Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Turn on editor mode
|
|
| 2011-01-22 |
הפעלת מצב עורך
|
|
| ~ |
The URI ‘%s’ could not be parsed.
|
|
| 2011-01-22 |
לא ניתן לנתח את הכתובת '%s'.
|
|
| ~ |
Font Adjustment
|
|
| 2011-01-22 |
התאמת גופנים
|
|
| ~ |
The requested page was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2011-01-22 |
העמוד המבוקש לא נמצא במסמך '%s'.
|
|
| ~ |
Cannot Read
|
|
| 2011-01-22 |
לא ניתן לקרוא
|
|
| ~ |
Could not load a document
|
|
| 2011-01-22 |
לא ניתן לטעון את המסמך
|
|
| ~ |
A size adjustment to add to font sizes
|
|
| 2011-01-22 |
התאמת גודל טקסט להוספה לגדלי הגופנים
|
|
| ~ |
The file does not exist.
|
|
| 2011-01-22 |
הקובץ לא קיים.
|
|
| ~ |
Save Code _Block As...
|
|
| 2011-01-22 |
שמירת מקטע הקוד _בשם...
|
|
| ~ |
Search...
|
|
| 2011-01-22 |
חיפוש...
|
|
| ~ |
_Copy Text
|
|
| 2011-01-22 |
_העתקת טקסט
|
|
| ~ |
Enable Search
|
|
| 2011-01-22 |
הפעלת חיפוש
|
|
| ~ |
_Save Video As...
|
|
| 2011-01-22 |
שמירת ו_ידאו בשם...
|
|
| ~ |
_Save Image As...
|
|
| 2011-01-22 |
שמירת ת_מונה בשם...
|
|
| ~ |
Open Link in New _Window
|
|
| 2011-01-22 |
פתיחת קישור בחלון _חדש
|
|
| ~ |
Send email to %s
|
|
| 2011-01-22 |
שליחת דוא"ל אל %s
|
|
| ~ |
S_end Image To...
|
|
| 2011-01-22 |
שליחת _תמונה אל...
|
|
| ~ |
Save Code
|
|
| 2011-01-22 |
שמירת הקוד
|
|
| ~ |
Save Image
|
|
| 2011-01-22 |
שמירת תמונה
|
|
| ~ |
The icon of the page being viewed
|
|
| 2011-01-22 |
סמל העמוד הנצפה
|
|
| ~ |
The description of the page being viewed
|
|
| 2011-01-22 |
תיאור העמוד שנצפה
|
|
| ~ |
Page Title
|
|
| 2011-01-22 |
כותרת העמוד
|
|
| ~ |
Page Description
|
|
| 2011-01-22 |
תיאור העמוד
|
|
| ~ |
The title of the page being viewed
|
|
| 2011-01-22 |
כותרת העמוד הנצפה
|
|
| ~ |
The title of the root page of the page being viewed
|
|
| 2011-01-22 |
כותרת עמוד ההורה של העמוד הנצפה
|
|
| ~ |
Root Title
|
|
| 2011-01-22 |
כותרת ההורה
|
|
| 1. |
GNU Info Pages
|
|
| 2009-07-07 |
דפי מידע של GNU
|
|
| 2. |
Traditional command line help (info)
|
|
| 2011-01-22 |
עזרה מסורתית משורת פקודה (info)
|
|
| 2009-07-07 |
עזרת שורת פקודה מסורתית (info)
|
|
| 4. |
BLT Functions
|
|
| 2009-07-07 |
פונקציות BLT
|
|
| 5. |
Configuration Files
|
|
| 2011-02-26 |
קובצי הגדרות
|
|
| 6. |
Curses Functions
|
|
| 2009-07-07 |
פונקציות Curses
|
|
| 12. |
Manual Pages
|
|
| 2009-07-07 |
דפי עזרה
|
|
| 13. |
Network Audio Sound Functions
|
|
| 2009-07-07 |
פונקציות רשת אודיו קול
|
|
| 20. |
POSIX Headers
|
|
| 2009-07-07 |
כותרות POSIX
|
|
| 21. |
Perl Functions
|
|
| 2009-07-07 |
פונקציות Perl
|
|
| 24. |
Section 0p
|
|
| 2009-07-07 |
חלק 0p
|
|
| 25. |
Section 1m
|
|
| 2009-07-07 |
חלק 1m
|
|
| 26. |
Section 1ssl
|
|
| 2009-07-07 |
חלק 1ssl
|
|
| 27. |
Section 1x
|
|
| 2009-07-07 |
חלק 1x
|
|
| 28. |
Section 2
|
|
| 2009-07-07 |
חלק 2
|
|
| 29. |
Section 3blt
|
|
| 2009-07-07 |
חלק 3blt
|
|
| 30. |
Section 3f
|
|
| 2009-07-07 |
חלק 3f
|
|
| 31. |
Section 3nas
|
|
| 2009-07-07 |
חלק 3nas
|
|
| 32. |
Section 3p
|
|
| 2009-07-07 |
חלק 3p
|
|
| 33. |
Section 3qt
|
|
| 2009-07-07 |
חלק 3qt
|
|
| 34. |
Section 3readline
|
|
| 2009-07-07 |
חלק 3readline
|
|
| 35. |
Section 3ssl
|
|
| 2009-07-07 |
חלק 3ssl
|
|
| 36. |
Section 3tiff
|
|
| 2009-07-07 |
חלק 3tiff
|
|
| 37. |
Section 4
|
|
| 2009-07-07 |
חלק 4
|
|
