Translations by Koichi Akabe
Koichi Akabe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Create and edit 2D animations and compositions
|
|
| 2010-09-13 |
2D アニメーションやコンポジションを作成・編集します
|
|
| ~ |
LaTeX editor
|
|
| 2010-09-13 |
LaTeX エディタ
|
|
| ~ |
GNU Emacs 22 Text Editor
|
|
| 2010-04-10 |
GNU Emacs 22 テキストエディタ
|
|
| ~ |
Text-based Window Manager using GNU Screen
|
|
| 2010-04-10 |
GNU スクリーンを用いたテキストベースのウインドウマネージャ
|
|
| ~ |
Akonadi Tray Utility
|
|
| 2010-04-10 |
Akonadi システムトレイユーティリティ
|
|
| ~ |
MSN Messenger client
|
|
| 2010-04-08 |
MSN メッセンジャー・クライアント
|
|
| ~ |
Manage databases, create queries and reports to track and manage your information.
|
|
| 2010-04-08 |
データベースの管理、クエリの作成、記録の追跡、情報の管理をします。
|
|
| ~ |
Create and edit scientific formulas and equations.
|
|
| 2010-04-08 |
科学的な数式や方程式を作成・編集をします。
|
|
| ~ |
Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages.
|
|
| 2010-04-08 |
スライドショー、会議、Web ページ用に、プレゼンテーションを作成・編集をします。
|
|
| ~ |
Create and edit drawings, flow charts, and logos.
|
|
| 2010-04-08 |
図面、フローチャート、ロゴを作成・編集をします。
|
|
| ~ |
Perform calculation, analyze information and manage lists in spreadsheets.
|
|
| 2010-04-08 |
スプレッドシートで、計算処理、情報分析、表の管理を行います。
|
|
| ~ |
Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages.
|
|
| 2010-04-08 |
手紙、レポート、ドキュメント、Web ページ上のテキストや画像を、作成・編集します。
|
|
| ~ |
DVD Author GUI
|
|
| 2010-04-08 |
DVD Author の GUI フロントエンド
|
|
| ~ |
Simulate digital circuits
|
|
| 2010-04-08 |
デジタル回路をシミュレートします
|
|
| 2010-04-08 |
デジタル回路のシミュレート
|
|
| 67. |
Enigmail extension for Thunderbird
|
|
| 2012-03-12 |
Thunderbird の Enigmail 拡張機能
|
|
| 100. |
A Dict client for GNUstep
|
|
| 2010-04-15 |
GNUstep 向けの辞書クライアント
|
|
| 120. |
Qualitative Research Software for GNUstep
|
|
| 2010-04-15 |
GNUstep 向けの質的研究ソフトウェア
|
|
| 123. |
A game hacking tool. A GUI front-end for scanmem.
|
|
| 2010-08-05 |
ゲームのハッキングツール。scanmem の GUI フロントエンド。
|
|
| 136. |
Calculate Fractions is fun!
|
|
| 2010-08-05 |
分数の計算は楽しいですよ!
|
|
| 183. |
Add "gain" tags to your audio files
|
|
| 2010-08-05 |
音楽ファイルに "gain" タグを追加します
|
|
| 185. |
Graphical interface to the R environment for statistical computing
|
|
| 2010-08-05 |
統計処理のためのR環境のグラフィカル・インターフェイス
|
|
| 292. |
Modular Software Synth
|
|
| 2010-04-08 |
モジュラー・ソフトウェアシンセサイザー
|
|
| 293. |
MSN Messenger for Linux
|
|
| 2010-04-08 |
Linux 用 MSN メッセンジャー
|
|
| 351. |
Handy thesaurus based on WordNet
|
|
| 2010-04-10 |
WordNet ベースのハンディ辞典
|
|
| 366. |
An application to save tracks from an Audio CD as WAV, MP3, OGG, FLAC, and/or Wavpack.
|
|
| 2010-04-08 |
音楽 CD のトラックを、WAV、MP3、OGG、FLAC、Wavpack 形式で保存するアプリケーションです。
|
|
| 387. |
Program keyboard shortcuts
|
|
| 2010-04-10 |
プログラムキーボード・ショートカット
|
|
| 525. |
DVD authoring program
|
|
| 2010-04-08 |
DVD オーサリングプログラム
|
|
| 575. |
Bazaar Explorer
|
|
| 2012-02-11 |
Bazaar エクスプローラー
|
|
| 2010-07-21 |
Bazaar エクスプローラ
|
|
| 576. |
GUI application for using Bazaar
|
|
| 2010-07-21 |
Bazaarを利用するためのGUIアプリケーション
|
|
| 583. |
Cairo-Dock with OpenGL (hardware acceleration)
|
|
| 2010-04-15 |
OpenGL版 Cairo-Dock (ハードウェア・アクセラレーション)
|
|
| 584. |
GLX-Dock (Cairo-Dock with OpenGL)
|
|
| 2010-04-08 |
GLX-Dock (OpenGL版 Cairo-Dock)
|
|
| 600. |
A viewer for comic book archives
|
|
| 2010-04-08 |
漫画本アーカイブ・ビューア
|
|
| 624. |
Draw and make calculations on chemical structures
|
|
| 2010-07-21 |
化学式、化学反応式を描画、作成します
|
|
| 630. |
HTML Help(CHM) viewer
|
|
| 2010-04-10 |
HTML ヘルプ(CHM) ビューア
|
|
| 631. |
Access the Internet
|
|
| 2010-07-21 |
インターネットに接続します
|
|
| 670. |
Synchronization for GNOME
|
|
| 2010-04-10 |
GNOME 同期
|
|
| 681. |
Convert between many different units
|
|
| 2010-04-10 |
様々な単位間で変換します
|
|
| 738. |
Debian Reference
|
|
| 2010-04-08 |
Debian リファレンス
|
|
| 739. |
Debian Reference Guide
|
|
| 2010-04-08 |
Debian リファレンスガイド
|
|
| 749. |
Edit musical scores
|
|
| 2010-04-08 |
楽譜を編集します
|
|
| 861. |
EasyTAG is an utility for viewing and editing tags for MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MusePack and Monkey's Audio files, with a GTK+ GUI.
|
|
| 2010-04-08 |
EasyTAG は、MP3、MP2、FLAC、Ogg Vorbis、MusePack、Monkey's オーディオファイルのタグを表示・編集する GTK+ GUI ユーティリティです。
|
|
| 896. |
GNU Emacs Snapshot Text Editor
|
|
| 2010-07-31 |
GNU Emacs スナップショット テキストエディタ
|
|
| 897. |
GNU Emacs 23
|
|
| 2010-04-10 |
GNU Emacs 23
|
|
| 967. |
View multi-page documents
|
|
| 2010-04-15 |
複数ページのドキュメントを閲覧します
|
|
| 976. |
Edit tags in your audio files
|
|
| 2010-04-08 |
オーディオファイルのタグを編集します
|
|
| 989. |
Look up words in various dictionary sources
|
|
| 2010-04-10 |
様々な辞書ソースから単語を検索します
|
|
| 1014. |
Create and modify an archive
|
|
| 2010-04-10 |
書庫を作成・修正します
|
|
| 1094. |
Manage passwords
|
|
| 2010-04-10 |
パスワードを管理します
|
|
