Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
S_end Video To...
|
|
| 2011-01-22 |
שליחת _וידאו אל...
|
|
| ~ |
The icon of the page being viewed
|
|
| 2011-01-22 |
סמל העמוד הנצפה
|
|
| ~ |
S_end Image To...
|
|
| 2011-01-22 |
שליחת _תמונה אל...
|
|
| ~ |
Send email to %s
|
|
| 2011-01-22 |
שליחת דוא"ל אל %s
|
|
| ~ |
Page Icon
|
|
| 2011-01-22 |
סמל העמוד
|
|
| ~ |
Page Title
|
|
| 2011-01-22 |
כותרת העמוד
|
|
| ~ |
_Save Video As...
|
|
| 2011-01-22 |
שמירת ו_ידאו בשם...
|
|
| ~ |
Open Link in New _Window
|
|
| 2011-01-22 |
פתיחת קישור בחלון _חדש
|
|
| ~ |
Save Code
|
|
| 2011-01-22 |
שמירת הקוד
|
|
| ~ |
The ID of the root page of the page being viewed
|
|
| 2011-01-22 |
מספר זיהוי עמוד ההורה של העמוד הנצפה
|
|
| ~ |
The description of the page being viewed
|
|
| 2011-01-22 |
תיאור העמוד שנצפה
|
|
| ~ |
The title of the page being viewed
|
|
| 2011-01-22 |
כותרת העמוד הנצפה
|
|
| ~ |
The title of the root page of the page being viewed
|
|
| 2011-01-22 |
כותרת עמוד ההורה של העמוד הנצפה
|
|
| ~ |
Font Adjustment
|
|
| 2011-01-22 |
התאמת גופנים
|
|
| ~ |
_Save Image As...
|
|
| 2011-01-22 |
שמירת ת_מונה בשם...
|
|
| ~ |
The loading state of the view
|
|
| 2011-01-22 |
מצב הטעינה של התצוגה
|
|
| ~ |
Page ID
|
|
| 2011-01-22 |
מזהה העמוד
|
|
| ~ |
_Previous Page
|
|
| 2011-01-22 |
העמוד ה_קודם
|
|
| ~ |
Save Image
|
|
| 2011-01-22 |
שמירת תמונה
|
|
| ~ |
XSLT Stylesheet
|
|
| 2011-01-22 |
גיליון סגנון XSLT
|
|
| ~ |
The location of the XSLT stylesheet
|
|
| 2011-01-22 |
מיקום גיליון הסגנון מסוג XSLT
|
|
| ~ |
Show Text Cursor
|
|
| 2011-01-22 |
הצגת סמן טקסט
|
|
| ~ |
Page Description
|
|
| 2011-01-22 |
תיאור העמוד
|
|
| ~ |
GtkIconTheme
|
|
| 2011-01-22 |
GtkIconTheme
|
|
| ~ |
A GtkIconTheme object to get icons from
|
|
| 2011-01-22 |
עצם GtkIconTheme לקבל סמלים ממנו
|
|
| ~ |
An unknown error occurred.
|
|
| 2011-01-22 |
ארעה שגיאה בלתי ידועה.
|
|
| ~ |
Root Title
|
|
| 2011-01-22 |
כותרת ההורה
|
|
| ~ |
The requested page was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2011-01-22 |
העמוד המבוקש לא נמצא במסמך '%s'.
|
|
| ~ |
Search...
|
|
| 2011-01-22 |
חיפוש...
|
|
| ~ |
Whether the location entry can be used as a search field
|
|
| 2011-01-22 |
האם רשומת המיקום יכולה לשמש כשדה חיפוש
|
|
| ~ |
Loading State
|
|
| 2011-01-22 |
מצב הטעינה
|
|
| ~ |
A YelpUri with the current location
|
|
| 2011-01-22 |
YelpUti עם המיקום הנוכחי
|
|
| ~ |
Yelp URI
|
|
| 2011-01-22 |
כתובת של Yelp
|
|
| ~ |
The file does not exist.
|
|
| 2011-01-22 |
הקובץ לא קיים.
|
|
| ~ |
_Print...
|
|
| 2011-01-22 |
ה_דפסה...
|
|
| ~ |
The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
|
|
| 2011-01-22 |
גיליון סגנון ה־XSLT ’%s’ חסר או שאינו תקין.
|
|
| ~ |
A YelpBookmarks implementation instance
|
|
| 2011-01-22 |
מופע הטמעה של YelpBookmarks
|
|
| ~ |
Invalid compressed data
|
|
| 2011-01-22 |
נתונים דחוסים בלתי תקינים
|
|
| ~ |
Enable features useful to editors
|
|
| 2011-01-22 |
הפעלת תכונות השימושיות לעורכים
|
|
| ~ |
Editor Mode
|
|
| 2011-01-22 |
מצב עריכה
|
|
| ~ |
Show the text cursor or caret for accessible navigation
|
|
| 2011-01-22 |
הצגת סמן הטקסט או סמן גלילה לניווט נגיש יותר
|
|
| ~ |
The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2011-01-22 |
העמוד '%s' לא נמצא במסמך '%s'.
|
|
| ~ |
A size adjustment to add to font sizes
|
|
| 2011-01-22 |
התאמת גודל טקסט להוספה לגדלי הגופנים
|
|
| ~ |
GtkSettings
|
|
| 2011-01-22 |
GtkSettings
|
|
| ~ |
A YelpView instance to control
|
|
| 2011-01-22 |
מופע של YelpApplication לשליטה
|
|
| ~ |
View
|
|
| 2011-01-22 |
תצוגה
|
|
| ~ |
A GtkSettings object to get settings from
|
|
| 2011-01-22 |
עצם מסוג GtkSettings ממנו יש לקבל הגדרות
|
|
| ~ |
Loading
|
|
| 2011-01-22 |
בטעינה
|
|
| ~ |
Enable Search
|
|
| 2011-01-22 |
הפעלת חיפוש
|
|
| ~ |
Not enough memory
|
|
| 2011-01-22 |
אין מספיק זיכרון
|
|
