végrehajtásra kerül. Ha kilépési kódja nulla,
akkor a „then PARANCSOK” lista kerül végrehajtásra. Ha nem, akkor az
első nullával kilépő „elif PARANCSOK” listához tartozó „then PARANCSOK”
lista kerül végrehajtásra. Ha egyik sem teljesül, az „else
PARANCSOK” lista kerül végrehajtásra. Az egész szerkezet kilépési kódja
az utoljára végrehajtott parancs kilépési kódja, vagy nulla, ha nem
teljesült egyik feltétel sem.
Kilépési kód:
Az utoljára végrehajtott parancs kilépési kódja. |
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Parancsok végrehajtása feltételesen.
Az „if PARANCSOK” lista végrehajtásra kerül. Ha kilépési kódja nulla,
akkor a „then PARANCSOK” lista kerül végrehajtásra. Ha nem, akkor az
első nullával kilépő „elif PARANCSOK” listához tartozó „then PARARAN-
CSOK” lista kerül végrehajtásra. Ha egyik sem teljesül, az „else PA-
RANCSOK” lista kerül végrehajtásra. Az egész szerkezet kilépési kódja
az utoljára végrehajtott parancs kilépési kódja, vagy nulla, ha nem
teljesült egyik feltétel sem.
Kilépési kód:
Az utoljára végrehajtott parancs kilépési kódja. |
|
|
Suggested by
Mate Ory
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1631
|
|
|
529.
|
|
|
Execute commands as long as a test succeeds.
Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
`while' COMMANDS has an exit status of zero.
Exit Status:
Returns the status of the last command executed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Parancsok végrehajtása amíg a feltétel teljesül.
A PARANCSOK végrehajtása addig, amíg a „while PARANCSOK” utolsó parancsa
nullával lép ki.
Kilépési kód:
Az utolsónak végrehajtott parancs kilépési kódja. |
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Parancsok végrehajtása amíg a feltétel teljesül.
PARANCSOK végrehajtása addig, amíg a „while PARANCSOK” utolsó paran-
csa nullával lép ki.
Kilépési kód:
Az utolsónak végrehajtott parancs kilépési kódja. |
|
|
Suggested by
Mate Ory
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1647
|
|
|
530.
|
|
|
Execute commands as long as a test does not succeed.
Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
`until' COMMANDS has an exit status which is not zero.
Exit Status:
Returns the status of the last command executed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Parancsok végrehajtása amíg a feltétel nem teljesül.
A PARANCSOK értelmezése és végrehajtása addig, amíg az „until PARANCSOK”
utolsó parancsa nem nullával lép ki.
Kilépési kód:
Az utolsónak végrehajtott parancs kilépési kódja. |
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Parancsok végrehajtása amíg a feltétel nem teljesül.
PARANCSOK végrehajtása addig, amíg a „until PARANCSOK” utolsó paran-
csa nem nullával lép ki.
Kilépési kód:
Az utolsónak végrehajtott parancs kilépési kódja. |
|
|
Suggested by
Mate Ory
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1659
|
|
|
531.
|
|
|
Create a coprocess named NAME.
Execute COMMAND asynchronously, with the standard output and standard
input of the command connected via a pipe to file descriptors assigned
to indices 0 and 1 of an array variable NAME in the executing shell.
The default NAME is "COPROC".
Exit Status:
Returns the exit status of COMMAND. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Egy NÉV nevű társfolyamat létrehozása.
A PARANCS aszinkron végrehajtása, a szabványos ki- és bemenet
átirányításával egy-egy csővezetékbe, amelyek fájlleírói a NÉV tömb
0-s és 1-es elemeibe kerülnek a végrehajtó parancsértelmezőben.
Az alapértelmezett NÉV: „COPROC”.
Kilépési kód:
A PARANCS kilépési kódjával tér vissza. |
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Egy NÉV nevű társfolyamat létrehozása.
PARANCS aszinkron végrehajtása, a szabványos ki- és bemenet átirányí-
tásával egy-egy csővezetékbe, amelyek fájlleírói a NÉV tömb 0-s és 1-
es elemeibe kerülnek a végrehajtó parancsértelmezőben. Az alapértelme-
zett név: „COPROC”.
Kilépési kód:
A PARANCS kilépési kódjával tér vissza. |
|
|
Suggested by
Mate Ory
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1620
|
|
|
532.
|
|
|
Define shell function.
Create a shell function named NAME. When invoked as a simple command,
NAME runs COMMANDs in the calling shell's context. When NAME is invoked,
the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's
name is in $FUNCNAME.
Exit Status:
Returns success unless NAME is readonly. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Parancsértelmező-függvény definiálása.
Létrehoz egy NÉV nevű függvényt. Ha a NÉV parancsként végrehajtásra
kerül, a PARANCSOK futnak a hívó parancsértelmező környezetében. A NÉV
hívásakor az argumentumok a függvényből $1...$n néven érhetőek el, míg a
függvény neve $FUNCNAME-ként.
Kilépési kód:
Sikerrel tér vissza, kivéve ha a NÉV csak olvasható. |
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Parancsértelmező-függvény definiálása.
Létrehoz egy NÉV nevű függvényt. Ha NÉV parancsként végrehajtásra ke-
rül, PARANCSOK futnak a hívó parancsértelmező környezetében. NÉV hívá-
sakor az argumentumok a függvényből $1...$n néven érhetőek el, míg a
függvény neve $FUNCNAME-ként.
Kilépési kód:
Sikerrel tér vissza, kivéve ha NÉV csak olvasható. |
|
|
Suggested by
Mate Ory
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1686
|
|
|
533.
|
|
|
Group commands as a unit.
Run a set of commands in a group. This is one way to redirect an
entire set of commands.
Exit Status:
Returns the status of the last command executed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Parancsok csoportosítása egy egységgé.
Egy csoportként hajt végre egy parancssorozatot. Ez egy módja a ki- és
bemenetek parancshalmazba való átirányításának.
Kilépési kód:
Az utolsó parancs kilépési kódját adja vissza. |
|
Translated by
Mate Ory
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1700
|
