|
|
65.
|
|
|
You can help the developers to fix the package by reporting the problem.
|
|
|
|
|
Sie können den Entwicklern helfen, das Paket zu reparieren, indem Sie das Problem melden.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Sie können den Entwicklern helfen das Paket zu korrigieren, indem sie das Problem melden.
|
|
|
Suggested by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:165
|
|
|
66.
|
|
|
Your system encountered a serious kernel problem.
|
|
|
|
|
Ihr System erlitt ein ernstes Kernel-Problem
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:177
|
|
|
67.
|
|
|
You can help the developers to fix the problem by reporting it.
|
|
|
|
|
Sie können den Entwicklern helfen, das Problem zu korrigieren, indem Sie es melden.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Sie können den Entwicklern helfen das Problem zu korrigieren, indem sie es melden.
|
|
|
Suggested by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:181
|
|
|
68.
|
|
|
(%i bytes)
|
|
|
|
|
(%i Bytes)
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:167
|
|
|
69.
|
|
|
(binary data)
|
|
|
|
|
(binäre Daten)
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:169 ../gtk/apport-gtk.py:138 ../kde/apport-kde.py:416
|
|
|
70.
|
|
|
Send this data to the developers?
|
|
|
|
|
Diese Daten an die Entwickler senden?
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:221 ../gtk/apport-gtk.py:190 ../kde/apport-kde.py:269
|
|
|
71.
|
|
|
Send problem report to the developers?
|
|
|
|
|
Problembericht an die Entwickler senden?
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:209 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../kde/apport-kde.py:208
|
|
|
72.
|
|
|
After the problem report has been sent, please fill out the form in the 
automatically opened web browser. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bitte füllen Sie, nachdem der Problembericht versandt wurde, das Formular aus,
welches sich automatisch in Ihrem Webbrowser öffnen wird. |
|
Translated and reviewed by
Torsten Franz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:211
|
|
|
73.
|
|
|
&Send complete report (recommended; %s)
|
|
|
|
|
&Vollständiger Bericht (empfohlen; %s)
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:229
|
|
|
74.
|
|
|
Send &reduced report (slow Internet connection; %s)
|
|
|
|
|
&Reduzierter Bericht (langsame Internetverbindung; %s)
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:231
|
