|
|
1.
|
|
|
if another Zeitgeist instance is already running, replace it
|
|
|
|
|
если другая копия Zeitgeist уже запущена, заменять её
|
|
Translated and reviewed by
Dr Gregory House
|
|
|
|
Located in
../zeitgeist-daemon.py:72 ../zeitgeist-daemon.py:85
|
|
|
2.
|
|
|
do not start zeitgeist-datahub automatically
|
|
|
|
|
не запускать zeitgeist-datahub автоматически
|
|
Translated and reviewed by
Dr Gregory House
|
|
|
|
Located in
../zeitgeist-daemon.py:76
|
|
|
3.
|
|
|
how much information should be printed; possible values:
|
|
|
|
|
какой объём информации нужно печатать; допустимые значения:
|
|
Translated and reviewed by
Evgeny
|
|
|
|
Located in
../zeitgeist-daemon.py:80
|
|
|
4.
|
|
|
File "%s" not found, not starting datahub
|
|
|
|
|
Файл "%s" не найден, datahub не запускается
|
|
Translated and reviewed by
Dr Gregory House
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
Starting Zeitgeist service...
|
|
|
|
|
Запуск службы Zeitgeist
|
|
Translated and reviewed by
Alex Semyonov
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
No passive loggers found, bye.
|
|
|
|
|
Не найдено пассивных регистраторов, до свидания.
|
|
Translated by
Denis Eliseev
|
|
Reviewed by
Yuri Tkachenko
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Could not load file: %s
|
|
|
|
|
Невозможно загрузить файл: %s
|
|
Translated and reviewed by
Alex Semyonov
|
|
|
|
Located in
../zeitgeist-datahub.py:82
|
|
|
8.
|
|
|
Updating database with new %s items
|
|
|
|
|
Обновление базы данных, %s новых элементов
|
|
Translated and reviewed by
Alex Semyonov
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Lost connection to zeitgeist-daemon, terminating.
|
|
|
|
|
Потеряно соединение с zeitgeist-daemon, завершаюсь.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Semyonov
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Error logging item from "%s": %s
|
|
|
|
|
Ошибка внесения в журнал «%s»: %s
|
|
Translated and reviewed by
Alex Semyonov
|
|
|
|
Located in
../zeitgeist-datahub.py:132
|
