Ubuntu
aptdaemon package

Browsing Persian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “aptdaemon”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

33 → 42 of 240 results First • • • Last
33.
The following package will be upgraded (%(count)s):
The following packages will be upgraded (%(count)s):
 
TRANSLATORS: %s is the number of packages
بسته ای که در ادامه آمده ارتقا داده خواهد شد (%(count)s):
Translated by Saleh Ramezani
Reviewed by Danial Behzadi
(no translation yet)
Translated by Saleh Ramezani
Reviewed by Danial Behzadi
Located in ../aptdaemon/console.py:467
34.
The following package will be REMOVED (%(count)s):
The following packages will be REMOVED (%(count)s):
 
TRANSLATORS: %s is the number of packages
بسته ای که در ادامه آمده حذف خواهد شد (%(count)s):
Translated by Saleh Ramezani
Reviewed by Danial Behzadi
(no translation yet)
Translated by Saleh Ramezani
Reviewed by Danial Behzadi
Located in ../aptdaemon/console.py:475
35.
The following package will be DOWNGRADED (%(count)s):
The following packages will be DOWNGRADED (%(count)s):
 
TRANSLATORS: %s is the number of packages
بسته ای که در ادامه آمده پایین برده خواهد شد (%(count)s):
Translated by eshagh
بسته هایی که در ادامه آمده پایین برده خواهند شد (%(count)s):
Translated by eshagh
Located in ../aptdaemon/console.py:484
36.
The following package will be reinstalled (%(count)s):
The following packages will be reinstalled (%(count)s):
 
TRANSLATORS: %s is the number of packages
بسته ای که در ادامه آمده دوباره نصب خواهد شد (%(count)s):
Translated by Saleh Ramezani
Reviewed by Danial Behzadi
(no translation yet)
Translated by Saleh Ramezani
Reviewed by Danial Behzadi
Located in ../aptdaemon/console.py:492
37.
The following package has been kept back (%(count)s):
The following packages have been kept back (%(count)s):
بسته ای که در ادامه آمده نگهداری خواهد شد (%(count)s):
Translated by eshagh
بسته هایی که در ادامه آمده نگهداری خواهند شد (%(count)s):
Translated by eshagh
Located in ../aptdaemon/console.py:499
38.
Need to get %sB of archives.
به دریافت %sB از بایگانی ها نیاز است.
Translated by eshagh
مثال : به دریافت 1,671 kB از بایگانی ها نیاز است.
Located in ../aptdaemon/console.py:507
39.
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
بعد از این عملیات، %sB از فضای اضافی دیسک اشغال خواهد شد.
Translated by eshagh
مثال: بعد از این عملیات، 4,703 kB از فضای اضافی دیسک اشغال خواهد شد.
Located in ../aptdaemon/console.py:510
40.
After this operation, %sB of additional disk space will be freed.
بعد از این عملیات، %sB از فضای اضافی دیسک خالی خواهد شد.
Translated by eshagh
مثال: بعد از این عملیات، 4,703 kB از فضای اضافی دیسک خالی خواهد شد.
Located in ../aptdaemon/console.py:514
41.
Do you want to continue [Y/n]?
میخواهید ادامه دهید؟ (y برای بله و n برای خیر)
Translated by Saleh Ramezani
Reviewed by Danial Behzadi
Located in ../aptdaemon/console.py:522 ../aptdaemon/console.py:524
42.
To operate on more than one package put the package names in quotation marks:
aptdcon --install "foo bar"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
برای اعمال بسته های بیشتر نام بسته ها را بین علامت های نقل قول("") قرار دهید:
aptdcon --install "foo bar"
Translated by eshagh
Located in ../aptdaemon/console.py:545
33 → 42 of 240 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amin Ahmadi Kasani, Aref Moqdam, Danial Behzadi, Goudarz Jafari, Hadi3457, Hossein Afkar, Mohamad Fadavi, Mohammad Zokaie, Muhammadreza Haghiri, Saleh Ramezani, Siavash Rahnama, aria, eshagh.