Translations by Koichi Akabe
Koichi Akabe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1094. |
Manage passwords
|
|
| 2010-04-10 |
パスワードを管理する
|
|
| 1129. |
Download a TV guide from the Internet and view it
|
|
| 2010-04-08 |
インターネットからテレビガイドをダウンロードし、表示します。
|
|
| 1141. |
A free frontend to online translator engines
|
|
| 2010-04-10 |
オンライン翻訳エンジンのフリー・フロントエンド
|
|
| 1207. |
Gajim Instant Messenger
|
|
| 2010-04-08 |
Gajim インスタント・メッセンジャー
|
|
| 1245. |
Edit subtitle files
|
|
| 2010-04-08 |
字幕ファイルを編集します
|
|
| 1264. |
Perform arithmetic, scientific or financial calculations
|
|
| 2010-04-09 |
算術、科学、財務の計算を行います
|
|
| 2010-04-09 |
算術/科学/財務の計算を行います
|
|
| 1269. |
A simple calculator for chemistry
|
|
| 2010-04-09 |
科学用簡易電卓
|
|
| 1273. |
A Mendeleiev table of the chemical elements
|
|
| 2010-07-31 |
元素の周期表
|
|
| 1277. |
A simple encryption tool
|
|
| 2010-04-10 |
簡易暗号化ツール
|
|
| 1318. |
Manipulate component attributes with gattrib
|
|
| 2010-07-31 |
gattrib を使ってコンポーネントの属性を操作します
|
|
| 1320. |
Create and edit electrical schematics and symbols with gschem
|
|
| 2010-04-08 |
電子回路図及び gschem の記号の作成・編集をします
|
|
| 1321. |
gEDA Schematic Editor
|
|
| 2010-04-08 |
gEDA 回路図エディタ
|
|
| 1322. |
Create and edit electronics projects with xgsch2pcb
|
|
| 2010-07-31 |
xgsch2pcb を使って電子工学プロジェクトを作成・編集します
|
|
| 1323. |
gEDA Schematic -> PCB Project
|
|
| 2010-04-08 |
gEDA 回路図 -> PCB プロジェクト
|
|
| 1388. |
Calculate IP addresses and networks
|
|
| 2011-12-10 |
IPアドレスとネットワークを計算します
|
|
| 1481. |
Browse a chronological log of your activities and easily find files, contacts, etc.
|
|
| 2010-04-10 |
操作の時系列のログを表示し、ファイルや連絡先を簡単に見つけます。
|
|
| 1542. |
Record sound clips
|
|
| 2010-04-15 |
サウンド・クリップを録音します
|
|
| 1548. |
Gnome Subtitles
|
|
| 2010-04-08 |
Gnome 字幕
|
|
| 1550. |
Sudoku
|
|
| 2010-04-10 |
数独
|
|
| 1551. |
Test your logic skills in this number grid puzzle
|
|
| 2010-04-10 |
あなたの思考能力を番号の付いたマス目のパズルでテストしてみます
|
|
| 1558. |
Preferences for sharing of files
|
|
| 2010-04-15 |
ファイル共有を設定します
|
|
| 1565. |
FM-Radio Tuner
|
|
| 2010-04-08 |
FM ラジオ・チューナー
|
|
| 1566. |
Listen to FM-radio
|
|
| 2010-04-08 |
FM ラジオを聞きます
|
|
| 1586. |
GnuCash Finance Management
|
|
| 2010-08-28 |
GnuCash財務管理
|
|
| 1600. |
Client for the GNU Emacs Text Editor
|
|
| 2010-04-10 |
GNU Emacs テキストエディタ・クライアント
|
|
| 1603. |
Sound editor
|
|
| 2010-04-08 |
音声エディタ
|
|
| 1627. |
GNU Privacy Assistant
|
|
| 2010-04-10 |
GNU プライバシーアシスタント
|
|
| 1802. |
Insert special characters into documents
|
|
| 2010-04-09 |
ドキュメントの中に特殊な文字を挿入します
|
|
| 1826. |
A GTK+ utility to awake turned off machine using the Wake On LAN feature.
|
|
| 2010-09-13 |
Wake On LAN 機能を利用して、電源の切れているマシンを起動するための GTK+ ユーティリティ。
|
|
| 1831. |
Sound File Noise Reduction
|
|
| 2010-04-08 |
音声ファイルの雑音除去
|
|
| 1902. |
Create drum sequences
|
|
| 2010-04-08 |
ドラム・シーケンスを作成します
|
|
| 2041. |
tool for mathematical surfaces
|
|
| 2010-07-21 |
数学曲面ツール
|
|
| 2086. |
A Feed Reader for KDE
|
|
| 2010-04-08 |
KDE 向けのフィードリーダー
|
|
| 2092. |
Archiving Tool
|
|
| 2010-04-08 |
アーカイブツール
|
|
| 2095. |
Extract audio data from your audio cd's
|
|
| 2010-04-08 |
音楽 CD から音声データを抽出します。
|
|
| 2098. |
Taking care of your ideas.
|
|
| 2010-04-10 |
あなたのアイデアを管理します。
|
|
| 2126. |
View disk usage information
|
|
| 2010-04-10 |
ディスクの使用状況を表示します
|
|
| 2209. |
View Disk Usage
|
|
| 2010-04-10 |
ディスクの使用状況を表示します
|
|
| 2310. |
Function Plotter
|
|
| 2010-07-21 |
関数プロッタ
|
|
| 2346. |
Instant Messenger
|
|
| 2010-04-08 |
インスタント・メッセンジャー
|
|
| 2424. |
Educational Programming Environment
|
|
| 2010-04-09 |
子供のためのプログラミング環境
|
|
| 2438. |
A sound editor for KDE
|
|
| 2010-04-08 |
KDE向けの音声エディタ
|
|
| 2497. |
Simulate physics experiments
|
|
| 2011-12-10 |
物理の実験をシミュレートします
|
|
| 2499. |
KDE subtitle editor
|
|
| 2010-04-08 |
KDE向けの字幕エディタ
|
|
| 2510. |
A collection manager
|
|
| 2011-12-10 |
収集物マネージャ
|
|
| 2511. |
Tellico
|
|
| 2011-12-10 |
Tellico
|
|
| 2543. |
SIM Instant Messenger
|
|
| 2010-04-08 |
SIM インスタント・メッセンジャー
|
|
| 2567. |
PCB-Suite
|
|
| 2010-04-08 |
PCB スイート
|
|
| 2638. |
Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
|
|
| 2011-07-04 |
Baseを使用してデータベースの管理、情報の追跡や管理のためのクエリやレポートの作成をします。
|
|
