Translations by Akihiro Nishimura
Akihiro Nishimura has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 57. |
Wine Microsoft Windows Compatibility Layer (Beta Release)
|
|
| 2011-09-01 |
Wine Microsoft Windows 互換レイヤー (Beta リリース)
|
|
| 67. |
Enigmail extension for Thunderbird
|
|
| 2011-12-17 | ||
| 487. |
Bless Hex Editor
|
|
| 2011-07-31 |
Bless バイナリエディター
|
|
| 646. |
Clipboard Manager
|
|
| 2011-03-26 |
クリップボードマネージャ
|
|
| 683. |
CoqIDE Proof Assistant
|
|
| 2013-04-27 |
CoqIDE 証明アシスタント
|
|
| 964. |
Terminal Emulator
|
|
| 2011-06-18 |
端末エミュレーター
|
|
| 2011-06-18 |
端末エミュレータ
|
|
| 968. |
Calendar
|
|
| 2011-06-18 |
カレンダー
|
|
| 1013. |
Archive Manager
|
|
| 2011-04-12 |
書庫マネージャ
|
|
| 1024. |
Open a New Window
|
|
| 2011-09-08 |
新しいウィンドウを開く
|
|
| 1447. |
Menu Editor
|
|
| 2011-07-31 |
メニュー・エディター
|
|
| 1799. |
Guayadeque Music Player
|
|
| 2011-09-08 |
Guayadeque 音楽プレーヤー
|
|
| 1806. |
Firewall Configuration
|
|
| 2011-09-08 |
ファイアウォール設定ツール
|
|
| 1807. |
APT Key Manager
|
|
| 2011-09-08 |
APT 公開鍵マネージャー
|
|
| 1907. |
Keyboard Input Methods
|
|
| 2013-04-27 |
キーボード・インプットメソッド
|
|
| 1981. |
Virtual keyboard for JACK MIDI
|
|
| 2011-07-31 |
JACK MIDI 用の仮想キーボード
|
|
| 2009. |
Java GUI client for FTP, SMB, SFTP and NFS
|
|
| 2011-07-31 |
FTP, SMB, SFTP, NFS 用 Java GUI クライアント
|
|
| 2012. |
Photo puzzle game for children
|
|
| 2011-07-31 |
子供向け写真パズルゲーム
|
|
| 2022. |
Additional Drivers
|
|
| 2011-12-17 |
追加のドライバー
|
|
| 2024. |
Jokosher Audio Editor
|
|
| 2011-07-31 |
Jokosher 音響エディター
|
|
| 2045. |
Kadu
|
|
| 2011-12-27 |
Kadu
|
|
| 2080. |
Internet Dial-Up Tool
|
|
| 2011-07-31 |
インターネットダイヤルアップツール
|
|
| 2106. |
Five-in-a-row Board Game
|
|
| 2011-09-11 |
五目並べ
|
|
| 2109. |
CVS Frontend
|
|
| 2011-09-11 |
CVS フロントエンド
|
|
| 2118. |
File Manager
|
|
| 2011-07-31 |
ファイルマネージャー
|
|
| 2141. |
KDE Text To Speech Service
|
|
| 2011-07-31 |
KDE テキスト読み上げサービス
|
|
| 2235. |
Download Manager
|
|
| 2011-07-31 |
ダウンロードマネージャー
|
|
| 2344. |
IRC Client
|
|
| 2011-12-17 |
IRC クライアント
|
|
| 2458. |
Muon Software Center
|
|
| 2011-09-01 |
Muon ソフトウェアセンター
|
|
| 2459. |
Software Center
|
|
| 2011-09-01 |
ソフトウェアセンター
|
|
| 2461. |
Package Manager
|
|
| 2011-09-01 |
パッケージマネージャー
|
|
| 2507. |
System Settings
|
|
| 2012-05-26 |
システム設定
|
|
| 2516. |
A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
|
|
| 2011-09-04 |
KDE Konsole をベースにしたドロップダウン型の端末エミュレーター
|
|
| 2552. |
Cross Platform Password Manager
|
|
| 2011-07-31 |
クロスプラットフォームなパスワードマネージャー
|
|
| 2584. |
Visual regular expression editor
|
|
| 2011-07-31 |
GUI 正規表現エディター
|
|
| 2612. |
Language Support
|
|
| 2011-12-17 |
言語サポート
|
|
| 2901. |
PDF file viewer
|
|
| 2011-07-31 |
PDF ファイルビュアー
|
|
| 2905. |
Python/GTK2 Museek client
|
|
| 2011-07-31 |
Python/GTK2 Museek クライアント
|
|
| 2906. |
Midi Music Editor
|
|
| 2011-07-31 |
Midi 音楽エディター
|
|
| 2011-07-31 |
Midi 音楽エディタ
|
|
| 2908. |
C++/QT3 Museek client
|
|
| 2011-07-31 |
C++/QT3 Museek クライアント
|
|
| 2910. |
Museek daemon configuration tool
|
|
| 2011-07-31 |
Museek デーモン設定ツール
|
|
| 2927. |
Configure items to be added to the Nautilus context menus
|
|
| 2011-09-04 |
Nautilus コンテキストメニューに追加するアイテイムの設定します
|
|
| 2935. |
Nautilus Pastebin Configurator
|
|
| 2011-09-04 |
Nautilus Pastebin 設定ツール
|
|
| 2936. |
Nautilus Pastebin configuration panel
|
|
| 2011-09-04 |
Nautilus Pastebin 設定パネル
|
|
| 2938. |
Nautilus scripts manager
|
|
| 2011-07-31 |
Nautilus スクリプトマネージャー
|
|
| 3012. |
Configure and personalize the Openbox window manager
|
|
| 2011-07-31 |
Openbox ウインドウマネージャー設定ツール
|
|
| 3013. |
Openbox Configuration Manager
|
|
| 2011-07-31 |
Openbox 設定マネージャー
|
|
| 3017. |
The complete OCR suite.
|
|
| 2011-09-01 |
統合 OCR スイート
|
|
| 3170. |
Configure the lockdown policy
|
|
| 2011-12-27 |
ロックダウンポリシーを設定します
|
|
