|
1.
|
|
|
if another Zeitgeist instance is already running, replace it
|
|
|
|
Si une autre instance de Zeitgeist est en cours d'exécution, la remplacer
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../zeitgeist-daemon.py:72 ../zeitgeist-daemon.py:85
|
|
2.
|
|
|
do not start zeitgeist-datahub automatically
|
|
|
|
Ne pas lancer zeitgeist-datahub automatiquement
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../zeitgeist-daemon.py:76
|
|
3.
|
|
|
how much information should be printed; possible values:
|
|
|
|
Quantité d'information à afficher[nbsp] ; valeurs possibles[nbsp] :
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../zeitgeist-daemon.py:80
|
|
4.
|
|
|
File "%s" not found, not starting datahub
|
|
|
|
Fichier «[nbsp] %s[nbsp] » introuvable, datahub non initialisé
|
|
Translated and reviewed by
Claude Paroz
|
|
|
|
5.
|
|
|
Starting Zeitgeist service...
|
|
|
|
Démarrage du service d'indexation de Zeitgeist...
|
|
Translated by
Florent Thévenet
|
|
|
|
6.
|
|
|
No passive loggers found, bye.
|
|
|
|
Aucun journalisateur passif trouvé, au revoir.
|
|
Translated by
Pierre Slamich
|
|
Reviewed by
Nicolas DERIVE
|
|
|
|
7.
|
|
|
Could not load file: %s
|
|
|
|
Impossible de charger le fichier[nbsp] : %s
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas DERIVE
|
|
|
|
Located in
../zeitgeist-datahub.py:82
|
|
8.
|
|
|
Updating database with new %s items
|
|
|
|
Mise à jour de la base avec %s nouveaux éléments
|
|
Translated by
Florent Thévenet
|
|
|
|
9.
|
|
|
Lost connection to zeitgeist-daemon, terminating.
|
|
|
|
La connexion à zeitgeist-démon a été perdue, arrêt en cours.
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
10.
|
|
|
Error logging item from "%s": %s
|
|
|
|
Erreur lors de la journalisation de l'item à partir de "%s"[nbsp] : %s
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../zeitgeist-datahub.py:132
|