|
|
102.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Entschuldigung, das Paket "%s" ließ sich nicht installieren oder aktualisieren.</span>
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
Reviewed by
Daniel Schury
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Entschuldigung, das Paket "%s" lies sich nicht installieren oder aktualisieren.</span>
|
|
|
Suggested by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:21
|
|
|
103.
|
|
|
Application problem
|
|
|
|
|
Anwendungsproblem
|
|
Translated and reviewed by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:13
|
|
|
104.
|
|
|
Complete report (recommended; %s)
|
|
|
|
|
Vollständiger Bericht (empfohlen; %s)
|
|
Translated by
Markus
|
|
Reviewed by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:305
|
|
|
105.
|
|
|
Content of the report
|
|
|
|
|
Inhalt des Berichts
|
|
Translated by
Markus
|
|
Reviewed by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:11
|
|
|
106.
|
|
|
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other private information), you can help to improve the application by reporting the problem.
|
|
|
|
|
Sofern Sie nicht etwas Vertrauliches durchgeführt haben (Eingabe von Passwörtern oder anderen privaten Informationen), können Sie bei der Verbesserung der Anwendung helfen, indem Sie den Fehler melden.
|
|
Translated by
Dennis Baudys
|
|
Reviewed by
Daniel Winzen
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../kde/apport-kde.py:197
|
|
|
107.
|
|
|
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
|
|
|
|
|
Es werden Informationen gesammelt, die den Entwicklern beim Lösen des Problems helfen können.
|
|
Translated and reviewed by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:16
|
|
|
108.
|
|
|
Kernel problem
|
|
|
|
|
Kernel-Problem
|
|
Translated and reviewed by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:18 ../kde/apport-kde.py:252
|
|
|
109.
|
|
|
Package problem
|
|
|
|
|
Paketproblem
|
|
Translated by
Clemens
|
|
Reviewed by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:19
|
|
|
110.
|
|
|
Reduced report (slow Internet connection; %s)
|
|
|
|
|
Reduzierter Bericht (langsame Internetverbindung; %s)
|
|
Translated by
Bastian Holst
|
|
Reviewed by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:9 ../kde/apport-kde.py:308
|
|
|
111.
|
|
|
Restart _Program
|
|
|
|
|
_Programm neustarten
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
Reviewed by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:17
|
