|
|
1.
|
|
|
if another Zeitgeist instance is already running, replace it
|
|
|
|
|
Jos toinen Zeigeist-taho on toiminnassa, korvaa se
|
|
Translated and reviewed by
Heidi Mattila
|
|
|
|
Located in
../zeitgeist-daemon.py:72 ../zeitgeist-daemon.py:85
|
|
|
2.
|
|
|
do not start zeitgeist-datahub automatically
|
|
|
|
|
älä käynnistä zeigeist-datakeskitintä automaattisesti
|
|
Translated and reviewed by
Heidi Mattila
|
|
|
|
Located in
../zeitgeist-daemon.py:76
|
|
|
3.
|
|
|
how much information should be printed; possible values:
|
|
|
|
|
kuinka paljon tietoa tulisi tulostaa; mahdolliset arvot:
|
|
Translated and reviewed by
Heidi Mattila
|
|
|
|
Located in
../zeitgeist-daemon.py:80
|
|
|
4.
|
|
|
File "%s" not found, not starting datahub
|
|
|
|
|
Tiedostoa "%s" ei löytynyt, datakeskitintä ei aloiteta
|
|
Translated and reviewed by
Heidi Mattila
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
Starting Zeitgeist service...
|
|
|
|
|
Käynnistetään Zeitgeist-palvelua...
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
No passive loggers found, bye.
|
|
|
|
|
Yhtään passiivista kirjautujaa ei löytynyt, näkemiin.
|
|
Translated and reviewed by
Heidi Mattila
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Could not load file: %s
|
|
|
|
|
Ei voitua ladata tiedostoa: %s
|
|
Translated and reviewed by
Heidi Mattila
|
|
|
|
Located in
../zeitgeist-datahub.py:82
|
|
|
8.
|
|
|
Updating database with new %s items
|
|
|
|
|
Päivitetään tietokantaa uudella %s kohdalla
|
|
Translated by
Siegfried Gevatter
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Lost connection to zeitgeist-daemon, terminating.
|
|
|
|
|
Yhteys zeitgeist-velhoon katkesi, lopetetaan.
|
|
Translated and reviewed by
Heidi Mattila
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Error logging item from "%s": %s
|
|
|
|
|
Kohdetta kirjattaessa välillä "%s":%s tapahtui virhe
|
|
Translated and reviewed by
Heidi Mattila
|
|
|
|
Located in
../zeitgeist-datahub.py:132
|
