|
|
299.
|
|
|
Waiting to print
|
|
|
|
|
Esperando para imprimir
|
|
Translated and reviewed by
Felipe Gil Castiñeira
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-print.c:366
|
|
|
300.
|
|
|
An error occurred while printing
|
|
|
|
|
Produciuse un erro ao imprimir
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-print.c:578
|
|
|
301.
|
|
|
It was not possible to print your document: %s
|
|
|
|
|
Non foi posíbel imprimir o documento: %s
|
|
Translated by
susinho
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-print.c:582
|
|
|
302.
|
|
|
the Ubuntu Help Pages
|
|
|
|
|
as Páxinas de Axuda de Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Kevin
|
|
|
|
|
303.
|
|
|
No results for "%s"
|
|
|
|
|
Non hai resultados para "%s"
|
|
Translated and reviewed by
Felipe Gil Castiñeira
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-search-parser.c:285
|
|
|
304.
|
|
|
Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
|
|
|
|
|
Tente usar palabras diferentes para describir o problema que ten ou o tema sobre o que quere axuda.
|
|
Translated and reviewed by
Felipe Gil Castiñeira
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-search-parser.c:286
|
|
|
305.
|
|
|
Search results for "%s"
|
|
|
|
|
Buscar resultados para "%s"
|
|
Translated and reviewed by
Felipe Gil Castiñeira
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-search-parser.c:289
|
|
|
306.
|
|
|
Repeat the search online at %s
|
|
|
TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the
* format arguement. It isn't really going through a printf
* The %s is used to indicate where the name of the site (linked)
* should be. This is done in the XSLT
|
|
|
|
|
Repetir a busca en liña en %s
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-search-parser.c:303
|
|
|
307.
|
|
|
a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works
|
|
|
Translators: Do not translate this list exactly. These are
* colon-separated words that aren't useful for choosing search
* results; they will be different for each language. Include
* pronouns, articles, very common verbs and prepositions,
* words from question structures like "tell me about" and
* "how do I", and words for functional states like "not",
* "work", and "broken".
|
|
|
|
|
a:o:as:os:ao:á:como:con:contra:da:do:das:dos:de:desde:é:en:entre:fai:hai:houbo:no:na:nos:nas:non:para:por:que:segundo:se:sen:sobre:son:agás:ante: após:malia:mediante:menos:onda:para:perante:por:salvo:segundo:sen:senón: menos:onda:para:perante:sacado:sacando:quitando:salvante:sen:senón:so: sobre:tras:xunta:que:conforme:ca:coma:apenas:asemade:cando:mal:mentres: onde:logo:cando:entón:se:así:nin:mais:e
|
|
Translated by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-search-parser.c:874
|
|
|
308.
|
|
|
re
|
|
|
Translators: This is a list of common prefixes for words.
* Do not translate this directly. Instead, use a colon
* seperated list of word-starts. In English, an example
* is re-. If there is none, please use the term NULL
* If there is only one, please put a colon after.
* E.g. if the common prefix is re then the string would be
* "re:"
|
|
|
|
|
auto:re:des
|
|
Translated and reviewed by
Felipe Gil Castiñeira
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-search-parser.c:890
|
