|
|
1.
|
|
|
if another Zeitgeist instance is already running, replace it
|
|
|
|
|
ако е вече е стартиран друг процес na Zeitgeist, замени го
|
|
Translated and reviewed by
Nikola Yanev
|
|
|
|
Located in
../zeitgeist-daemon.py:72 ../zeitgeist-daemon.py:85
|
|
|
2.
|
|
|
do not start zeitgeist-datahub automatically
|
|
|
|
|
zeitgeist-datahub да не се стартира автоматично
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
Reviewed by
Blagovest Petrov
|
|
|
|
Located in
../zeitgeist-daemon.py:76
|
|
|
3.
|
|
|
how much information should be printed; possible values:
|
|
|
|
|
колко информация да бъде показвана; възможни стойности:
|
|
Translated by
Nikola Yanev
|
|
Reviewed by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
../zeitgeist-daemon.py:80
|
|
|
4.
|
|
|
File "%s" not found, not starting datahub
|
|
|
|
|
Файлът „%s“ не е открит, datahub няма да стартира
|
|
Translated and reviewed by
Nikola Yanev
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
Starting Zeitgeist service...
|
|
|
|
|
Стартиране на услугата Zeitgeist
|
|
Translated and reviewed by
Nikola Yanev
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
No passive loggers found, bye.
|
|
|
|
|
Не са открити дневници за програмни съобщения, Довиждане.
|
|
Translated and reviewed by
Nikola Yanev
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Could not load file: %s
|
|
|
|
|
Файлът не може да бъде зареден: %s
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../zeitgeist-datahub.py:82
|
|
|
8.
|
|
|
Updating database with new %s items
|
|
|
|
|
Обновяване на базата с %s нови елемента
|
|
Translated and reviewed by
Nikola Yanev
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Lost connection to zeitgeist-daemon, terminating.
|
|
|
|
|
Връзката към демона на Zeitgeist е изгубена. Спиране на програмата.
|
|
Translated and reviewed by
Nikola Yanev
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Error logging item from "%s": %s
|
|
|
|
|
Грешка при записване на програмно съобщение от „%s“: %s
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../zeitgeist-datahub.py:132
|
