|
|
1.
|
|
|
if another Zeitgeist instance is already running, replace it
|
|
|
|
|
Se outra instancia de Zeitgeist xa se está executando, substitúaa
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../zeitgeist-daemon.py:72 ../zeitgeist-daemon.py:85
|
|
|
2.
|
|
|
do not start zeitgeist-datahub automatically
|
|
|
|
|
non iniciar automaticamente zeitgeist-datahub
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../zeitgeist-daemon.py:76
|
|
|
3.
|
|
|
how much information should be printed; possible values:
|
|
|
|
|
que cantidade de información se debe imprimir, os valores posíbeis son:
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../zeitgeist-daemon.py:80
|
|
|
4.
|
|
|
File "%s" not found, not starting datahub
|
|
|
|
|
Non foi posíbel encontrar o ficheiro «%s», datahub non pode iniciarse
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
Starting Zeitgeist service...
|
|
|
|
|
Iniciando o servizo de Zeitgeist...
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
No passive loggers found, bye.
|
|
|
|
|
Non se encontraron rexistradores pasivos, adeus.
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Could not load file: %s
|
|
|
|
|
Non foi posíbel cargar o ficheiro: %s
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../zeitgeist-datahub.py:82
|
|
|
8.
|
|
|
Updating database with new %s items
|
|
|
|
|
Actualizando a bas de datos con elementos novos: %s
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Lost connection to zeitgeist-daemon, terminating.
|
|
|
|
|
Perdeuse a conexión co «daemon» Zeitgeist, rematando.
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Error logging item from "%s": %s
|
|
|
|
|
Produciuse un erro ao rexistrar o elemento para «%s»: %s
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../zeitgeist-datahub.py:132
|
