Translations by Akihiro Nishimura
Akihiro Nishimura has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3171. |
Lockdown Editor
|
|
| 2011-12-27 |
ロックダウン・エディター
|
|
| 3228. |
Poedit
|
|
| 2011-12-27 |
Poedit
|
|
| 3274. |
GNU PSPP
|
|
| 2011-12-27 |
GNU PSPP
|
|
| 3377. |
An electric diagrams editor.
|
|
| 2011-12-27 |
回路図エディター
|
|
| 3637. |
Capture an area of the screen
|
|
| 2013-04-27 |
画面のある範囲の取得
|
|
| 3638. |
Capture the current active window
|
|
| 2013-04-27 |
現在アクティブなウィンドウの取得
|
|
| 3639. |
Capture the entire screen
|
|
| 2013-04-27 |
画面全体の取得
|
|
| 3641. |
Select a window to capture
|
|
| 2013-04-27 |
選択したウィンドウの取得
|
|
| 3700. |
Software Sources
|
|
| 2012-05-26 |
ソフトウェアソース
|
|
| 3701. |
AisleRiot Solitaire
|
|
| 2011-09-11 |
AisleRiot ソリティア
|
|
| 3930. |
Tomboy Notes
|
|
| 2011-09-04 |
Tomboy メモ
|
|
| 3965. |
Qtransmission Bittorrent Client
|
|
| 2012-05-26 |
Qtransmission Bittorrent クライアント
|
|
| 4031. |
Ubuntu Software Center
|
|
| 2012-05-25 |
Ubuntuソフトウェアセンター
|
|
| 4071. |
Update Manager
|
|
| 2011-09-04 |
アップデートマネージャー
|
|
| 2011-07-31 |
アップデート・マネージャー
|
|
| 4123. |
Virtual Machine Manager
|
|
| 2011-07-31 |
仮想マシンマネージャー
|
|
| 4361. |
Take handwritten notes
|
|
| 2011-03-31 |
手書きメモを取ります
|
|
| 4411. |
Yet Another Password Encryption Tool
|
|
| 2011-03-31 |
もう一つのパスワード暗号化ツール
|
|
