|
|
131.
|
|
|
Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them to the crash database.
|
|
|
|
|
顯示重新追蹤的堆疊追蹤，並在送出它們到當機資料庫之前先請求確認。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:173
|
|
|
132.
|
|
|
Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)
|
|
|
|
|
重複的 sqlite 資料庫路徑（預設：無重複檢查）
|
|
Translated and reviewed by
Elmaz Yu
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:181
|
|
|
133.
|
|
|
incorrect number of arguments; use --help for a short help
|
|
|
|
|
不正確的參數數目；使用 --help 以取得簡短的說明
|
|
Translated and reviewed by
Elmaz Yu
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:74
|
|
|
134.
|
|
|
you either need to do a local operation (-s, -g, -o) or supply an authentication file (--auth); see --help for a short help
|
|
|
|
|
要進行本地端作業（-s, -g, -o）或提供驗證檔（--auth）；簡短說明見 --help
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
您需要進行一個本地端作業（-s, -g -o）或是提供一個認證檔（--auth）；參考 --help 以取得簡短的說明
|
|
|
Suggested by
Elmaz Yu
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:78
|
|
|
135.
|
|
|
OK to send these as attachments? [y/n]
|
|
|
translators: don't translate y/n,
apport currently only checks for "y"
|
|
|
|
|
允許傳送這些附件？
|
|
Translated and reviewed by
Elmaz Yu
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:231
|
|
|
136.
|
|
|
Report a malfunction to the developers
|
|
|
|
|
報告問題予開發者
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
|
|
|
137.
|
|
|
Report a problem...
|
|
|
|
|
報告問題...
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
|
|
|
138.
|
|
|
Your system might become unstable now and might need to be restarted.
|
|
|
|
|
您的系統現在也許會不穩定且需要重新啟動。
|
|
Translated and reviewed by
Elmaz Yu
|
|
|
|
Located in
../data/kernel_oops.py:33
|
|
|
139.
|
|
|
Sorry, %s closed unexpectedly
|
|
|
|
|
對不起，%s 已不正常關閉
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:79 ../gtk/apport-gtk.py:83 ../kde/apport-kde.py:188
|
|
|
140.
|
|
|
&Details...
|
|
|
|
|
詳細資料(&D)...
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:133
|
