Translations by Wint Theingi Aung
Wint Theingi Aung has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 69. |
Quit and replace an already running daemon
|
|
| 2022-02-12 |
ထွက်ပြီး အသုံးပြုနေသော daemon ကို အစားထိုးပါ။
|
|
| 70. |
Listen on the DBus session bus (Only required for testing
|
|
| 2022-02-12 |
DBus ဆက်ရှင်ဘတ်စ်တွင် နားထောင်ပါ (စမ်းသပ်ရန်အတွက်သာ လိုအပ်သည်။
|
|
| 71. |
Perform operations in the given chroot
|
|
| 2022-02-10 |
ပေးထားသော chroot ရှိ လုပ်ဆောင်ချက်များကို ဆောင်ရွက်ပါ။
|
|
| 72. |
Store profile stats in the specified file
|
|
| 2022-02-10 |
သတ်မှတ်ထားသောဖိုင်တွင် ပရိုဖိုင်မှတ်တမ်းများအား သိမ်းဆည်းပါ။
|
|
| 73. |
Do not make any changes to the system (Only of use to developers)
|
|
| 2022-02-10 |
စနစ်တွင် မည်သည့်အပြောင်းအလဲမျှ မပြုလုပ်ပါနှင့်။ (ဆော့ဖ်ဝဲရေးသားသူများအတွက်သာ အသုံးပြုသည်)
|
|
| 74. |
Installed file
|
|
| 2022-02-10 |
ထည့်သွင်းထားသောဖိုင်
|
|
| 75. |
Installed packages
|
|
| 2022-02-10 |
ထည့်သွင်းထားသော package များ
|
|
| 76. |
Added key from file
|
|
| 2022-02-10 |
ဖိုင်မှ ကီးကို ထည့်ထားသည်။
|
|
| 77. |
Updated cache
|
|
| 2022-02-12 |
ကက်ရှ်ကို အသစ်မွမ်းမံထားသည်။
|
|
| 79. |
Removed packages
|
|
| 2022-02-11 |
Package များကို ဖယ်ရှားခဲ့သည်။
|
|
| 80. |
Updated packages
|
|
| 2022-02-11 |
Package အား အသစ်မွမ်းမံခဲ့သည်။
|
|
| 81. |
Upgraded system
|
|
| 2022-02-10 |
အဆင့်မြှင့်တင်ထားသောစနစ်
|
|
| 82. |
Applied changes
|
|
| 2022-02-10 |
အသုံးချပြောင်းလဲမှုများ
|
|
| 83. |
Repaired incomplete installation
|
|
| 2022-02-10 |
မပြည့်စုံသည့်ထည့်သွင်းခြင်းအား ပြုပြင်သည်။
|
|
| 84. |
Repaired broken dependencies
|
|
| 2022-02-12 |
ပျက်စီးနေသော မှီခိုအားထားမှုများကို ပြုပြင်ပေးသည်။
|
|
| 86. |
Enabled component of the distribution
|
|
| 2022-02-12 |
ဖြန့်ဖြူးမှုအစိတ်အပိုင်းအား ဖွင့်ထားသည်။
|
|
| 87. |
Removed downloaded package files
|
|
| 2022-02-10 |
ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသော package များအား ဖယ်ရှားခဲ့သည်။
|
|
| 88. |
Reconfigured installed packages
|
|
| 2022-02-10 |
ထည့်သွင်းထားသော package များအား ပြန်လည်ပြင်ဆင်ထားသည်။
|
|
| 94. |
Adding key from file
|
|
| 2022-02-10 |
ဖိုင်မှ ကီး ပေါင်းထည့်ခြင်း။
|
|
| 95. |
Updating cache
|
|
| 2022-02-12 |
ကက်ရှ်အား အသစ်မွမ်းမံခြင်း
|
|
| 96. |
Removing trusted key
|
|
| 2022-02-10 |
ယုံကြည်ရသောကီးအား ဖယ်ရှားခြင်း။
|
|
| 98. |
Updating packages
|
|
| 2022-02-10 |
Package များအား အသစ်မွမ်းမံခြင်း
|
|
| 101. |
Repairing incomplete installation
|
|
| 2022-02-11 |
မပြည့်စုံသောထည့်သွင်းခြင်းအား ပြုပြင်ခြင်း။
|
|
| 104. |
Enabling component of the distribution
|
|
| 2022-02-12 |
ဖြန့်ဖြူးမှုအစိတ်အပိုင်းကို ဖွင့်ခြင်း။
|
|
| 105. |
Removing downloaded package files
|
|
| 2022-02-10 |
ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသော package များအား ဖယ်ရှားခြင်း။
|
|
| 106. |
Reconfiguring installed packages
|
|
| 2022-02-10 |
ထည့်သွင်းထားသော package များအား ပြန်လည်ပြင်ဆင်ခြင်း။
|
|
| 107. |
Installation of the package file failed
|
|
| 2022-02-10 |
Package ထည့်သွင်းခြင်းမှာ မအောင်မြင်ပါ။
|
|
| 108. |
Installation of software failed
|
|
| 2022-02-10 |
ဆော့ဖ်ဝဲရ်ထည့်သွင်းခြင်းမှာ မအောင်မြင်ပါ။
|
|
| 110. |
Refreshing the software list failed
|
|
| 2022-02-10 |
ဆော့ဖ်ဝဲစာရင်းပြန်လည်စတင်ခြင်းမှာ မအောင်မြင်ပါ။
|
|
| 111. |
Removing the vendor from the list of trusted ones failed
|
|
| 2022-02-11 |
ယုံကြည်စိတ်ချရသောစာရင်းမှ vendor ဖယ်ရှားခြင်း မအောင်မြင်ပါ။
|
|
| 112. |
Removing software failed
|
|
| 2022-02-10 |
ဆော့ဖ်ဝဲရ်ဖယ်ရှားခြင်းမှာ မအောင်မြင်ပါ။
|
|
| 113. |
Updating software failed
|
|
| 2022-02-10 |
ဆော့ဖ်ဝဲရ်ပြုပြင်မွမ်းမံခြင်းမှာ မအောင်မြင်ပါ။
|
|
| 114. |
Upgrading the system failed
|
|
| 2022-02-10 |
စနစ်အဆင့်မြှင့်တင်ခြင်းမှာ မအောင်မြင်ပါ။
|
|
| 115. |
Applying software changes failed
|
|
| 2022-02-10 |
ဆော့ဖ်ဝဲရ်ပြောင်းလဲမှုများမှာ အသုံးပြု၍မရပါ။
|
|
| 116. |
Repairing incomplete installation failed
|
|
| 2022-02-10 |
မပြည့်စုံသည့်ထည့်သွင်းခြင်းအား ပြုပြင်ခြင်းမှာ မအောင်မြင်ပါ။
|
|
| 117. |
Repairing broken dependencies failed
|
|
| 2022-02-12 |
ပျက်စီးနေသောမူရင်းနေရာများ ပြုပြင်ခြင်းမှာ မအောင်မြင်ပါ။
|
|
| 118. |
Adding software source failed
|
|
| 2022-02-10 |
ဆော့ဖ်ဝဲရ်အရင်းအမြစ်ထည့်ခြင်းမှာ မအောင်မြင်ပါ။
|
|
| 119. |
Enabling component of the distribution failed
|
|
| 2022-02-12 |
ဖြန့်ဖြူးမှုအစိတ်အပိုင်းဖွင့်ခြင်းမှာ မအောင်မြင်ပါ။
|
|
| 120. |
Removing downloaded package files failed
|
|
| 2022-02-10 |
ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသော package ဖိုင်များ ဖယ်ရှားခြင်းမှာ မအောင်မြင်ပါ။
|
|
| 122. |
Check if you are using third party repositories. If so disable them, since they are a common source of problems.
Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f
|
|
| 2022-02-12 |
သင်သည် third party repositories အား အသုံးပြုနေသလား စစ်ဆေးပါ။ ၎င်းတို့သည် အဖြစ်များသော ပြဿနာများ ဖြစ်သည့်အတွက်ကြောင့် ၎င်းတို့ကို disable လုပ်ပါ။
ထို့အပြင် Terminal တွင် အောက်ပါ command ကို run ပါ- apt-get install -f
|
|
| 123. |
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
| 2022-02-11 |
ရွေးချယ်ထားသောဖိုင်မှာ GPG ကီးဖိုင်မဟုတ်နိုင် သို့မဟုတ် ၎င်းသည် ပျက်စီးနေနိုင်သည်။
|
|
| 124. |
The selected key couldn't be removed. Check that you provided a valid fingerprint.
|
|
| 2022-02-10 |
ရွေးချယ်ထားသောကီးအား ဖယ်ရှား၍မရပါ။ သင်သည် မှန်ကန်သော လက်ဗွေကို ပေးထားကြောင်း စစ်ဆေးပါ။
|
|
| 125. |
Check if you are currently running another software management tool, e.g. Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at a time.
|
|
| 2022-02-12 |
သင်သည် အခြားဆော့ဖ်ဝဲရ်စီမံခန့်ခွဲမှုကိရိယာ ဥပမာ Synaptic သို့မဟုတ် aptitude အား လက်ရှိအသုံးပြုနေသလား စစ်ဆေးပါ။တစ်ကြိမ်လျှင် အပြောင်းအလဲပြုလုပ်ရန် ကိရိယာတစ်ခုသာ ခွင့်ပြုထားသည်။
|
|
| 126. |
This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, please report an error to the developers.
|
|
| 2022-02-12 |
ဒါက လေးနက်တဲ့ ပြဿနာပါ။ နောက်မှ ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။ ဤပြဿနာ ထပ်မံပေါ်လာပါက ကျေးဇူးပြု၍ ဆော့ဖ်ဝဲရေးသားသူများထံ အမှားအယွင်းတစ်ခု တိုင်ကြားပါ။
|
|
| 127. |
Check the spelling of the package name, and that the appropriate repository is enabled.
|
|
| 2022-02-10 |
Package အမည်၏ စာလုံးပေါင်းကို စစ်ဆေးပြီး သင့်လျော်သော repository ကို ဖွင့်ထားကြောင်း စစ်ဆေးပါ။
|
|
| 128. |
There isn't any need for an update.
|
|
| 2022-02-10 |
အသစ်မွမ်းမံရန် မလိုအပ်ပါ။
|
|
| 129. |
There isn't any need for an installation
|
|
| 2022-02-10 |
ထည့်သွင်းရန် မလိုအပ်ပါ။
|
|
| 130. |
There isn't any need for a removal.
|
|
| 2022-02-10 |
ဖယ်ရှားရန် မလိုအပ်ပါ။
|
|
| 131. |
You requested to remove a package which is an essential part of your system.
|
|
| 2022-02-10 |
သင့်စနစ်၏ မရှိမဖြစ်အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည့် package တစ်ခုကို ဖယ်ရှားရန် သင်တောင်းဆိုခဲ့သည်။
|
|
| 132. |
The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon crashed.
|
|
| 2022-02-12 |
daemon နှင့် ချိတ်ဆက်မှု ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သည်။ နောက်ခံ daemon ပျက်စီးသွားနိုင်ပါသည်။
|
|
