|
|
508.
|
|
|
Unset values and attributes of shell variables and functions. 
For each NAME, remove the corresponding variable or function.
Options:
-f [tab]treat each NAME as a shell function
-v [tab]treat each NAME as a shell variable
Without options, unset first tries to unset a variable, and if that fails,
tries to unset a function.
Some variables cannot be unset; also see `readonly'.
Exit Status:
Returns success unless an invalid option is given or a NAME is read-only. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Odstraňuje hodnoty a atributy proměnných a funkcí shellu.
Pro každé JMÉNO odstraní odpovídající proměnnou nebo funkci.
Přepínače:
-f [tab]považuje každé JMÉNO za funkci shellu
-v [tab]považuje každé JMÉNO za proměnnou shellu
Bez těchto dvou příznaků unset nejprve zkusí zrušit proměnnou a pokud toto
selže, tak zkusí zrušit funkci.
Některé proměnné nelze odstranit. Vizte příkaz „readonly“.
Návratový kód:
Vrátí úspěch, pokud nebyl zadán neplatný přepínač a JMÉNO není jen pro
čtení. |
|
Translated by
Petr Písař
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1112
|
|
|
509.
|
|
|
Set export attribute for shell variables.
Marks each NAME for automatic export to the environment of subsequently
executed commands. If VALUE is supplied, assign VALUE before exporting.
Options:
-f [tab]refer to shell functions
-n [tab]remove the export property from each NAME
-p [tab]display a list of all exported variables and functions
An argument of `--' disables further option processing.
Exit Status:
Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nastaví atribut exportovat proměnné shellu.
Každý NÁZEV je označen pro automatické exportování do prostředí následně
prováděných příkazů. Je-li zadána HODNOTA, před exportem přiřadí HODNOTU.
Přepínače:
-f [tab]vztahuje se na [nbsp]funkce shellu
-n [tab]odstraní vlastnost exportovat každému NÁZVU
-p [tab]zobrazí seznam všech exportovaných proměnných a funkcí
Argument „--“ zakazuje zpracování dalších přepínačů.
Návratový kód:
Vrátí úspěch, pokud nebyl zadán neplatný přepínač nebo NÁZEV. |
|
Translated by
Petr Písař
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1162
|
|
|
510.
|
|
|
Mark shell variables as unchangeable.
Mark each NAME as read-only; the values of these NAMEs may not be
changed by subsequent assignment. If VALUE is supplied, assign VALUE
before marking as read-only.
Options:
-a [tab]refer to indexed array variables
-A [tab]refer to associative array variables
-f [tab]refer to shell functions
-p [tab]display a list of all readonly variables and functions
An argument of `--' disables further option processing.
Exit Status:
Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Označí proměnné shellu za nezměnitelné.
Označí každý NÁZEV jako jen pro čtení, hodnoty těchto NÁZVŮ nebude možné
změnit následným přiřazením. Je-li zadána HODNOTA, před označením za jen
pro čtení přiřadí HODNOTU.
Přepínače:
-a [tab]vztahuje se na proměnné typu číslované pole
-A [tab]vztahuje se na proměnné typu asociativní pole
-f [tab]vztahuje se funkce shellu
-p [tab]zobrazí seznam všech proměnných a funkcí jen pro čtení
Argument „--“ zakáže zpracování dalších přepínačů.
Návratový kód:
Vrátí úspěch, pokud nebyl zadán neplatný přepínač nebo NÁZEV. |
|
Translated by
Petr Písař
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1151
|
|
|
511.
|
|
|
Shift positional parameters.
Rename the positional parameters $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ... If N is
not given, it is assumed to be 1.
Exit Status:
Returns success unless N is negative or greater than $#. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Posune poziční parametry.
Přejmenuje poziční parametry $N+1, $N+2, [nbsp]… na $1, $2, [nbsp]…
Není-li zadáno N, předpokládá se 1.
Návratový kód:
Vrátí úspěch, pokud N není záporný a není větší než $#. |
|
Translated by
Petr Písař
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1203
|
|
|
512.
|
|
|
Execute commands from a file in the current shell.
Read and execute commands from FILENAME in the current shell. The
entries in $PATH are used to find the directory containing FILENAME.
If any ARGUMENTS are supplied, they become the positional parameters
when FILENAME is executed.
Exit Status:
Returns the status of the last command executed in FILENAME; fails if
FILENAME cannot be read. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vykoná příkazy ze [nbsp]souboru v [nbsp]současném shellu.
Načte a provede příkazy z [nbsp]NÁZEV_SOUBORU v [nbsp]tomto shellu. Položky v [nbsp]$PATH
jsou použity k [nbsp]nalezení adresáře obsahujícího NÁZEV_SOUBORU. Jsou-li
zadány nějaké ARGUMENTY, stanou se pozičními parametry při vykonávání
NÁZVU_SOUBORU.
Návratový kód:
Vrací návratový kód posledního provedeného příkazu z [nbsp]NÁZVU_SOUBORU.
Selže, pokud NÁZEV_SOUBORU nelze načíst. |
|
Translated by
Petr Písař
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1215 builtins.c:1230
|
|
|
513.
|
|
|
Suspend shell execution.
Suspend the execution of this shell until it receives a SIGCONT signal.
Unless forced, login shells cannot be suspended.
Options:
-f [tab]force the suspend, even if the shell is a login shell
Exit Status:
Returns success unless job control is not enabled or an error occurs. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pozastaví běh shellu.
Pozastaví provádění tohoto shellu do doby, něž bude obdržen signál
SIGCONT. Není-li vynuceno, přihlašovací shell nelze pozastavit.
Přepínače:
-f [tab]vynutí pozastavení, i [nbsp]když se jedná o [nbsp]přihlašovací (login) shellu
Návratový kód:
Vrací úspěch, pokud je správa úloh zapnuta a nevyskytla se chyba. |
|
Translated by
Petr Písař
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1246
|
|
|
514.
|
|
|
Evaluate conditional expression.
Exits with a status of 0 (true) or 1 (false) depending on
the evaluation of EXPR. Expressions may be unary or binary. Unary
expressions are often used to examine the status of a file. There
are string operators and numeric comparison operators as well.
The behavior of test depends on the number of arguments. Read the
bash manual page for the complete specification.
File operators:
-a FILE True if file exists.
-b FILE True if file is block special.
-c FILE True if file is character special.
-d FILE True if file is a directory.
-e FILE True if file exists.
-f FILE True if file exists and is a regular file.
-g FILE True if file is set-group-id.
-h FILE True if file is a symbolic link.
-L FILE True if file is a symbolic link.
-k FILE True if file has its `sticky' bit set.
-p FILE True if file is a named pipe.
-r FILE True if file is readable by you.
-s FILE True if file exists and is not empty.
-S FILE True if file is a socket.
-t FD True if FD is opened on a terminal.
-u FILE True if the file is set-user-id.
-w FILE True if the file is writable by you.
-x FILE True if the file is executable by you.
-O FILE True if the file is effectively owned by you.
-G FILE True if the file is effectively owned by your group.
-N FILE True if the file has been modified since it was last read.
FILE1 -nt FILE2 True if file1 is newer than file2 (according to
modification date).
FILE1 -ot FILE2 True if file1 is older than file2.
FILE1 -ef FILE2 True if file1 is a hard link to file2.
String operators:
-z STRING True if string is empty.
-n STRING
STRING True if string is not empty.
STRING1 = STRING2
True if the strings are equal.
STRING1 != STRING2
True if the strings are not equal.
STRING1 < STRING2
True if STRING1 sorts before STRING2 lexicographically.
STRING1 > STRING2
True if STRING1 sorts after STRING2 lexicographically.
Other operators:
-o OPTION True if the shell option OPTION is enabled.
-v VAR [tab] True if the shell variable VAR is set
! EXPR True if expr is false.
EXPR1 -a EXPR2 True if both expr1 AND expr2 are true.
EXPR1 -o EXPR2 True if either expr1 OR expr2 is true.
arg1 OP arg2 Arithmetic tests. OP is one of -eq, -ne,
-lt, -le, -gt, or -ge.
Arithmetic binary operators return true if ARG1 is equal, not-equal,
less-than, less-than-or-equal, greater-than, or greater-than-or-equal
than ARG2.
Exit Status:
Returns success if EXPR evaluates to true; fails if EXPR evaluates to
false or an invalid argument is given. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1231
|
|
|
515.
|
|
|
Evaluate conditional expression.
This is a synonym for the "test" builtin, but the last argument must
be a literal `]', to match the opening `['. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vyhodnotí podmínkový výraz.
Toto je synonymum pro vestavěný příkaz „test“, až na to, že poslední
argument musí být doslovně „]“, aby se shodoval s otevírající „[“. |
|
Translated by
Petr Písař
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1344
|
|
|
516.
|
|
|
Display process times.
Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
child processes.
Exit Status:
Always succeeds. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Zobrazí časy procesu.
Vypíše celkovou dobu procesu shellu a všech jeho potomků, kterou strávili
v [nbsp]uživatelském a jaderném (system) prostoru.
Návratový kód:
Vždy uspěje. |
|
Translated by
Petr Písař
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1353
|
|
|
517.
|
|
|
Trap signals and other events.
Defines and activates handlers to be run when the shell receives signals
or other conditions.
ARG is a command to be read and executed when the shell receives the
signal(s) SIGNAL_SPEC. If ARG is absent (and a single SIGNAL_SPEC
is supplied) or `-', each specified signal is reset to its original
value. If ARG is the null string each SIGNAL_SPEC is ignored by the
shell and by the commands it invokes.
If a SIGNAL_SPEC is EXIT (0) ARG is executed on exit from the shell. If
a SIGNAL_SPEC is DEBUG, ARG is executed before every simple command. If
a SIGNAL_SPEC is RETURN, ARG is executed each time a shell function or a
script run by the . or source builtins finishes executing. A SIGNAL_SPEC
of ERR means to execute ARG each time a command's failure would cause the
shell to exit when the -e option is enabled.
If no arguments are supplied, trap prints the list of commands associated
with each signal.
Options:
-l [tab]print a list of signal names and their corresponding numbers
-p [tab]display the trap commands associated with each SIGNAL_SPEC
Each SIGNAL_SPEC is either a signal name in <signal.h> or a signal number.
Signal names are case insensitive and the SIG prefix is optional. A
signal may be sent to the shell with "kill -signal $$".
Exit Status:
Returns success unless a SIGSPEC is invalid or an invalid option is given. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Zachytávání signálů a jiných událostí.
Definuje a aktivuje obsluhy, které budou spuštěny, když shell obdrží
signály nebo nastanou určité podmínky.
Příkaz ARGUMENT bude načten a proveden, až shell obdrží signál(y)
SIGNAL_SPEC. Pokud ARGUMENT chybí (a je zadán jeden SIGNAL_SPEC) nebo je
„-“, každý určený signál bude přenastaven zpět na svoji původní hodnotu.
Je-li ARGUMENT prázdný řetězec, každý SIGNAL_SPEC bude shellem a příkazy
z [nbsp]něj spuštěnými ignorován.
Je-li SIGNAL_SPEC „EXIT (0)“, bude ARGUMENT proveden při ukončování tohoto
shellu. Je-li SIGNAL_SPEC „DEBUG“, bude ARGUMENT proveden před každým
jednoduchým příkazem. Je-li SIGNAL_SPEC „RETURN“, bude ARGUMENT proveden
vždy, když skončí běh funkce shellu nebo skriptu spuštěného přes
vestavěný příkaz „.“ nebo „source“. SIGNAL_SPEC „ERR“ znamená, že
ARGUMENT bude proveden pokaždé, když by selhání příkazu způsobilo
ukončení shellu (je-li zapnut přepínač -e).
Nejsou-li poskytnuty žádné argumenty, trap vypíše seznam příkazů navázaných
na všechny signály.
Přepínače:
-l [tab]vypíše seznam jmen signálů a jim odpovídajících čísel
-p [tab]zobrazí příkazy navázané na [nbsp]každý SIGNAL_SPEC
Každý SIGNAL_SPEC je buďto jméno signálu ze [nbsp]<signal.h>, nebo číslo signálu.
U [nbsp]jmen signálů nezáleží na velikosti písmen a předpona SIG je nepovinná.
Aktuálnímu shellu lze zaslat signál pomocí „kill -signal $$“.
Návratový kód:
Vrátí úspěch, pokud SIGSPEC a zadané přepínače jsou platné. |
|
Translated by
Petr Písař
|
|
|
|
Located in
builtins.c:1365
|
