Translations by Koichi Akabe
Koichi Akabe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2694. |
Development environment for children
|
|
| 2011-12-08 |
子供向け開発環境
|
|
| 2810. |
Lightweight web browser
|
|
| 2010-04-08 |
軽量のウェブブラウザ
|
|
| 2010-04-08 |
軽量の Web ブラウザ
|
|
| 2898. |
A low-latency, high quality voice chat program for gaming
|
|
| 2011-12-10 |
ゲーム用の低遅延で高音質なチャットプログラム
|
|
| 2899. |
Mumble
|
|
| 2011-12-10 |
Mumble
|
|
| 3047. |
Lookup words in a local or Internet dictionary
|
|
| 2010-04-10 |
単語をローカルやインターネット上の辞書で検索します
|
|
| 3057. |
Create and edit videos and movies
|
|
| 2010-09-13 |
ビデオやムービーを作成・編集します
|
|
| 3100. |
View and modify the configuration of the local sound server
|
|
| 2010-09-13 |
ローカルサウンドサーバーの設定を表示・変更します
|
|
| 3126. |
Create and edit printed circuit board designs
|
|
| 2010-08-11 |
プリント基板のデザインを作成・編集します
|
|
| 3146. |
Draw cartoons
|
|
| 2010-04-08 |
漫画を描きます
|
|
| 3194. |
Create and edit images and photographs
|
|
| 2010-09-13 |
画像や写真を作成・編集します
|
|
| 3204. |
Create and edit your own movies
|
|
| 2010-09-13 |
自分自身の動画を作成・編集します
|
|
| 3230. |
Texas hold'em game
|
|
| 2011-12-10 |
テキサスホールデムゲーム
|
|
| 3407. |
A program to download subtitles for movies
|
|
| 2010-04-08 |
動画の字幕をダウンロードするプログラム
|
|
| 3488. |
Find documents by specifying search terms
|
|
| 2010-07-31 |
指定した検索条件でドキュメントを見つけます
|
|
| 3583. |
Setup utility for Smart Common Input Method platform
|
|
| 2010-07-31 |
SCIM (Smart Common Input Method platform) 設定ユーティリティ
|
|
| 3702. |
Play many different solitaire games
|
|
| 2010-04-09 |
いろいろなソリティア・ゲームを楽しんで下さい
|
|
| 3777. |
A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+
|
|
| 2010-04-08 |
GStreamer・Gtk+ ベースの字幕エディタ
|
|
| 3778. |
Subtitle Editor
|
|
| 2010-04-08 |
字幕エディタ
|
|
| 3834. |
MP3 and Ogg Vorbis tag editor
|
|
| 2010-04-08 |
MP3・Ogg Vorbis タグエディタ
|
|
| 3853. |
An online multi-player platform 2D shooter
|
|
| 2011-12-10 |
オンライン多人数参加型二次元シューティングゲーム
|
|
| 3854. |
Teeworlds
|
|
| 2011-12-10 |
Teeworlds
|
|
| 3876. |
LaTeX development environment
|
|
| 2010-07-31 |
LaTeX 開発環境
|
|
| 3912. |
A program to learn touch typing
|
|
| 2011-12-08 |
タッチタイピングを学習するためのプログラム
|
|
| 3944. |
Play movies and songs
|
|
| 2010-04-15 |
動画や楽曲を再生します
|
|
| 3981. |
A cross-platform tool for optimizing PNG and JPG files.
|
|
| 2011-12-10 |
PNG、JPGファイルを最適化するためのクロスプラットフォームのツール
|
|
| 3982. |
Trimage image compressor
|
|
| 2011-12-10 |
Trimage 画像圧縮機
|
|
| 4194. |
GUI for FFMPEG
|
|
| 2010-07-31 |
FFMPEG の GUI フロントエンド
|
|
| 4200. |
Network traffic analyzer
|
|
| 2010-07-31 |
ネットワーク・トラフィック アナライザー
|
|
| 4219. |
Perform symbolic and numeric calculations using Maxima
|
|
| 2010-07-21 |
Maximaを利用して記号・数の計算をします
|
|
| 4261. |
Compiled HTML Help (CHM) file viewer
|
|
| 2010-04-10 |
コンパイル済み HTML ヘルプ (CHM) ファイルビューア
|
|
| 4316. |
An interface to the Maxima Computer Algebra System
|
|
| 2012-08-11 |
Maximaコンピューター代数システムのインターフェース
|
|
| 4358. |
digital oscilloscope
|
|
| 2010-07-31 |
デジタルオシロスコープ
|
|
| 4387. |
View hardware health
|
|
| 2010-07-31 |
ハードウェアの状態を表示します
|
|
| 4392. |
Graphical MIPS32 Assembly language emulator
|
|
| 2010-04-09 |
グラフィカルな MIPS32 アセンブリ言語エミュレータ
|
|
