|
|
1.
|
|
|
if another Zeitgeist instance is already running, replace it
|
|
|
|
|
如有其他Zeitgeist程式已執行，請取代它
|
|
Translated by
Yves Wong
|
|
Reviewed by
Yves Wong
|
|
|
|
Located in
../zeitgeist-daemon.py:72 ../zeitgeist-daemon.py:85
|
|
|
2.
|
|
|
do not start zeitgeist-datahub automatically
|
|
|
|
|
不要自動啟動zeitgeist-datahub
|
|
Translated by
Yves Wong
|
|
Reviewed by
Yves Wong
|
|
|
|
Located in
../zeitgeist-daemon.py:76
|
|
|
3.
|
|
|
how much information should be printed; possible values:
|
|
|
|
|
應該顯示多少資訊；可能量為：
|
|
Translated by
Yves Wong
|
|
Reviewed by
Yves Wong
|
|
|
|
Located in
../zeitgeist-daemon.py:80
|
|
|
4.
|
|
|
File "%s" not found, not starting datahub
|
|
|
|
|
未能找到"%s"檔案，不能啟動datahub
|
|
Translated by
Yves Wong
|
|
Reviewed by
Yves Wong
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
Starting Zeitgeist service...
|
|
|
|
|
Zeitgeist服務啟動中…
|
|
Translated by
Yves Wong
|
|
Reviewed by
Yves Wong
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
No passive loggers found, bye.
|
|
|
|
|
沒有找到被動記錄器，再見。
|
|
Translated by
Yves Wong
|
|
Reviewed by
Yves Wong
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Could not load file: %s
|
|
|
|
|
不能載入檔案：%s
|
|
Translated by
Yves Wong
|
|
Reviewed by
Yves Wong
|
|
|
|
Located in
../zeitgeist-datahub.py:82
|
|
|
8.
|
|
|
Updating database with new %s items
|
|
|
|
|
正在使用新物件%s更新數據庫
|
|
Translated by
Yves Wong
|
|
Reviewed by
Yves Wong
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Lost connection to zeitgeist-daemon, terminating.
|
|
|
|
|
掉失與zeitgeist-daemon的連接，正在中止。
|
|
Translated by
Yves Wong
|
|
Reviewed by
Yves Wong
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Error logging item from "%s": %s
|
|
|
|
|
記錄了已知存在"%s"的錯誤物件：%s
|
|
Translated by
Yves Wong
|
|
Reviewed by
Yves Wong
|
|
|
|
Located in
../zeitgeist-datahub.py:132
|
