|
|
70.
|
|
|
Listen on the DBus session bus (Only required for testing
|
|
|
|
|
Écouter sur le bus de session DBus (requis uniquement pour des tests
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
En écoute sur le bus de session DBus (requis uniquement pour des tests
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/core.py:2167
|
|
|
121.
|
|
|
Check your Internet connection.
|
|
|
|
|
Vérifier votre connexion Internet
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Vérifiez votre connexion à Internet
|
|
|
Suggested by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:404 ../aptdaemon/enums.py:405
|
|
|
122.
|
|
|
Check if you are using third party repositories. If so disable them, since they are a common source of problems. 
Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vérifiez si vous utilisez des dépôts de tierces parties. Si c'est le cas, désactivez-les car ils sont une source habituelle de problèmes.
De plus, exécutez la commande suivante dans un terminal [nbsp]: sudo apt-get install -f |
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Vérifiez si vous utilisez des dépôts de tierces parties. Si c'est le cas, désactivez-les car ils sont parfois source de problèmes.
De plus, exécutez la commande suivante dans un terminal [nbsp]: sudo apt-get install -f |
|
|
Suggested by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:406
|
|
|
126.
|
|
|
This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, please report an error to the developers.
|
|
|
|
|
Ceci un problème sérieux. Veuillez réessayer plus tard. Si ce problème réapparaît, veuillez le signaler aux développeurs.
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Ceci un problème sérieux. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, signalez-le aux développeurs.
|
|
|
Suggested by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:418
|
|
|
132.
|
|
|
The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon crashed.
|
|
|
|
|
La connexion au démon a été perdue. Le démon d'arrière-plan à probablement planté.
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
La connexion au démon a été perdue. C'est probablement parce que le démon a quitté inopinément.
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:430
|
|
|
134.
|
|
|
There seems to be a programming error in aptdaemon, the software that allows you to install/remove software and to perform other package management related tasks.
|
|
|
|
|
Il semble qu'il y ait une erreur de programmation dans aptdaemon, le logiciel qui vous permet d'installer et supprimer des logiciels et tout autre tâche liée à la gestion des paquets.
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Il semble qu'il y ait une erreur logicielle dans aptdaemon, le programme qui vous permet d'installer et supprimer des logiciels et tout autre tâche liée à la gestion des paquets.
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:435
|
|
|
135.
|
|
|
This error could be caused by required additional software packages which are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict between software packages which are not allowed to be installed at the same time.
|
|
|
|
|
Cette erreur peut être provoquée par des paquets supplémentaires requis, mais absents ou non installables. En outre, il pourrait y avoir un conflit entre des paquets logiciels qui n'ont pas la permission d'être installés en même temps.
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Cette erreur peut être provoquée par des paquets supplémentaires requis, mais absents ou non installables. En outre, il pourrait y avoir un conflit entre certains paquets qui ne peuvent pas être installés en même temps.
|
|
|
Suggested by
Sophie SOLIGNY
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:439
|
|
|
137.
|
|
|
The installation could have failed because of an error in the corresponding software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to repair this before you can install or remove any further software.
|
|
|
|
|
L'installation a pu échouer du fait d'une erreur dans le paquet logiciel correspondant ou parce qu'elle a été interrompue brutalement. Vous devez corriger ceci avant de pouvoir installer ou supprimer d'autres logiciels.
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
L'installation a pu échouer du fait d'une erreur dans le paquet ou parce qu'elle a été interrompue brutalement. Vous devez corriger ceci avant de pouvoir installer ou supprimer d'autres logiciels.
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:447
|
|
|
139.
|
|
|
The installation of a package which violates the quality standards isn't allowed. This could cause serious problems on your computer. Please contact the person or organisation who provided this package file and include the details beneath.
|
|
|
|
|
L'installation d'un paquet qui viole les normes de qualité n'est pas autorisée. Cela pourrait engendrer de graves problèmes sur votre ordinateur. Veuillez contacter la personne ou l'organisation qui a fourni ce paquet en incluant les renseignements ci-dessous.
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
L'installation d'un paquet qui ne respecte pas les standards de qualité n'est pas autorisée. Cela pourrait engendrer de graves problèmes sur votre ordinateur. Veuillez contacter la personne ou l'organisation qui a fourni ce paquet en incluant les renseignements ci-dessous.
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:456
|
